Joël > 1 : 14
14. Consacrez un jeûne, proclamez une assemblée solennelle, ,rassemblez les anciens, tous les habitants du pays, ,à la maison du SEIGNEUR, votre Dieu, ,et criez vers le SEIGNEUR !
-
La Bible en français courant
14. Ordonnez un temps de jeûne, ,convoquez une assemblée solennelle ; ,réunissez les anciens et toute la population ,dans le temple du Seigneur, notre Dieu, ,adressez-lui vos supplications. -
La Colombe
14. Consacrez un jeûne, proclamez une cérémonie, ,Assemblez les anciens, tous les habitants du pays, ,Dans la Maison de l'Éternel, votre Dieu, ,Et appelez l'Éternel au secours ! -
KJ
14. Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD, -
King James
14. Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD, -
Nouvelle Français courant
14. Ordonnez un temps de jeûne, convoquez une assemblée solennelle ; réunissez les anciens et toute la population dans la maison du Seigneur, notre Dieu, adressez-lui vos supplications. -
La Bible Parole de Vie
14. Donnez l'ordre de jeûner, ,organisez une grande cérémonie.,Réunissez les anciens,et tous les habitants du pays,dans le temple du SEIGNEUR, votre Dieu, ,et criez vers lui. -
Reina-Valera
14. Pregonad ayuno, llamad á congregación; congregad los ancianos y todos los moradores de la tierra en la casa de Jehová vuestro Dios, y clamad á Jehová. -
Louis Segond 1910
14. Publiez un jeûne, une convocation solennelle! Assemblez les vieillards, tous les habitants du pays, Dans la maison de l'Éternel, votre Dieu, Et criez à l'Éternel! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. Sanctifiez-vous par le jeûne,
annoncez une réunion sacrée,
rassemblez les anciens,
tous les habitants du pays,
dans la Maison du SEIGNEUR , votre Dieu,
et criez au SEIGNEUR .
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter