1Le Seigneur a adressé sa parole à Joël, fils de Petouel.
Les insectes et la sécheresse arrivent
2Écoutez, vous, les anciens,
ouvrez tous vos oreilles, habitants de Juda !
Est-ce qu’une chose pareille
est arrivée pendant votre vie
ou pendant la vie de vos ancêtres ?
3Racontez cela à vos enfants.
Vos enfants le raconteront à leurs enfants,
et leurs enfants le diront
à ceux qui viendront après eux.
4Ce que les chenilles ont laissé de la récolte,
les sauterelles l’ont mangé.
Ce que les sauterelles ont laissé,
les hannetons l’ont mangé.
Ce que les hannetons ont laissé,
les criquets l’ont mangé.
5Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez !
Tous les buveurs de vin, gémissez !
Le vin nouveau
ne coulera plus dans votre bouche.
6Une armée d’insectes attaque notre pays.
Ils sont puissants,
et on ne peut pas les compter.
Ils dévorent comme les dents du lion,
comme les mâchoires de la lionne.
7Ils font de nos vignes un désert,
ils détruisent complètement nos figuiers,
ils les mangent,
ils enlèvent leur écorce,
et leurs petites branches deviennent blanches.
8Gémissez
comme une jeune femme en deuil
qui pleure le mari qu’elle vient de prendre.
9Personne n’apporte plus au temple
d’offrandes de farine
ni d’offrandes de vin.
C’est pourquoi les prêtres
qui sont au service du Seigneur
sont en deuil.
10Les champs sont détruits,
la terre est remplie de tristesse.
Il n’y a plus de blé,
plus de vin nouveau,
plus d’huile fraîche.
11Les cultivateurs sont découragés,
les vignerons gémissent.
Le blé et l’orge sont détruits,
toutes les récoltes sont perdues.
12La vigne est desséchée,
les figuiers ne produisent plus rien.
Grenadiers, palmiers-dattiers
et pommiers,
tous les arbres fruitiers sont secs.
Oui, la joie a disparu
parmi les humains.
Le prophète appelle au jeûne et à la prière
13Vous, les prêtres,
prenez vos habits de deuil et pleurez.
Vous êtes en service à l’autel du Seigneur,
eh bien, gémissez !
Vous êtes les serviteurs de notre Dieu,
eh bien, passez la nuit dans la tristesse.
En effet, les gens n’apportent plus au temple
d’offrandes de farine
ni d’offrandes de vin.
14Donnez l’ordre de jeûner,
organisez une grande cérémonie.
Réunissez les anciens
et tous les habitants du pays
dans le temple du Seigneur, votre Dieu,
et criez vers lui.
Le jour du Seigneur est bientôt là
15Hélas, quel jour terrible !
Le jour du Seigneur est bientôt là.
Il arrive comme un malheur qui détruit tout,
envoyé par le Tout-Puissant.
16Notre nourriture
disparaît sous nos yeux,
la joie et la gaieté
quittent le temple de notre Dieu.
17Les graines semées ont séché
sous les mottes de terre.
Les greniers sont vides,
les magasins ont été détruits,
parce que le blé a séché.
18Écoutez
comme les animaux gémissent !
Les troupeaux de bœufs
vont de tous côtés,
parce qu’ils n’ont plus de pâturages.
Même les moutons souffrent.
Le prophète prie
19Seigneur, je crie vers toi !
Le feu dévore les pâturages de la campagne,
les flammes brûlent tous les arbres des champs.
20Même les bêtes sauvages
se tournent vers toi,
car les points d’eau sont secs.
Le feu dévore les pâturages de la campagne.
