-
Chapitre 4
Le procès de Dieu contre les autres peuples
1« Car en ces jours-là, en ce temps-là, dit le Seigneur, je rétablirai Juda et Jérusalem dans leur ancienne situation. 2Je rassemblerai les peuples étrangers, je les ferai tous descendre dans la vallée nommée “le Seigneur juge”. Là, je les appellerai en jugement pour tout ce qu'ils ont fait à Israël, le peuple qui m'appartient : ils l'ont dispersé parmi des populations étrangères et ils se sont partagé mon pays. 3Ils se sont réparti des gens de mon peuple par tirage au sort ; ils ont vendu des garçons pour se payer des prostituées, et ils ont vendu des filles pour se payer du vin. 4Vous, en particulier, villes de Tyr et de Sidon, et vous tous, les territoires philistins, que me voulez-vous ? Voulez-vous prendre une revanche sur moi ? Si telle est votre intention, je ne tarderai pas à vous rendre coup pour coup. 5Vous avez pris mon argent et mon or, mes trésors les plus précieux, pour les emporter dans vos temples. 6Et les habitants de Juda et de Jérusalem, vous les avez vendus à des Grecs pour les éloigner de leur territoire. 7Mais moi, je les ramènerai de l'endroit où vous les avez vendus, et je retournerai contre vous le mal que vous avez commis. 8Je vendrai vos fils et vos filles aux habitants de Juda. Ils les revendront aux Sabéens, qui vivent dans un pays éloigné. Voilà ce que j'affirme, moi, le Seigneur. »
Le combat final et le jugement
9Que l'on crie aux autres pays : « Préparez le combat, mobilisez vos guerriers ! Que tous les soldats approchent et se lancent à l'attaque ! 10Transformez vos socs de charrue en épées et vos faucilles en lances ! Que même les plus craintifs se disent qu'ils sont des héros. 11Dépêchez-vous de venir, vous tous, les peuples d'alentour, rassemblez-vous ! » Et toi, Seigneur, envoie tes guerriers contre eux. 12« Que les autres peuples se mettent en marche, dit le Seigneur, qu'ils viennent à la vallée nommée “le Seigneur juge”. C'est là que je siégerai pour juger tous les peuples d'alentour. 13Prenez la faucille pour les faucher comme une moisson mûre. Venez les écraser comme le raisin qui remplit le pressoir ; les cuves débordent, car leur méchanceté est grande. » 14Alors arrivent des foules innombrables dans la vallée du jugement, car le jour du Seigneur est proche dans la vallée du jugement. 15Le soleil et la lune s'obscurcissent, les étoiles perdent leur éclat. 16Le Seigneur rugit de la montagne de Sion, de Jérusalem il fait tonner sa voix. Les cieux et la terre tremblent ! Mais le Seigneur protège son peuple, il est un refuge pour les Israélites. 17« Vous saurez alors que je suis le Seigneur, votre Dieu, moi qui habite à Sion, la montagne qui m'appartient. Oui, Jérusalem m'appartiendra de nouveau tout à fait, les étrangers n'y entreront plus jamais. »
Une nouvelle prospérité pour le peuple de Dieu
18« Un temps vient où les coteaux produiront du raisin en abondance, et où les troupeaux sur les collines donneront du lait à profusion. L'eau coulera dans tous les ruisseaux de Juda, un torrent jaillira de la maison du Seigneur et arrosera la vallée des Acacias. 19L'Égypte sera dépeuplée, le pays d'Édom sera réduit en désert, car ils ont usé de violence contre les habitants de Juda en répandant le sang de gens innocents dans le pays. 20-21Oui, je les déclare innocents ! Alors Juda et Jérusalem seront peuplés pour toujours et moi, le Seigneur, je demeurerai à Sion. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 4
Le Seigneur juge les peuples
1Le SEIGNEUR dit : « En ce temps-là,
je rendrai à Juda et à Jérusalem
leur ancienne situation.
2Je rassemblerai tous les autres peuples,
je les ferai descendre dans la vallée
appelée “Le SEIGNEUR juge” .
Là, je les ferai passer en jugement
à cause de ce qu'ils ont fait
à Israël, le peuple qui m'appartient.
Ils l'ont fait partir de tous côtés
chez les autres peuples
et ils se sont partagé mon pays.
3Ils se sont distribué les gens
de mon peuple en les tirant au sort.
Ils ont vendu les garçons
pour se payer des prostituées,
ils ont vendu les filles
pour se payer du vin
et ils ont bu !
4Vous, gens de Tyr et de Sidon,
et vous tous qui habitez les régions des Philistins,
qu'est-ce que vous me voulez ?
Est-ce que vous voulez vous venger sur moi ?
Si vous voulez cela,
je ferai très vite retomber la vengeance sur vos têtes.
5Vous avez pris mon argent et mon or,
vous avez emporté dans vos temples
mes trésors les plus précieux.
6Vous avez vendu aux Grecs
les habitants de Juda et de Jérusalem
pour les éloigner de leur pays !
7Eh bien, je vais les ramener
de l'endroit où vous les avez vendus
et je ferai retomber la vengeance sur vos têtes.
8Je vendrai vos fils et vos filles
aux habitants de Juda.
Ils les revendront aux Sabéens
qui vivent loin d'ici. »
C'est le SEIGNEUR qui le dit.
Le Seigneur va venir dans la vallée du Jugement
9Annoncez ceci aux autres peuples :
« Préparez la guerre,
réveillez vos combattants.
Que tous les soldats se mettent en route !
10Faites des épées avec vos socs de charrue !
Fabriquez des lances avec vos faucilles.
Que même les plus faibles se disent :
nous sommes des combattants courageux.
11Vous, tous les peuples voisins,
dépêchez-vous d'arriver.
Rassemblez-vous ! »
Toi, SEIGNEUR,
fais descendre tes combattants à cet endroit.
12Le SEIGNEUR dit :
« Que les autres peuples se mettent en route,
qu'ils viennent dans la vallée
appelée “Le SEIGNEUR juge” !
Oui, c'est là que je m'assoirai
pour juger tous les peuples voisins.
13Lancez la faucille,
car la récolte est mûre.
Venez les écraser,
car le pressoir est plein
et les cuves débordent.
Oui, leur méchanceté est immense. »
14Des foules très nombreuses
arrivent dans la vallée du Jugement.
Il est proche,
le jour où le SEIGNEUR va venir dans cette vallée.
15Le soleil et la lune deviennent sombres,
les étoiles ne brillent plus.
16Le SEIGNEUR rugit
depuis la montagne de Sion.
Oui, il fait entendre sa voix
depuis Jérusalem.
Le ciel et la terre tremblent.
Mais le SEIGNEUR protège son peuple,
il protège les Israélites avec puissance.
17Il leur dit :
« Alors vous comprendrez ceci :
je suis le SEIGNEUR, votre Dieu,
j'habite à Sion, ma montagne sainte.
Oui, Jérusalem sera un lieu saint,
les étrangers n'y entreront plus. »
Annonce de bonheur pour le peuple d'Israël
18« Ce jour-là,
le vin nouveau inondera les collines,
le lait débordera sur les montagnes,
l'eau coulera dans toutes les rivières du pays de Juda,
une source sortira du temple du SEIGNEUR
et elle arrosera la vallée de Chittim.
19L'Égypte n'aura plus d'habitants,
le pays d'Édom deviendra un désert.
En effet, ils ont fait violence aux habitants de Juda
en tuant des gens innocents dans leur pays.
20-21Oui, j'affirme qu'ils sont innocents !
Mais le pays de Juda sera habité pour toujours,
ainsi que Jérusalem à toutes les époques.
Et moi, le SEIGNEUR, j'habite à Sion. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
Le procès de Dieu contre les nations
1En ces jours-là, en ce temps-là, quand je rétablirai la situation de Juda et de Jérusalem, 2je rassemblerai toutes les nations, et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat ; là, j'entrerai en jugement avec ellesau sujet d'Israël, mon peuple, mon patrimoine, qu'elles ont dispersé parmi les nations, et au sujet de mon pays qu'elles se sont partagé.3On a tiré mon peuple au sort ; on a donné le garçonnet pour une prostituée, on a vendu la fillette pour le vin qu'on a bu.4De même, que me voulez-vous, Tyr et Sidon, et vous tous, districts des Philistins ? Voulez-vous tirer vengeance de moi ? Si vous vous vengez de moi, je ferai bien vite retomber sur votre tête ce que vous méritez ! 5Vous avez pris mon argent et mon or ; mes beaux objets précieux, vous les avez emportés dans vos palais.6Vous avez vendu les fils de Juda et de Jérusalem aux Grecs afin de les éloigner de leur territoire.7Eh bien, je les éveille pour qu'ils quittent le lieuoù vous les avez vendus, et je ferai retomber sur votre tête ce que vous méritez.8Je vendrai vos fils et vos filles aux fils de Juda, et ils les vendront aux Sabéens, nation lointaine ; — c'est le SEIGNEUR qui parle.Combat final et jugement
9Proclamez ceci parmi les nations ! Consacrez une armée pour la guerre ! Eveillez les héros ! Qu'ils s'approchent, qu'ils attaquent, tous les hommes de guerre ! 10De vos socs de charrue forgez des épées, de vos serpes des lances ! Que le faible dise : Je suis vaillant ! 11Dépêchez-vous et venez, vous toutes, nations d'alentour, et rassemblez-vous ! Là, SEIGNEUR , fais descendre tes héros ! 12Que les nations s'éveillent et qu'elles montent vers la vallée de Josaphat ! Car là je m'assiérai pour jugertoutes les nations d'alentour.13Lancez la faucille, car la moisson est mûre ! Venez, foulez, car le pressoir est plein, les cuves regorgent ! Oui, leur mal est grand.14Multitudes, multitudes, dans la vallée du verdict ! Car le jour du SEIGNEUR est proche, dans la vallée du verdict.15Le soleil et la lune s'assombrissent, les étoiles perdent leur clarté.16De Sion le SEIGNEUR rugit, de Jérusalem il fait retentir sa voix : le ciel et la terre tremblent.Mais le SEIGNEUR est un abri pour son peuple, une forteresse pour les Israélites.17Ainsi vous saurez que je suis le SEIGNEUR (YHWH), votre Dieu, et que je demeure à Sion, ma montagne sacrée.Jérusalem sera sacrée, et les étrangers n'y passeront plus.Nouvelle prospérité pour le peuple de Dieu
18En ce jour-là, le jus du raisin ruissellera des montagnes, le lait coulera des collines, l'eau coulera dans tous les torrents de Juda ; une source sortira aussi de la maison du SEIGNEUR et abreuvera l'oued des Acacias.19L'Egypte sera dévastée ; Edom deviendra un désert, il sera dévasté, à cause de la violence faite aux fils de Juda, dont ils ont répandu le sang innocent sur leur terre.20Mais Juda sera toujours habité ; Jérusalem, de génération en génération.21Je déclare leur sang innocent comme je ne l'ai pas déclaré innocent ; et le SEIGNEUR demeurera à Sion.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
Le procès de Dieu contre les peuples étrangers
1« En ce temps-là, dit le Seigneur,je rétablirai Juda et Jérusalem
dans leur ancienne situation.
2Je rassemblerai les peuples étrangers,je les ferai tous descendre
dans la vallée nommée “le Seigneur juge” .
Là, je les appellerai en jugement
pour tout ce qu'ils ont fait à Israël, le peuple qui m'appartient :
ils l'ont dispersé parmi des nations étrangères
et se sont partagé mon pays.
3Ils se sont réparti des gens de mon peuplepar tirage au sort ;
ils ont vendu des garçons
pour pouvoir se payer des prostituées,
et ils ont vendu des filles pour se payer du vin.
4Vous, en particulier, villes de Tyr et de Sidon,et vous tous, les territoires philistins, que me voulez-vous ?
Voulez-vous prendre une revanche sur moi ?
Si telle est votre intention,
je ne tarderai pas à vous rendre coup pour coup.
5Vous avez pris mon argent et mon or,mes trésors les plus précieux,
pour les emporter dans vos temples.
6Quant aux habitants de Juda et de Jérusalem,vous les avez vendus à des Grecs pour les éloigner de leur pays.
7Mais moi, je les ramènerai de l'endroit où vous les avez vendus,et je retournerai contre vous le mal que vous avez commis.
8Je vendrai vos fils et vos filles aux habitants de Juda.Ils les revendront aux Sabéens,
qui vivent dans un pays éloigné.
Voilà ce que j'affirme, moi, le Seigneur. »
Combat final et jugement
9Que l'on crie aux nations étrangères :« Préparez le combat, mobilisez vos guerriers.
Que tous les soldats se mettent en marche.
10Transformez vos socs de charrue en épéeset vos faucilles en lances.
Que même les plus craintifs se persuadent qu'ils sont des héros.
11Dépêchez-vous de venir, vous tous, les peuples d'alentour,rassemblez-vous dans la même vallée. »
Et toi, Seigneur, envoie tes guerriers contre eux.
12« Que les nations se mettent en marche, dit le Seigneur,qu'elles viennent à la vallée nommée “le Seigneur juge” .
C'est là que je vais siéger pour juger tous les peuples d'alentour.
13Prenez la faucille pour les faucher comme une moisson mûre.Venez les écraser comme le raisin qui remplit le pressoir ;
les cuves sont trop pleines, leur méchanceté déborde. »
14Alors arrivent des foules innombrablesdans la vallée du Jugement,
car proche est le jour où le Seigneur s'y manifestera.
15Le soleil et la lune ne brillent plus, les étoiles perdent leur éclat. 16Le Seigneur rugit du mont Sion,de Jérusalem il fait tonner sa voix.
Le ciel et la terre tremblent !
Mais le Seigneur protège son peuple,
il est un refuge pour les Israélites.
17« Vous saurez alors, leur dit-il, que je suis le Seigneur, votre Dieu,moi qui habite à Sion, la montagne qui m'est consacrée.
Jérusalem m'appartiendra de nouveau tout à fait,
les étrangers n'y entreront plus jamais. »
Nouvelle prospérité pour le peuple de Dieu
18« Un temps vient où les coteauxproduiront du raisin en abondance,
et où les troupeaux sur les collines
donneront du lait à profusion.
L'eau coulera dans les ruisseaux de Juda,
un torrent jaillira du temple du Seigneur
et arrosera la vallée des Acacias.
19L'Égypte sera dépeuplée, le pays d'Édom réduit en désert,car ils ont usé de violence envers le pays de Juda
en y tuant des gens innocents.
20-21Oui, je les déclare innocents !Alors Juda et Jérusalem seront peuplés pour toujours
et moi, le Seigneur, je demeurerai à Sion. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 4
Le jugement des nations
1Car voici qu'en ces jours-là, en ce temps-là,
Quand je ferai revenir les captifs de Juda et de Jérusalem,
2Je rassemblerai toutes les nations,
Et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat ;
Là, j'entrerai en jugement avec elles
Au sujet de mon peuple et de mon héritage : Israël,
Qu'elles ont dispersé parmi les nations,
Et au sujet de mon pays qu'elles se sont partagé.
3Ils ont tiré mon peuple au sort ;
Ils ont donné le garçonnet pour une prostituée,
Ils ont vendu la fillette pour le vin qu'ils ont bu.
4De même, que me voulez-vous, Tyr et Sidon,
Et vous tous, districts des Philistins ?
Voulez-vous perpétrer vos agissements contre moi ?
Si vous agissez contre moi,
Facilement et vite je retournerai vos agissements sur votre tête !
5Vous avez pris mon argent et mon or ;
Mes beaux objets précieux,
Vous les avez emportés dans vos palais.
6Vous avez vendu les fils de Juda et de Jérusalem aux Yavanites
Afin de les éloigner de leur frontière.
7Voici ! Je les éveille
(Pour qu'ils quittent) l'endroit
Où vous les avez vendus
Et je retournerai votre rétribution sur vos têtes.
8Je vendrai vos fils et vos filles aux fils de Juda,
Et ils les vendront aux Sabéens, nation lointaine ;
Car l'Éternel a parlé.
9Proclamez ceci parmi les nations !
Préparez la guerre !
Réveillez les héros !
Qu'ils s'approchent, qu'ils montent,
Tous les hommes de guerre !
10De vos socs forgez des épées,
Et de vos serpes des lances !
Que le faible dise ;
Je suis vaillant !
11Dépêchez-vous et venez,
Vous toutes, nations d'alentour,
Et rassemblez-vous !
Là, ô Éternel, fais descendre tes héros !
12Que les nations se réveillent et qu'elles montent
Vers la vallée de Josaphat !
Car là je siégerai pour juger
Toutes les nations d'alentour.
13Lancez la faucille,
Car la moisson est mûre !
Venez, foulez,
Car le pressoir est plein,
Les cuves regorgent !
Car grande est leur méchanceté.
14(Voici) des foules et des foules,
Dans la vallée du verdict ;
Car le jour de l'Éternel est proche ;
Dans la vallée du verdict.
15Le soleil et la lune s'obscurcissent,
Et les étoiles retirent leur éclat.
16De Sion l'Éternel rugit,
De Jérusalem il donne de la voix ;
Le ciel et la terre sont ébranlés.
Mais l'Éternel est un refuge pour son peuple,
Un abri pour les Israélites.
17Vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel, votre Dieu,
Qui demeure à Sion, ma sainte montagne.
Jérusalem sera sainte,
Et les profanes n'y passeront plus.
18En ce jour-là, le jus de raisin ruissellera des montagnes,
Le lait coulera des collines,
Les eaux couleront dans tous les torrents de Juda ;
Une source sortira aussi de la Maison de l'Éternel
Et arrosera le vallon de Chittim.
19L'Égypte deviendra une désolation,
Édom deviendra un désert, une désolation,
A cause de la violence contre les fils de Juda
Dont ils ont répandu le sang innocent sur leur terre.
20Mais Juda sera toujours habité,
Ainsi que Jérusalem, de génération en génération.
21Je ferai la purification de leur sang
Dont je n'avais pas fait la purification,
Et l'Éternel demeurera dans Sion.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
Le Seigneur juge les nations
1Oui, précisément en ce temps-là, lorsque je restaurerai Juda et Jérusalem,
2je rassemblerai toutes les nations
et je les ferai descendre dans la vallée nommée « Le SEIGNEUR juge ».
Et là, je plaiderai contre elles
au sujet d’Israël, mon peuple et mon patrimoine :
parce qu’elles l’ont dispersé parmi les peuples
et qu’elles ont partagé mon pays.
3Elles ont joué mon peuple au sort ;
elles ont troqué des garçons contre des prostituées ;
pour du vin, elles ont vendu des fillettes,
et elles ont bu.
4Même vous, Tyr et Sidon, et tous les districts des Philistins :
Que me voulez-vous ?
Vous vengeriez-vous sur moi ?
Mais si vous usiez contre moi de représailles,
alors promptement, rapidement, je ferais retomber la vengeance sur vos têtes.
5Vous qui avez pris mon argent et mon or,
qui avez déposé dans vos temples mes trésors précieux,
6vous qui avez vendu les habitants de Juda et de Jérusalem
aux habitants de Yavân, pour les éloigner de leur territoire :
7c’est moi qui vais les réveiller du lieu où vous les avez vendus,
et je ferai retomber votre forfait sur vos têtes.
8Je vendrai vos fils et vos filles aux habitants de Juda,
qui les vendront aux Sabéens, nation lointaine.
C’est le SEIGNEUR qui le dit !
Combat et jugement
9Publiez ceci parmi les nations :
sanctifiez-vous pour la guerre,
stimulez les braves ;
qu’ils approchent, qu’ils montent, tous les guerriers.
10De vos socs, forgez des épées,
de vos serpes, forgez des lances.
Que celui qui est faible dise : « Je suis un brave ! »
11Venez à l’aide, vous toutes les nations d’alentour ;
qu’on se rassemble là !
SEIGNEUR , fais descendre tes braves !
12Que les nations se mettent en branle ;
qu’elles montent vers la vallée nommée « Le Seigneur juge » :
C’est là que je vais siéger
pour juger toutes les nations d’alentour.
13Brandissez la faucille,
la moisson est mûre ;
venez, foulez,
le pressoir est plein ;
les cuves débordent.
Oui, leur malice est grande.
14Des foules, des foules
dans le Val de la Décision :
le jour du SEIGNEUR est proche
dans le Val de la Décision.
15Le soleil et la lune s’obscurcissent,
les étoiles retirent leur clarté.
16Le SEIGNEUR rugit de Sion,
de Jérusalem, il donne de la voix :
alors, les cieux et la terre sont ébranlés,
mais le SEIGNEUR est un abri pour son peuple,
un refuge pour les Israélites.
17Alors vous connaîtrez que je suis le SEIGNEUR , votre Dieu,
qui demeure à Sion, ma montagne sainte.
Jérusalem deviendra un lieu saint
et désormais les étrangers n’y passeront plus.
Ere paradisiaque et restauration d’Israël
18Ce jour-là,
les montagnes dégoutteront de vin nouveau,
les collines ruisselleront de lait ;
dans tous les ruisseaux de Juda,
les eaux couleront.
Une source jaillira de la Maison du SEIGNEUR
et elle arrosera la Vallée des Acacias.
19L’Egypte deviendra une terre dévastée,
Edom un désert dévasté
à cause de la violence faite aux fils de Juda :
ils ont répandu du sang innocent dans leur pays.
20Mais Juda sera habitée à jamais
et Jérusalem d’âge en âge.
21Je déclare leur sang innocent, oui je le déclare.
C’est le SEIGNEUR qui habite à Sion.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr