Joël 2

₁Sonnez de la trompette à Sion,

poussez des cris sur la montagne du Seigneur.

Vous, les habitants du pays, tremblez,

car le jour du Seigneur arrive,

il est bientôt là.

₂C’est un jour sombre,

couvert de nuages noirs,

un jour de brouillard et de nuit.

L’armée des insectes arrive.

Ils sont nombreux et puissants,

pareils à la nuit qui couvre les montagnes.

On n’a jamais vu quelque chose de pareil

et on ne le verra plus jamais

jusqu’aux générations les plus éloignées.

₃Ils sont comme les flammes d’un feu dévorant,

ils détruisent tout devant eux

et derrière eux.

Avant leur arrivée,

la terre était comme le jardin d’Éden.

Maintenant,

elle est aussi sèche qu’un désert.

Personne ne reste en vie derrière eux.

₄Ils sont pareils aux chevaux de combat,

ils courent comme des cavaliers.

₅Ils font du bruit

comme des chars de guerre

qui bondissent sur les montagnes,

ou comme des flammes

qui brûlent l’herbe sèche.

Ils arrivent

comme une armée puissante,

rangée pour la bataille.

₆En les voyant,

les gens sont effrayés,

tous les visages changent de couleur.

₇Ces insectes courent

comme des soldats,

ils montent sur les murs

comme des combattants.

Ils suivent chacun leur chemin,

sans s’écarter de leur route.

₈Aucun d’eux ne bouscule son voisin,

chacun va droit devant soi.

Ils foncent à travers les flèches,

sans s’éloigner les uns des autres.

₉Ils courent vers la ville,

ils montent sur les murs de défense,

ils entrent dans les maisons,

par les fenêtres, comme des voleurs.

₁₀Quand ils arrivent, la terre tremble,

le ciel semble tomber.

Le soleil et la lune deviennent sombres,

les étoiles ne brillent plus.

₁₁Le Seigneur fait entendre sa voix

à la tête de son armée.

Les troupes qui obéissent à ses ordres

sont très nombreuses et puissantes.

Oui, il est grand, le jour du Seigneur.

Il est terrible,

et personne ne peut le supporter.

₁₂Le Seigneur déclare :

« Revenez vers moi de tout votre cœur,

c’est encore le moment.

Jeûnez, pleurez,

chantez des chants de deuil !

₁₃Ce ne sont pas vos vêtements qu’il faut déchirer,

c’est votre cœur qu’il faut changer. »

Oui, revenez vers le Seigneur, votre Dieu.

Il est plein de tendresse et de pitié,

patient, plein d’amour,

et il regrette ses menaces.

₁₄Qui sait ?

Il regrettera peut-être sa décision

et vous fera encore du bien.

Alors vous pourrez apporter

des offrandes de farine

et des offrandes de vin

au Seigneur, votre Dieu.

₁₅Sonnez de la trompette à Jérusalem,

commandez un temps de jeûne,

organisez une cérémonie.

₁₆Convoquez le peuple

pour une assemblée sainte.

Réunissez les vieillards,

les jeunes gens et même les bébés.

Que les nouveaux mariés

quittent leur chambre de mariage.

₁₇Que les prêtres au service du Seigneur

pleurent dans le temple,

entre l’entrée et l’autel.

Qu’ils prient ainsi : « Seigneur,

aie pitié de nous, ton peuple.

Ne permets pas que la honte couvre

ceux qui t’appartiennent.

Ne permets pas que les autres peuples

se moquent de nous en disant :

“Et leur Dieu, qu’est-ce qu’il fait ?” »

₁₈Le Seigneur est plein d’amour pour son pays,

il a pitié de son peuple.

₁₉Voici ce qu’il lui répond :

« Voyez, je vais vous redonner

du blé, du vin nouveau,

de l’huile fraîche.

Vous en aurez autant que vous voudrez.

Je ne permettrai plus

que les autres peuples vous couvrent de honte.

₂₀Je chasserai vos ennemis qui viennent du nord,

je les repousserai vers des régions désertes et sèches.

Leurs premières troupes,

je les ferai tomber dans la mer Morte,

leurs dernières troupes,

je les jetterai dans la mer Méditerranée.

Les corps des soldats morts

répandront une odeur horrible

qui empoisonnera l’air. »

Oui, le Seigneur fait de grandes choses.

₂₁Toi, la terre, n’aie pas peur !

Danse de joie et réjouis-toi,

car le Seigneur fait de grandes choses !

₂₂Vous, les bêtes des champs,

n’ayez pas peur.

L’herbe du désert repousse,

les arbres portent des fruits,

les figuiers et les vignes

offrent leur richesse.

₂₃Et vous, habitants de Jérusalem,

dansez de joie et réjouissez-vous

à cause du Seigneur, votre Dieu.

Après la saison sèche,

il vous envoie la pluie comme un bienfait,

il la fait tomber selon les saisons,

comme autrefois.

₂₄Les greniers sont remplis de grains,

les cuves débordent de vin nouveau

et d’huile fraîche.

₂₅Le Seigneur dit :

« Les chenilles et les sauterelles,

les hannetons et les criquets,

cette grande armée d’insectes

que j’ai envoyés contre vous,

ont dévoré vos récoltes.

Eh bien, je vais remplacer

ce que vous avez perdu.

₂₆Vous mangerez à votre faim

et vous chanterez ma louange.

Moi, le Seigneur votre Dieu,

je fais pour vous des actions magnifiques.

Mon peuple ne sera plus jamais couvert de honte.

₂₇Alors vous comprendrez ceci :

je suis présent au milieu de vous, Israélites,

je suis le Seigneur votre Dieu,

et il n’y en a pas d’autre.

Non, mon peuple ne sera plus jamais couvert de honte. »