-
Chapitre 32
INTERVENTION D'ÉLIHOU
(32–37)
1Ces trois hommes, Élifaz, Bildad et Sofar, cessèrent de répondre à Job, puisque celui-ci s'estimait irréprochable. 2Alors Élihou éclata de colère. Il était fils de Barakel de la tribu de Bouz, du clan de Ram. Il éclata de colère contre Job, parce que celui-ci se prétendait plus juste que Dieu. 3Il éclata aussi de colère contre ses trois amis, parce qu'ils n'avaient pas trouvé de réponse à Job et qu'ils avaient ainsi reconnu Dieu coupable. 4Or Élihou s'était retenu de parler à Job, car les autres étaient plus âgés que lui. 5Mais quand Élihou se rendit compte que les trois hommes n'avaient plus rien à répondre, sa colère explosa.
Élihou explique pourquoi il doit intervenir
6Élihou, fils de Barakel, de la tribu de Bouz, déclara donc :
Je suis jeune, moi, et vous êtes âgés.
Voilà pourquoi j'étais trop intimidé et effrayé pour vous exposer ce que je sais. 7Je me disais : « Sûrement, les plus âgés vont parler,
les gens d'âge mûr vont certainement enseigner la sagesse. » 8Mais ce qui rend l'humain vraiment intelligent, c'est l'esprit,
c'est l'inspiration du Dieu souverain. 9Ce ne sont pas nécessairement les plus âgés qui sont sages,
ni les vieillards qui reconnaissent ce qui est juste. 10C'est pourquoi je vous demande de m'écouter :
moi aussi, je voudrais exposer mon savoir. 11Jusqu'ici, j'ai attendu ce que vous alliez dire,
j'espérais entendre vos arguments, vos propos fouillés. 12Je vous ai écoutés avec attention,
mais aucun d'entre vous n'a su réfuter Job,
ni fournir de réponse à ses affirmations. 13Surtout ne pensez pas :
« Ce n'est pas un humain, mais Dieu qui triomphera de lui.
C'est le bon sens même. » 14Car ce n'est pas contre moi que Job a dirigé ses propos,
et ce n'est pas non plus avec vos déclarations que je lui répondrai. 15Je me suis dit : « Les voilà consternés, sans réponse ;
ils ne savent plus quoi dire ! » 16J'ai attendu… Mais puisqu'ils ne parlent plus,
puisqu'ils restent là sans répondre, 17eh bien, c'est à mon tour de prendre la parole,
moi aussi, je veux exposer mon savoir. 18Car je suis trop rempli de ce que j'ai à dire ;
mon agitation intérieure me force à parler. 19Tout cela fermente en moi comme du vin sous pression,
qui fait éclater les outres neuves. 20Je veux parler pour être soulagé,
je m'exprimerai et je donnerai ma réponse. 21Je ne prendrai le parti de personne,
je ne flatterai aucun être humain. 22Car je ne sais pas flatter.
Si je le faisais, mon créateur me supprimerait sans tarder. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 32
LE DISCOURS D'ÉLIHOU
32—37
1Élifaz, Bildad et Sofar ont cessé de répondre à Job, car celui-ci pensait qu'il était innocent. 2Cela a mis en colère un homme appelé Élihou, fils de Barakel, de la tribu de Bouz, du clan de Ram. Il était en colère contre Job parce que celui-ci se trouvait plus juste que Dieu. 3Il était aussi en colère contre ses trois amis. En effet, ceux-ci n'avaient pas su répondre à Job, et ainsi, ils avaient donné tort à Dieu. 4Élihou a attendu avant de parler, parce que les autres étaient plus âgés que lui. 5Mais quand il a vu que ces trois hommes n'avaient plus de réponse à donner, sa colère a éclaté.
Élihou explique pourquoi il doit parler
6Élihou, fils de Barakel, de la tribu de Bouz, a pris la parole. Il a dit :
« Je suis encore jeune, et vous, vous êtes des gens âgés.
C'est pourquoi j'avais peur de vous présenter ce que je sais.
7Je me disais : “C'est aux anciens de parler,
c'est aux gens âgés d'enseigner la sagesse.”
8« En fait, ce qui rend un homme intelligent,
c'est l'esprit, le souffle du Tout-Puissant.
9Le nombre d'années ne donne pas la sagesse,
la vieillesse ne fait pas reconnaître ce qui est juste.
10C'est pourquoi je vous demande de m'écouter :
je vais vous présenter ce que je sais, moi aussi.
11« Jusqu'ici, j'ai attendu la fin de vos discours,
j'ouvrais l'oreille à vos idées, pendant que vous cherchiez vos mots.
12Je vous ai écoutés très attentivement.
Et aucun de vous n'a vraiment répondu à Job,
aucun n'a su critiquer ce qu'il disait.
13« Ne dites donc pas : “Voilà la solution :
c'est Dieu qui peut avoir raison contre lui, ce n'est pas nous.”
14Ce n'est pas à moi que Job a parlé,
et je ne veux pas lui répondre comme vous l'avez fait.
15« Vous êtes abattus,
vous n'avez plus rien à dire, les mots vous manquent.
16J'ai attendu.
Mais puisque vous ne parlez plus, puisque vous avez arrêté de répondre,
17je vais prendre la parole à mon tour.
Je vais présenter ce que je sais, moi aussi.
18J'ai beaucoup à dire,
quelque chose au-dedans de moi m'inspire de parler.
19Cela bouillonne en moi comme du vin nouveau qui cherche à sortir
et fait éclater les outres neuves.
20Laissez-moi parler, je respirerai mieux.
J'ouvrirai la bouche et je répondrai.
21Je ne prendrai le parti de personne
et je ne ferai de compliments à aucun de vous.
22D'ailleurs, je ne sais pas flatter les gens,
et si je le faisais, mon Créateur me ferait rapidement disparaître. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 32
INTERVENTION D'ÉLIHOU
La colère d'Elihou
1Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se croyait juste. 2Alors Elihou, fils de Barakéel, le Bouzite, du clan de Ram, se mit en colère. Il se mit en colère contre Job, parce qu'il se disait plus juste que Dieu. 3Il se mit en colère contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre et qu'ils condamnaient Dieu. 4Comme ils étaient plus âgés que lui, Elihou avait attendu pour parler à Job. 5Mais Elihou avait vu que ces trois hommes n'avaient pas de réponse, et il se mit en colère.Elihou justifie son intervention
6Elihou, fils de Barakéel, le Bouzite, répondit : Je suis jeune, et vous êtes des vieillards ; c'est pourquoi j'ai tremblé, je craignaisde vous exposer mon savoir.7Je me disais : « L'âge avancé saura parler, le grand nombre des années fera connaître la sagesse. »8Mais en réalité, dans l'homme, c'est un souffle, c'est l'haleine du Puissant qui lui donne l'intelligence ; 9l'abondance d'années ne donne pas la sagesse, ce ne sont pas les vieillards qui comprennent l'équité.10Voilà pourquoi je dis : Ecoute-moi ! Moi aussi, j'exposerai mon savoir.11J'ai attendu vos paroles, j'ai prêté l'oreille à vos raisonnements, jusqu'à ce que vous ayez examiné à fond ses propos.12Je vous ai accordé toute mon attention ; mais aucun de vous n'a convaincu Job, aucun n'a répondu à ses discours.13Ne dites pas cependant : « Nous avons trouvé là la sagesse ; c'est Dieu qui le confondra, et non pas un homme ! »14Ce n'est pas contre moi qu'il a tenu ses propos ; aussi ne lui répondrai-je pas avec vos paroles.15Ils sont terrifiés, ils ne répondent plus ! Les mots leur manquent ! 16J'ai attendu : puisqu'ils ne parlent pas, parce qu'ils s'arrêtent et ne répondent plus, 17à mon tour, je veux répondre ; je veux exposer mon savoir, moi aussi ! 18Car je suis plein de propos, un souffle me presse au dedans de moi ; 19au dedans de moi, c'est comme du vin sous pression, comme des outres neuves qui vont éclater.20Je parlerai pour pouvoir respirer, j'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.21Je ne favoriserai personne, je ne flatterai aucun être humain ; 22car je ne sais pas flatter : celui qui me fait m'enlèverait bien vite !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 32
INTERVENTION D'ÉLIHOU
(32—37)
1Élifaz, Bildad et Sofar renoncèrent à répondre à Job, puisque celui-ci s'estimait innocent. 2Cela provoqua l'indignation d'un certain Élihou, fils de Barakel, de la tribu de Bouz, du clan de Ram. Son indignation éclata contre Job, parce que celui-ci prétendait avoir raison contre Dieu. 3Mais elle visait aussi ses trois amis, parce qu'ils n'avaient pas su répondre à Job et avaient ainsi donné tort à Dieu. 4Élihou s'était retenu de parler à Job, car les autres étaient plus âgés que lui. 5Mais son indignation éclata, quand il s'aperçut que les trois hommes n'avaient plus rien à répondre.Élihou explique pourquoi il doit intervenir
6Élihou, fils de Barakel, de la tribu de Bouz, déclara donc :Je suis encore jeune et vous êtes âgés.
Voilà pourquoi j'étais bien trop intimidé
pour oser exposer devant vous mon savoir.
7Je me disais : « C'est aux plus âgés de parler,c'est aux gens d'âge mûr d'enseigner la sagesse ! »
8En vérité, ce qui rend l'homme intelligentc'est l'Esprit, c'est l'inspiration du Dieu très-grand.
9Être un sage, reconnaître ce qui est justen'est pas une exclusivité des gens âgés.
10C'est pourquoi je vous demande de m'écouter :moi aussi, je voudrais exposer mon savoir.
11Eh bien, j'ai attendu ce que vous alliez dire,j'espérais entendre vos arguments de fond,
un exposé fouillé.
12Je vous ai écoutés avec grande attention,mais aucun d'entre vous n'a su critiquer Job
ni fournir de réponse à ses affirmations.
13Surtout ne pensez pas : « Voici ce qui est sage :ce n'est pas nous mais Dieu qui le réfutera. »
14Les arguments de Job ne me concernent pas ;quant aux vôtres, je n'en veux pas pour lui répondre.
15Vous êtes consternés, vous ne répliquez plus,vous ne savez que dire.
16J'ai attendu. Mais puisque vous ne parlez pluset que vous restez là, impuissants à répondre,
17eh bien, c'est à mon tour de prendre la parole !je voudrais exposer, moi aussi, mon savoir.
18Je suis par trop rempli de ce que j'ai à dire ;l'esprit au fond de moi me presse de parler.
19Cela fermente en moi comme un vin sous pressiondéchirant les outres neuves où on l'a mis.
20Qu'on me laisse parler, je serai soulagé,je pourrai m'exprimer et donner ma réponse.
21Bien sûr je ne prendrai le parti de personne,et je ne flatterai aucun de vous non plus.
22Je ne sais pas flatter, et si je le faisais,mon Créateur m'enlèverait sans plus tarder.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 32
Les raisons de ce discours
1Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se regardait lui-même comme juste.
2Alors s'enflamma la colère d'Élihou, fils de Barakeel de Bouz, du clan de Ram. Sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se disait juste devant Dieu. 3Sa colère s'enflamma contre les trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job. 4Comme ils étaient plus âgés que lui, Élihou avait attendu pour parler à Job. 5Mais Élihou avait vu que ces trois hommes n'avaient plus de réponse à la bouche, et sa colère s'était enflammée.
6Élihou, fils de Barakeel de Bouz, prit la parole et dit :
Je suis jeune, et vous êtes des vieillards ;
C'est pourquoi j'ai tremblé et j'ai craint
De vous expliquer mon savoir.
7Je me disais : L'âge avancé saura parler,
Le grand nombre des années fera connaître la sagesse.
8Mais en réalité, dans un homme, c'est l'esprit,
Le souffle du Tout-Puissant, qui lui donne l'intelligence ;
9Beaucoup (d'années) ne donnent pas la sagesse,
Et ce ne sont pas les vieillards qui comprennent le droit.
10Voilà pourquoi je dis : Écoute-moi !
Moi aussi j'expliquerai mon savoir.
11J'ai attendu (la fin de) vos paroles,
J'ai prêté l'oreille à vos raisonnements,
Jusqu'à ce que vous ayez examiné à fond (ses) propos.
12Je vous ai donné toute mon attention ;
Et voici qu'aucun de vous n'a convaincu Job,
Aucun n'a répondu à ses discours.
13Ne dites pas cependant : (En lui) nous avons trouvé la sagesse ;
C'est Dieu qui peut le confondre, et non pas un homme !
14Il ne m'a pas adressé (directement) ses propos :
Aussi ne lui répondrai-je pas avec vos paroles.
15Ils ont peur, ils ne répondent plus !
Les mots leur manquent !
16J'ai attendu : puisqu'ils ne parlent pas,
Parce qu'ils s'arrêtent et ne répondent plus,
17A mon tour, je veux répondre moi aussi,
Je veux expliquer, moi aussi, mon savoir.
18Car je suis tout plein de propos,
L'esprit me presse au-dedans de moi ;
19Voici qu'au-dedans de moi, c'est comme du vin sous pression
Comme des outres neuves qui vont éclater.
20Je parlerai pour respirer à l'aise,
J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.
21Je ne ferai pas de considération de personne
Et je ne flatterai pas un être humain
22Car je ne sais pas flatter :
Mon créateur m'enlèverait bien vite.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 32
LA HARANGUE D’ÉLIHOU
1Alors ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, puisqu’il s’estimait juste. 2Mais Elihou se mit en colère. Il était fils de Barakéel le Bouzite, du clan de Ram. Il se mit en colère contre Job parce que celui-ci se prétendait plus juste que Dieu. 3Il se mit en colère aussi contre ses trois amis parce qu’ils n’avaient plus trouvé de réponse et avaient ainsi reconnu Dieu coupable. 4Or Elihou s’était retenu de parler à Job parce que les autres étaient plus âgés que lui. 5Mais quand Elihou vit que ces trois hommes n’avaient plus de réponse à la bouche, il se mit en colère.PREMIER DISCOURS D’ÉLIHOU
6Alors Elihou, fils de Barakéel le Bouzite, prit la parole et dit :Sagesse et jeunesse
Je suis un jeune, moi,
et vous, des vieux.
Aussi craignais-je et redoutais-je
de vous exposer mon savoir.
7Je me disais : « L’âge parlera,
le nombre des années enseignera la sagesse. »
8Mais en réalité, dans l’homme, c’est le souffle,
l’inspiration de Shaddaï, qui rend intelligent.
9Etre un ancien ne rend pas sage,
et les vieillards ne discernent pas le droit.
10C’est pourquoi je dis : « Ecoute-moi,
et je t’exposerai mon savoir, moi aussi. »
11Voyez, je comptais sur vos discours,
je prêtais l’oreille à vos raisonnements,
à votre critique de ses propos.
12Je vous ai suivis avec attention,
mais aucun de vous n’a répondu à Job,
aucun de vous n’a réfuté ses dires.
13Et ne dites pas : « Nous avons trouvé la sagesse :
Dieu seul peut triompher de lui, non un homme. »
14Ce n’est pas à moi qu’il a adressé ses discours,
et ce n’est pas avec vos déclarations que je lui répondrai.
15Les voilà interdits, ils ne répondent plus,
ils ont la parole coupée.
16J’aurais beau attendre, ils ne parleront pas,
car ils ont cessé de donner la réplique.
17Cette réplique, c’est moi qui la donnerai, pour ma part,
j’exposerai mon savoir, moi aussi.
18Car je suis plein de mots
et le souffle de mon ventre me presse.
19En mon ventre, c’est comme un vin qui ne trouve pas d’issue,
comme des outres neuves qui vont éclater !
20Que je parle donc pour respirer à l’aise.
J’ouvrirai les lèvres et je répliquerai.
21Je m’interdis de favoriser personne
et de flatter qui que ce soit.
22D’ailleurs, je ne sais pas flatter,
sinon celui qui m’a fait m’aurait vite anéanti.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 32
1Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se regardait comme juste.2Alors s'enflamma de colère Élihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se disait juste devant Dieu.3Et sa colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.4Comme ils étaient plus âgés que lui, Élihu avait attendu jusqu'à ce moment pour parler à Job.5Mais, voyant qu'il n'y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Élihu s'enflamma de colère.6Et Élihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit: Je suis jeune, et vous êtes des vieillards; C'est pourquoi j'ai craint, j'ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.7Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.8Mais en réalité, dans l'homme, c'est l'esprit, Le souffle du Tout Puissant, qui donne l'intelligence;9Ce n'est pas l'âge qui procure la sagesse, Ce n'est pas la vieillesse qui rend capable de juger.10Voilà pourquoi je dis: Écoute! Moi aussi, j'exposerai ma pensée.11J'ai attendu la fin de vos discours, J'ai suivi vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job.12Je vous ai donné toute mon attention; Et voici, aucun de vous ne l'a convaincu, Aucun n'a réfuté ses paroles.13Ne dites pas cependant: En lui nous avons trouvé la sagesse; C'est Dieu qui peut le confondre, ce n'est pas un homme!14Il ne s'est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.15Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!16J'ai attendu qu'ils eussent fini leurs discours, Qu'ils s'arrêtassent et ne sussent que répliquer.17A mon tour, je veux répondre aussi, Je veux dire aussi ce que je pense.18Car je suis plein de paroles, L'esprit me presse au dedans de moi;19Mon intérieur est comme un vin qui n'a pas d'issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.20Je parlerai pour respirer à l'aise, J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.21Je n'aurai point égard à l'apparence, Et je ne flatterai personne;22Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m'enlèverait bien vite.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 32
1So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.2Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.3Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.4Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.5When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.6And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.7I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.8But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.9Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.10Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.11Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.12Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:13Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.14Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.15They were amazed, they answered no more: they left off speaking.16When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)17I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.18For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.19Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.20I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.21Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.22For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 32
1Y CESARON estos tres varones de responder á Job, por cuanto él era justo en sus ojos.2Entonces Eliú hijo de Barachêl, Bucita, de la familia de Ram, se enojó con furor contra Job: enojóse con furor, por cuanto justificaba su vida más que á Dios.3Enojóse asimismo con furor contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado á Job.4Y Eliú había esperado á Job en la disputa, porque eran más viejos de días que él.5Empero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquelllos tres varones, su furor se encendió.6Y respondió Eliú hijo de Barachêl, Buzita, y dijo:7Yo decía: Los días hablarán,8Ciertamente espíritu hay en el hombre,9 No los grandes son los sabios,10Por tanto yo dije: Escuchadme;11He aquí yo he esperado á vuestras razones,12Os he pues prestado atención,13Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría:14Ahora bien, Job no enderezó á mí sus palabras,15Espantáronse, no respondieron más;16Yo pues he esperado, porque no hablaban,17Por eso yo también responderé mi parte,18Porque lleno estoy de palabras,19De cierto mi vientre está como el vino que no tiene respiradero,20Hablaré pues y respiraré;21No haré ahora acepción de personas,22Porque no sé hablar lisonjas:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr