-
Chapitre 11
1La Sagesse assura le succès de ce qu'entreprirent ces gens qui appartenaient à Dieu, grâce à un saint prophète. 2Ils traversèrent un désert inhabité et ils plantèrent leurs tentes en des endroits où aucun humain n'avait jamais mis le pied. 3Ils résistèrent à leurs ennemis, ils repoussèrent leurs adversaires.
La soif des Israélites comparée à la soif des Égyptiens
4Ils eurent soif, ils t'appelèrent à leur aide, Seigneur, et l'eau leur fut donnée d'un rocher à pic ; d'une pierre dure sortit le remède qui calma leur soif. 5Ainsi, le même élément qui avait servi à punir leurs ennemis devint pour eux un bienfait dans leur détresse.
6-7Pour châtier ceux qui avaient donné l'ordre de tuer des nouveau-nés, tu as troublé les flots d'un fleuve intarissable par un sang boueux. En revanche, tu as donné aux tiens une eau abondante qu'ils n'espéraient plus. 8Par la soif qu'ils ont connue alors, tu leur as montré comment tu avais puni leurs ennemis. 9En effet, lorsque tu les as fait passer par l'épreuve, bien que tu les aies corrigés avec bonté, ils ont compris quels tourments frappent ceux qui te méprisent quand tu les juges avec colère. 10Les tiens, tu les as mis à l'épreuve comme un père qui veut avertir ses enfants. Quant aux autres, tu leur as demandé des comptes comme un roi prêt à condamner avec sévérité. 11Ceux-ci ont souffert aussi bien quand ils étaient loin des tiens que quand ils en étaient proches. 12Ainsi furent-ils saisis d'une double tristesse : ils gémissaient en se souvenant de ce qui était arrivé. 13De plus, lorsqu'ils apprirent que les fléaux qui les avaient frappés s'étaient transformés en bienfaits pour les autres, ils comprirent que tu étais intervenu toi-même, Seigneur. 14Celui qu'ils avaient rejeté autrefois en l'exposant à la mort, et qu'ils avaient renvoyé avec des moqueries, eh bien, à la fin, celui-là les remplit d'étonnement, car ils subirent une soif bien différente de celle des personnes justes.
Les Égyptiens punis avec mesure
15La méchanceté inspirait à ces gens des pensées stupides qui les égaraient au point de leur faire rendre un culte à des reptiles et à des animaux dépourvus de raison. Pour les punir, Seigneur, tu leur envoyas une multitude d'animaux également dépourvus de raison. 16Ils devaient apprendre ainsi qu'on est puni par où l'on a péché. 17Ta main toute-puissante, qui a créé le monde à partir d'une matière informe, aurait pu facilement leur envoyer une quantité d'ours ou de lions féroces. 18Ou bien, tu aurais pu créer de nouvelles espèces d'animaux à la fureur redoutable, des monstres crachant du feu ou répandant avec fracas de la fumée, ou encore lancant de leurs yeux de terribles éclairs. 19De tels monstres n'auraient même pas eu besoin d'attaquer ces gens-là pour les exterminer : leur apparition aurait déjà suffi à les faire mourir de peur. 20D'ailleurs, même sans cela, tu aurais pu les abattre d'un seul souffle, en déchaînant contre eux ta justice et en les balayant de ton souffle puissant. Mais non, tu as tout réglé avec mesure, nombre et poids.
Dieu aime tout ce qu'il a créé
21Tu manifeste ton grand pouvoir en tout temps. Qui est capable de résister à la force de ton bras ? 22À tes yeux, le monde entier est comme un poids infime sur le plateau d'une balance, ou comme une goutte de rosée qui tombe sur le sol au matin. 23Mais parce que tu peux tout, tu as compassion de tous. Tu fermes les yeux sur les péchés des humains pour qu'ils puissent se convertir. 24Car tu aimes tous les êtres et tu ne détestes rien de ce que tu as fait. Si tu avais détesté quoi que ce soit, tu ne l'aurais pas créé. 25Comment une chose durerait-elle si tu ne l'avais pas voulue ? Comment subsisterait-elle si tu ne l'avais pas appelée à exister ? 26Tu épargnes tous les êtres, parce qu'ils t'appartiennent, maître qui aimes la vie.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 11
1Grâce à la Sagesse, ceux qui appartiennent à Dieu ont réussi tout ce qu'ils ont fait avec l'aide d'un saint prophète. 2Ils ont traversé un désert sans habitants. Ils ont planté leurs tentes dans des endroits où personne ne pouvait aller. 3Ils ont résisté à leurs ennemis et repoussé leurs adversaires.
b. L'eau du rocher et l'eau du fleuve
4Ils avaient soif, ils t'ont appelé à leur secours, Seigneur. Alors grâce à toi, un rocher pointu leur a donné de l'eau, une pierre dure a fourni un remède pour calmer leur soif. 5Ainsi, l'eau qui avait servi à punir leurs ennemis est devenue pour eux un bienfait dans leur malheur. 6-7Ces ennemis avaient donné l'ordre de tuer les bébés. Pour les punir, tu as troublé l'eau de leur fleuve qui n'arrête jamais de couler, par du sang mélangé à la boue. Mais à ceux qui t'appartiennent, tu as donné une eau abondante qu'ils n'attendaient plus. 8Par la soif qu'ils ont connue alors, tu leur as montré comment tu avais puni leurs ennemis. 9Oui, tu les as mis à l'épreuve, tout en les corrigeant avec bonté. Mais par là, ils ont compris les souffrances des gens que tu juges avec colère parce qu'ils te méprisent. 10Eux, tu les as mis à l'épreuve comme un père qui veut avertir ses enfants. Mais à leurs ennemis, tu as demandé des comptes comme un roi qui punit très sévèrement. 11Près des tiens ou loin d'eux, leur ennemis souffraient de la même façon. 12Ainsi ils étaient tristes pour deux raisons. D'abord, ils gémissaient en se souvenant des malheurs passés. 13Ensuite, ils voyaient cela : les malheurs qui les avaient punis étaient devenus un bienfait pour les autres. Alors ils ont compris que tu avais agi toi-même, Seigneur. 14Celui qu'ils avaient rejeté en le laissant sur l'eau, ils l'ont chassé en se moquant de lui. Mais après ces événements, ils ont souffert de la soif d'une autre façon que ceux qui obéissaient à Dieu. Alors, ils étaient dans l'admiration.
c. Dieu punit les Égyptiens avec mesure
15Ces gens-là étaient méchants, alors ils avaient des idées stupides et mauvaises qui les perdaient. En effet, elles leur faisaient adorer des serpents sans intelligence, et des bêtes de rien du tout. Pour les punir, Seigneur, tu leur as envoyé de nombreux animaux sans intelligence. 16Par là, ils devaient apprendre qu'on est puni par où on a péché. 17C'est ta main toute-puissante qui a créé le monde sans effort à partir d'une matière sans forme. Ainsi, tu pouvais facilement envoyer contre eux une grande quantité d'animaux féroces, ours ou lions. 18Tu pouvais aussi créer de nouvelles espèces de bêtes, inconnues et remplies de colère, des êtres capables de cracher du feu, ou de répandre de la fumée en rugissant, ou encore de lancer des éclairs terribles avec leurs yeux. 19Ces bêtes pouvaient non seulement détruire ces gens-là par leur cruauté, mais rien qu'en se montrant, elles pouvaient les faire mourir de peur. 20D'ailleurs, même sans cela, tu étais capable de les renverser d'un seul souffle, en envoyant ta justice contre eux et en les chassant par ton souffle puissant. Mais tu as tout organisé avec mesure, en calculant les choses et en les pesant.
Dieu aime tout ce qu'il a créé
21Seigneur, tu peux montrer ta grande puissance à tout moment, et personne ne peut résister à ton pouvoir. 22Oui, pour toi, le monde entier est comme un grain de sable sur le plateau d'une balance, ou comme une goutte d'eau qui descend le matin sur la terre. 23Mais parce que tu peux tout faire, tu as pitié de tous. Tu fermes les yeux sur les péchés des humains pour leur donner le temps de changer leur vie. 24En effet, tu aimes tout ce qui existe, tu ne détestes rien de ce que tu as fait. Si tu avais de la haine pour quelque chose, tu ne l'aurais pas créé. 25Et comment une chose pourrait-elle durer si tu ne l'avais pas voulue ? Comment pourrait-elle continuer si tu ne l'avais pas appelée à exister ? 26Tu laisses en vie tout ce que tu as créé, parce que tout est à toi, Maître qui aimes la vie.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 11
1Elle assura le succès de tout ce que les Israélites entreprirent, grâce à un saint prophète. 2Ils traversèrent un désert inhabité et plantèrent leurs tentes en des endroits où aucun humain n'avait jamais mis le pied. 3Ils résistèrent à leurs ennemis, ils repoussèrent leurs adversaires.La soif des Israélites et la soif des Égyptiens
4Les Israélites eurent soif, ils t'appelèrent à leur aide, Seigneur, et tu fis jaillir pour eux de l'eau d'un rocher abrupt ; d'une pierre dure sortit le remède qui calma leur soif. 5Ainsi, le même élément qui avait servi à punir leurs ennemis devint pour eux un bienfait dans leur détresse. 6-7Pour châtier ceux qui avaient donné l'ordre de tuer les nouveau-nés de ton peuple, tu as troublé les flots du fleuve intarissable par un sang répugnant. En revanche, tu as donné aux Israélites une eau abondante qu'ils n'espéraient plus. 8Par la soif qu'ils ont connue alors, tu leur as montré comment tu avais puni leurs ennemis. 9En effet, tu les as fait passer par l'épreuve, bien que tu les aies corrigés avec bonté, pour qu'ils sachent quels tourments frappent ceux qui te méprisent quand tu les juges avec colère. 10Les tiens, tu les as mis à l'épreuve comme un père qui veut avertir ses enfants ; quant aux autres, tu leur as demandé des comptes comme un roi prêt à condamner impitoyablement. 11Ils ont souffert aussi bien quand ils étaient loin des tiens que quand ils en étaient proches. 12Ainsi furent-ils saisis d'une double tristesse : ils gémissaient en se souvenant de ce qui était arrivé ; 13de plus, lorsqu'ils apprirent que les fléaux qui les avaient frappés s'étaient transformés en bienfaits pour les Israélites, ils comprirent que tu étais intervenu toi-même, Seigneur. 14Celui qu'ils avaient rejeté autrefois en l'exposant à la mort, puis qu'ils avaient renvoyé avec des moqueries, eh bien, à la fin, celui-là les remplit d'étonnement, car ils subirent une soif bien différente de celle des fidèles.Les Égyptiens punis avec mesure
15La méchanceté de ces gens leur inspirait des pensées stupides qui les égaraient au point de leur faire rendre un culte à des reptiles dépourvus de raison et à de vulgaires animaux. Pour les punir, Seigneur, tu leur envoyas une multitude d'animaux également dépourvus de raison. 16Ils devaient apprendre ainsi qu'on est puni par où l'on a péché. 17De ta main toute-puissante, qui a créé le monde à partir d'une matière informe, tu aurais facilement pu leur envoyer d'autres châtiments : par exemple, une quantité d'ours ou de lions féroces. 18Ou bien, tu aurais pu créer de nouvelles espèces d'animaux, à la fureur redoutable, des monstres pouvant cracher du feu ou répandre bruyamment de la fumée, ou encore lancer de leurs yeux de terribles éclairs. 19De tels monstres n'auraient même pas eu besoin d'attaquer tes ennemis pour les exterminer : leur apparition aurait déjà suffi à les faire mourir de peur. 20D'ailleurs, même sans cela, tu aurais pu les abattre d'un seul souffle, en déchaînant contre eux ta justice et en les balayant de ton souffle puissant. Mais non, tu as voulu tout régler selon la mesure, le nombre et le poids.Dieu aime tout ce qu'il a créé
21Tu peux manifester ton grand pouvoir en tout temps et personne n'est capable de résister à la force de ton bras. 22A tes yeux, le monde entier est comme un poids infime sur le plateau d'une balance, ou comme une goutte de rosée qui tombe sur le sol au matin. 23Mais parce que tu peux tout, tu as pitié de tous ; tu fermes les yeux sur les péchés des humains pour leur donner le temps de reconnaître leurs torts. 24Tu aimes tous les êtres et tu ne détestes rien de ce que tu as fait. Si tu avais haï quoi que ce soit, tu ne l'aurais pas créé. 25Comment une chose pourrait-elle durer si tu ne l'avais pas voulue ? Comment pourrait-elle subsister si tu ne l'avais pas appelée à exister ? 26Tu épargnes tous les êtres, parce qu'ils t'appartiennent, Maître qui aimes la vie.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 11
1Elle fit réussir leurs entreprises grâce à un saint prophète.
2Ils traversèrent un désert inhabité
et plantèrent leurs tentes en des lieux jamais foulés ;
3ils tinrent tête à des ennemis et repoussèrent des adversaires.
III. MÉDITATION SUR L’EXODE
Comparaison entre la soif des Israélites et celle des Egyptiens
4Ils souffrirent de la soif et ils t’invoquèrent ;
alors un rocher abrupt leur donna de l’eau,
une pierre dure étancha leur soif.
5Ainsi les réalités mêmes qui avaient servi à châtier leurs ennemis
devinrent pour eux un bienfait dans leur détresse.
6Au lieu du jaillissement continu d’un fleuve
troublé par un sang boueux
7en châtiment du décret infanticide,
tu leur as donné à eux, contre tout espoir, une eau abondante,
8après leur avoir montré par la soif subie alors
comment tu avais puni leurs adversaires.
9En effet, par cette épreuve, bien que corrigés avec miséricorde,
ils surent quels tourments subissaient les impies jugés avec colère.
10Les tiens, tu les as mis à l’épreuve en père qui avertit,
mais à ceux-là, tu as demandé des comptes en roi sévère qui condamne.
11Loin comme près des tiens, ils souffraient pareillement :
12une double tristesse les saisit
avec un gémissement au souvenir du passé,
13car en apprenant que par l’instrument même de leur châtiment
les autres avaient été favorisés, ils sentirent l’intervention du Seigneur.
14Celui qu’ils avaient rejeté jadis en l’exposant, puis congédié avec moquerie,
les remplit de stupeur au terme des événements
car ils avaient souffert de la soif autrement que les justes.
Le culte des animaux châtié avec mesure
15Et à cause des pensées stupides inspirées par leur injustice,
qui les égarèrent jusqu’à leur faire rendre un culte à des reptiles sans raison et à des bêtes viles,
tu leur envoyas en châtiment une multitude d’animaux sans raison,
16pour qu’ils sachent qu’on est puni par où l’on a péché.
17Elle n’était pas embarrassée, ta main souveraine,
elle qui a créé le monde à partir d’une matière informe,
pour envoyer contre eux une multitude d’ours ou de lions féroces,
18ou des monstres inconnus créés tout exprès, pleins de fureur
et pouvant exhaler un souffle embrasé,
ou répandre une fumée infecte,
ou lancer de leurs yeux de terribles éclairs ;
19non seulement leur malfaisance aurait pu les anéantir d’un seul coup,
mais leur vue aurait déjà suffi à les faire périr d’effroi.
20D’ailleurs, même sans ces bêtes, ils pouvaient être renversés d’un seul souffle,
poursuivis par la justice
et dispersés par le souffle de ta puissance ;
mais tu as tout disposé avec mesure, nombre et poids.
Toute-puissance et amour de Dieu
21Ta grande force est toujours à ta disposition,
et qui résistera à la vigueur de ton bras ?
22Oui, le monde entier est devant toi comme le poids infime qui déséquilibre une balance,
comme la goutte de rosée matinale qui descend vers le sol.
23Mais tu as pitié de tous parce que tu peux tout,
et tu détournes les yeux des péchés des hommes pour les amener au repentir.
24Tu aimes tous les êtres
et ne détestes aucune de tes œuvres :
aurais-tu haï l’une d’elles, tu ne l’aurais pas créée.
25Et comment un être quelconque aurait-il subsisté, si toi, tu ne l’avais voulu,
ou aurait-il été conservé sans avoir été appelé par toi.
26Tu les épargnes tous, car ils sont à toi, Maître qui aimes la vie,
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr