-
Chapitre 79
Viens à notre aide, nous sommes tombés bien bas
1Psaume d'Assaf. Dieu,
des étrangers ont envahi ton domaine,
ils ont souillé le temple qui est le tien,
ils ont fait de Jérusalem un tas de ruines. 2Ils ont donné en pâture aux vautours les cadavres de tes serviteurs,
aux bêtes sauvages les corps de ceux qui te sont fidèles. 3Tout autour de Jérusalem, le sang de ceux qui te sont fidèles a coulé à flots,
sans personne pour les mettre en terre. 4Nous voilà insultés par nos voisins, tournés en dérision,
ridiculisés par ceux qui nous entourent. 5Jusqu'à quand, Seigneur,
garderas-tu cette colère incessante contre nous,
cette passion jalouse qui brûle comme un feu ? 6Emporte-toi plutôt contre ces gens qui t'ignorent,
contre ces royaumes où l'on ne te rend aucun culte. 7Car ils ont pillé Jacob,
ils ont dévasté son domaine. 8Ne nous reproche pas les fautes de nos prédécesseurs,
mais, par amour, fais un pas vers nous.
Ne tarde pas, car nous sommes à bout de force. 9Dieu, notre sauveur, viens à notre secours,
ton honneur est en cause.
Délivre-nous, pardonne nos torts,
ta renommée est en cause. 10Pourquoi les autres peuples demanderaient-ils :
« Que fait-il donc, leur Dieu ? »
Qu'ils sachent plutôt, et que nous puissions voir,
comment tu venges la mort de ceux qui te servent ! 11Avec bienveillance, écoute la plainte des prisonniers.
Toi qui es si fort, garde en vie les condamnés à mort. 12Seigneur, les peuples voisins t'ont provoqué ;
fais-les payer sept fois, en plein cœur, pour leurs insultes. 13Mais nous qui sommes ton peuple,
le troupeau dont tu es le berger,
toujours nous te rendrons grâce ;
de siècle en siècle, nous célébrerons tes louanges. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 79
Jérusalem est devenue un tas de pierres
1Psaume d'Assaf.
Ô Dieu, les peuples étrangers ont envahi le pays qui t'appartient,
ils ont rendu impur ton temple saint,
ils ont fait de Jérusalem un tas de pierres.
2Ils ont donné les corps de tes serviteurs aux charognards
pour qu'ils les dévorent,
ils ont livré tes amis fidèles aux bêtes sauvages.
3Autour de Jérusalem, ils ont fait couler le sang de ceux-ci comme de l'eau,
personne n'était là pour enterrer les morts.
4Les peuples voisins nous insultent,
ceux qui nous entourent se moquent de nous et ils rient.
5Tu seras en colère jusqu'à quand, SEIGNEUR ?
Est-ce que ta colère va brûler comme un feu pour toujours ?
6Mets-toi plutôt en colère contre les peuples qui ne te connaissent pas,
contre les royaumes qui ne font pas appel à toi !
7Oui, ils ont dévoré le peuple de Jacob,
avec leurs dents ils ont détruit son pays.
8Ne nous reproche pas les fautes de nos ancêtres !
Mais aie pitié de nous, viens vite, nous n'en pouvons plus !
9Viens à notre secours, Dieu notre sauveur, pour montrer ta gloire !
Délivre-nous et pardonne nos péchés à cause de ton nom.
10Pourquoi laisser les autres peuples dire : « Et leur Dieu, que fait-il ? »
Montre-leur plutôt, sous nos yeux,
comment tu venges la mort de tes serviteurs !
11Écoute avec bonté la plainte des prisonniers.
Toi qui es puissant, garde en vie ceux qui sont en danger de mort.
12Les peuples voisins t'ont insulté, Seigneur,
rends-leur sept fois ces insultes en plein cœur !
13Et nous, ton peuple, nous te dirons toujours merci, à toi notre berger.
De génération en génération, nous chanterons ta louange.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 79
Nous sommes bien affaiblis : secours-nous !
1Psaume. D'Asaph.O Dieu, les nations ont envahi ton patrimoine, elles ont rendu impur ton temple sacré, elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres.2Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, la chair de tes fidèles aux animaux de la terre ; 3elles ont répandu leur sang comme de l'eau aux alentours de Jérusalem, et il n'y avait personne pour les ensevelir.4Nous sommes exposés aux outrages de nos voisins, aux moqueries, aux railleries de ceux qui nous entourent.5Jusqu'à quand, SEIGNEUR , seras-tu sans cesse en colère, jusqu'à quand ta passion jalouse s'embrasera-t-elle comme un feu ? 6Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, et sur les royaumesqui n'invoquent pas ton nom ! 7Car on a dévoré Jacob et dévasté son domaine.8Ne te souviens plus de nos fautes passées ! Que ta compassion vienne vite au-devant de nous ! Car nous sommes bien affaiblis.9Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom ! Délivre-nous et fais l'expiation sur nos péchés, à cause de ton nom ! 10Pourquoi les nations diraient-elles : Où est leur Dieu ? Qu'elle soit connue parmi les nations, sous nos yeux, la vengeance du sang de tes serviteurs, qui a été répandu ! 11Que les soupirs du prisonnier parviennent jusque devant toi ! Par ton grand bras, préserve ceux qui sont en danger de mort ! 12Rends directement à nos voisins les outrages qu'ils t'ont faits, rends-les-leur sept fois, Seigneur ! 13Quant à nous, ton peuple, le troupeau que tu fais paître, nous te célébrerons toujours ; de génération en génération nous dirons ta louange.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 79
Viens à notre aide, nous sommes tombés bien bas
1Psaume appartenant au recueil d'Assaf.O Dieu, des étrangers ont envahi ton domaine,
ils ont souillé le temple qui t'est consacré,
ils ont fait de Jérusalem un tas de ruines.
2Ils ont donné en pâture aux vautoursles cadavres de tes serviteurs,
aux bêtes sauvages les corps de tes fidèles.
3Tout autour de Jérusalem, le sang de tes fidèles a coulé à flots,sans que personne vienne les mettre en terre.
4Nous voilà insultés par nos voisinset ridiculisés par ceux qui nous entourent.
5Jusqu'à quand, Seigneur,garderas-tu contre nous cette colère constante
et cet acharnement qui brûle comme un feu ?
6Emporte-toi plutôt contre ces étrangers qui t'ignorent,contre ces royaumes où l'on ne te rend aucun culte.
7Car ils ont pillé Israël, ils ont dévasté son domaine. 8Ne nous reproche pas les fautes de nos prédécesseurs,mais, par amour, fais un pas vers nous.
Ne tarde pas, car nous sommes tombés bien bas.
9O Dieu, notre Sauveur, viens à notre aide,c'est ton honneur qui est en cause.
Délivre-nous et pardonne nos torts,
c'est ta renommée qui est en cause.
10Pourquoi les étrangers demanderaient-ils :« Que fait-il donc, leur Dieu ? »
Qu'ils sachent plutôt et que nous puissions voir
comment tu venges la mort de tes serviteurs !
11Écoute avec bienveillance la plainte des prisonniers.Toi qui as de grands pouvoirs,
garde en vie les condamnés à mort.
12Les peuples voisins t'ont provoqué, Seigneur ;fais-les payer sept fois pour leurs insultes.
13Mais nous qui sommes ton peuple,le troupeau dont tu es le berger,
nous chanterons toujours tes louanges ;
de siècle en siècle, nous célébrerons ta gloire.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 79
1Psaume d'Asaph.
O Dieu ! les nations ont envahi ton héritage,
Elles ont rendu impur ton saint temple,
Elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres.
2Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs
En pâture aux oiseaux du ciel,
La chair de tes fidèles aux animaux de la terre ;
3Elles ont répandu leur sang comme de l'eau
Aux alentours de Jérusalem,
Sans personne pour les ensevelir.
4Nous sommes devenus l'opprobre de nos voisins,
La moquerie et la risée de ceux qui nous entourent.
5Jusques à quand, Éternel ! t'irriteras-tu sans cesse,
Ta jalousie s'embrasera-t-elle comme le feu ?
6Répands ta fureur sur les nations
Qui ne te connaissent pas,
Et sur les royaumes
Qui n'invoquent pas ton nom !
7Car on a dévoré Jacob
Et désolé sa demeure.
8Ne te souviens plus de nos premières fautes !
Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous !
Car nous sommes bien affaiblis.
9Secours-nous, Dieu de notre salut,
En raison de la gloire de ton nom !
Délivre-nous et fais l'expiation de nos péchés,
A cause de ton nom !
10Pourquoi les nations diraient-elles :
Où est leur Dieu ?
Qu'elle soit reconnue, à nos yeux, parmi les nations,
La vengeance du sang de tes serviteurs, qui a été répandu !
11Que les soupirs du prisonnier parviennent jusqu'à toi !
Par ton bras puissant
Sauve ceux qui sont en danger de mort !
12Rends à nos voisins sept fois dans leur sein
Le déshonneur qu'ils t'ont infligé, Seigneur !
13Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage,
Nous te célébrerons éternellement ;
De génération en génération nous redirons ta louange.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 79
PSAUME 79 (78)
1Psaume. D’Asaf. Dieu, les nations ont envahi ton patrimoine,
souillé ton temple saint,
et mis en ruine Jérusalem.
2Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs
en pâture aux oiseaux du ciel,
la chair de tes fidèles aux bêtes de la terre,
3et elles ont versé leur sang à flots
tout autour de Jérusalem,
les privant de sépulture.
4Nous voici, outragés par nos voisins,
la moquerie et la risée de ceux qui nous entourent.
5Jusqu’où ira, SEIGNEUR , cette colère qui n’en finit pas,
cette ardeur qui brûle comme un feu ?
6Répands ta fureur sur les nations qui t’ignorent,
sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom,
7car ils ont mangé Jacob, ravagé son domaine.
8N’invoque pas contre nous les fautes anciennes.
Vite ! que ta pitié vienne au-devant de nous,
car nous sommes au plus bas.
9Aide-nous, Dieu notre sauveur,
pour la gloire de ton nom.
Délivre-nous, efface nos péchés
pour l’honneur de ton nom.
10Pourquoi laisser dire aux nations :
« Où est leur dieu ? »
Que les nations apprennent, sous nos yeux,
qu’il y a une vengeance pour le meurtre de tes serviteurs !
11Que la plainte des prisonniers parvienne jusqu’à toi ;
ton bras est grand, laisse vivre les condamnés.
12Rends sept fois à nos voisins, en plein cœur,
l’outrage qu’ils t’ont fait, Seigneur.
13Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage,
nous pourrons te célébrer toujours,
et proclamer tes louanges d’âge en âge.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 79
1Psaume d'Asaph. O Dieu! les nations ont envahi ton héritage, Elles ont profané ton saint temple, Elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres.2Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs En pâture aux oiseaux du ciel, La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre;3Elles ont versé leur sang comme de l'eau Tout autour de Jérusalem, Et il n'y a eu personne pour les enterrer.4Nous sommes devenus un objet d'opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent.5Jusques à quand, Éternel! t'irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s'embrasera-t-elle comme le feu?6Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom!7Car on a dévoré Jacob, Et ravagé sa demeure.8Ne te souviens plus de nos iniquités passées! Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous! Car nous sommes bien malheureux.9Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom! Délivre-nous, et pardonne nos péchés, à cause de ton nom!10Pourquoi les nations diraient-elles: Où est leur Dieu? Qu'on sache, en notre présence, parmi les nations, Que tu venges le sang de tes serviteurs, le sang répandu!11Que les gémissements des captifs parviennent jusqu'à toi! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr!12Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Les outrages qu'ils t'ont faits, Seigneur!13Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, Nous te célébrerons éternellement; De génération en génération nous publierons tes louanges.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 79
1O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.2The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.3Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.4We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.5How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?6Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.7For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.8O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.9Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.10Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.11Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;12And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.13So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 79
1OH Dios, vinieron las gentes á tu heredad;2 Dieron los cuerpos de tus siervos por comida á las aves de los cielos;3Derramaron su sangre como agua en los alrededores de Jerusalem;4 Somos afrentados de nuestros vecinos,5¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿has de estar airado para siempre?6 Derrama tu ira sobre las gentes que no te conocen,7Porque han consumido á Jacob,8 No recuerdes contra nosotros las iniquidades antiguas:9Ayúdanos, oh Dios, salud nuestra, por la gloria de tu nombre:10 Porque dirán las gentes: ¿Dónde está su Dios?11 Entre ante tu acatamiento el gemido de los presos:12Y torna á nuestros vecinos en su seno siete tantos13Y nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu dehesa,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr