Joël > 2 : 13
13. Ne déchirez pas vos vêtements, mais votre cœur, ,et revenez au SEIGNEUR, votre Dieu ; ,car il est clément et compatissant, ,patient et grand par la fidélité, ,et il regrette le mal qu'il fait.
-
La Bible en français courant
13. Il ne suffit pas de déchirer vos vêtements, ,c'est votre cœur qu'il faut changer. » ,Oui, revenez au Seigneur, votre Dieu : ,Il est bienveillant et compatissant, ,patient et d'une immense bonté, ,toujours prêt à renoncer à ses menaces. -
La Colombe
13. Déchirez vos cœurs et non vos vêtements, ,Et revenez à l'Éternel, votre Dieu ; ,Car il fait grâce, ,Il est compatissant, ,Lent à la colère,Et riche en bienveillance, ,Et il regrette le malheur qu'il envoie. -
KJ
13. And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil. -
King James
13. And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil. -
Nouvelle Français courant
13. Il ne suffit pas de déchirer vos vêtements, c'est votre cœur qu'il faut changer ! » Oui, revenez au Seigneur, votre Dieu : Il est bienveillant et plein de tendresse, lent à la colère et d'une immense bonté, toujours prêt à renoncer à ses menaces. -
La Bible Parole de Vie
13. Ce ne sont pas vos vêtements qu'il faut déchirer, ,c'est votre cœur qu'il faut changer. »,Oui, revenez vers le SEIGNEUR, votre Dieu.,Il est plein de tendresse et de pitié, ,patient, plein d'amour, ,et il regrette ses menaces. -
Reina-Valera
13. Y lacerad vuestro corazón, y no vuestros vestidos; y convertíos á Jehová vuestro Dios; porque misericordioso es y clemente, tardo para la ira, y grande en misericordia, y que se arrepiente del castigo. -
Louis Segond 1910
13. Déchirez vos coeurs et non vos vêtements, Et revenez à l'Éternel, votre Dieu; Car il est compatissant et miséricordieux, Lent à la colère et riche en bonté, Et il se repent des maux qu'il envoie. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. Déchirez vos cœurs, non vos vêtements
et revenez au SEIGNEUR , votre Dieu :
il est bienveillant et miséricordieux,
lent à la colère et plein d’une bonté fidèle.
Il regrette le malheur.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter