La ville sanguinaire livrée au carnage
1Quel malheur pour la ville sanguinaire,
remplie de dissimulation, pleine de violence !
Les proies ne lui font pas défaut…
2Bruit du fouet,
grondement des roues :
les chevaux galopent,
les chars bondissent.
3Assaut des chars,
flamboiement d'épée,
éclairs de lance :
multitude de victimes !
une masse de cadavres !
des morts à l'infini !
On trébuche sur les morts…
Ninive couverte de honte
4C'est à cause de toute la prostitution de la prostituée,
pleine de grâce, maîtresse en sortilèges,
elle qui vendait des nations par sa prostitution
et des tribus par ses sortilèges.
5Je m'oppose à toi !
– déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées.
Je relèverai le bas de ta robe sur ton visage,
je montrerai ta nudité aux nations,
ton ignominie aux royaumes.
6Je jetterai sur toi des horreurs,
je te rabaisserai
et je te donnerai en spectacle.
7Ainsi, quiconque te verra fuira loin de toi
et dira : Ninive est ravagée.
Qui la plaindra ?
Où te chercherai-je des consolateurs ?
Ninive subira le même sort que Thèbes
8Es-tu en meilleure position que No-Amôn
qui était assise entre les canaux,
entourée par les eaux ?
Son rempart était une mer,
une mer sa muraille.
9Koush avait une puissance illimitée,
ainsi que l'Egypte.
Pouth et les Libyens étaient tes auxiliaires.
10Et cependant elle aussi est partie en exil,
elle s'en est allée captive ;
on a écrasé ses enfants
à tous les coins de rues ;
on a tiré ses dignitaires au sort,
et tous ses grands ont été chargés de chaînes.
11Toi aussi, tu seras ivre,
tu te cacheras ;
toi aussi, tu chercheras un refuge contre l'ennemi.
Ninive incapable de résister
12Toutes tes forteresses
sont des figuiers avec des primeurs ;
quand on les secoue,
elles tombent dans la bouche de qui veut les manger.
13Voici ton peuple :
il n'y a plus que des femmes en ton sein ;
les portes de ton pays
s'ouvrent toutes grandes à tes ennemis ;
un feu dévore tes verrous.
14Puise de l'eau pour le siège !
Répare tes forteresses !
Entre dans la boue, foule l'argile !
Prends le moule à briques !
15Là, le feu te dévorera,
l'épée te retranchera,
te dévorera comme des criquets.
Toute une population disparaît
Entasse-toi comme les criquets !
Entasse-toi comme les sauterelles !
16Tu as multiplié tes marchands
plus que les étoiles du ciel :
le criquet ouvre les ailes et s'envole.
17Tes gardes sont comme les sauterelles,
tes officiers comme une nuée de criquets,
qui se posent sur les haies au temps de la froidure :
le soleil se lève, ils s'envolent,
et on ne reconnaît plus le lieu qu'ils habitaient.
18Tes bergers sommeillent, roi d'Assyrie,
tes braves demeurent immobiles :
ton peuple est dispersé sur les montagnes,
et personne ne le rassemble.
19Il n'y a pas de soulagement pour ta blessure,
ta plaie est mortelle.
Tous ceux qui entendront parler de toi
battront des mains sur toi ;
sur qui le mal que tu faisais ne passait-il pas, constamment ?
