Job 30

₁Et maintenant ! … de plus jeunes que moi sourient à mon sujet,

Ceux dont je méprisais trop les pères

Pour les mettre parmi les chiens de mon troupeau.

₂Mais à quoi me servirait la force de leurs mains ?

Ils sont incapables d'atteindre la vieillesse.

₃Desséchés par la privation et la faim,

Ils fuient dans les lieux arides,

Depuis longtemps dévastés et ravagés ;

₄Ils arrachent les herbes sauvages près des buissons

Et n'ont pour pain que la racine des genêts.

₅On les chasse du milieu (des hommes),

On crie après eux comme après un voleur,

₆Pour qu'ils demeurent dans d'affreux ravins,

Dans les cavernes de la terre et dans les rochers ;

₇Ils vont braire au milieu des buissons,

Ils s'entassent sous les mauvaises herbes.

₈Êtres vils et innommables,

Ils sont repoussés du pays.

₉Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons,

Je suis en butte à leurs propos.

₁₀Ils ont horreur de moi, ils s'éloignent de moi,

Ils ne se retiennent pas de me cracher au visage.

₁₁Puisque (Dieu) a mis à découvert ce qui me restait et qu'il m'a humilié

Ils rejettent tout frein devant moi.

₁₂Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds,

Ils se fraient contre moi des chemins de malheur ;

₁₃Ils coupent mon propre sentier et travaillent à ma perte,

Eux que personne ne secourait ;

₁₄Ils arrivent comme par une large brèche,

Ils se précipitent sous les décombres.

₁₅L'épouvante s'est tournée contre moi,

Ma noblesse est emportée comme par le vent,

Mon salut a passé comme un nuage.

₁₆Et maintenant, mon âme s'épanche sur moi-même,

Les jours de la souffrance m'ont saisi.

₁₇La nuit me perce les os, au-dedans de moi,

(Les douleurs) qui me rongent ne se couchent pas.

₁₈C'est tellement grave que mon vêtement se déforme,

Il se colle à moi comme ma tunique.

₁₉(Dieu) m'a jeté dans la boue,

Et je ressemble à la poussière et à la cendre.

₂₀Je t'appelle au secours, et tu ne me réponds pas ;

Je me tiens debout, pour que tu fasses attention à moi.

₂₁Tu deviens cruel contre moi,

Tu m'attaques avec la vigueur de ta main.

₂₂Tu m'emportes sur le vent (que) tu me fais chevaucher,

Et tu me fais frémir au fond de moi-même.

₂₃Car, je le sais, tu me mènes à la mort,

Au lieu de rendez-vous de tous les vivants.

₂₄Mais celui qui va périr n'étend-il pas les mains ?

Celui qui est dans le malheur n'implore-t-il pas du secours ?

₂₅N'avais-je pas des larmes pour celui dont les jours sont durs ?

Mon âme n'était-elle pas triste à cause du pauvre ?

₂₆Car j'espérais le bonheur, et le malheur est venu ;

J'attendais la lumière, et l'obscurité est venue.

₂₇Mes entrailles bouillonnent sans relâche.

Les jours de souffrance m'ont affronté.

₂₈Je marche noirci, mais non par le soleil ;

Je me lève dans l'assemblée et je crie.

₂₉Je suis devenu le frère des chacals,

Le compagnon des autruches.

₃₀Ma peau devient sombre sur moi,

Mes os sont brûlants de fièvre.

₃₁Ma harpe ne sert plus qu'au chant de deuil,

Et mon chalumeau qu'à la voix de ceux qui pleurent.