-
Chapitre 6
1Le Seigneur lui répondit : « C'est maintenant que tu vas voir ce que je ferai au pharaon ! Contraint par ma main puissante, il laissera partir les Israélites ; contraint par ma main puissante, il va même les chasser de son pays ! »
Dieu promet à Moïse de délivrer Israël
2Dieu parla encore à Moïse : « Je suis “le Seigneur”. 3Je me suis révélé autrefois à Abraham, à Isaac et à Jacob comme le “Dieu souverain”, mais ils ne savaient pas que je m'appelle aussi “le Seigneur”. 4J'ai aussi conclu une alliance avec eux, j'ai promis de leur donner le pays de Canaan dans lequel ils séjournaient comme immigrés. 5Maintenant j'ai entendu les Israélites gémir sous le poids de l'esclavage que les Égyptiens leur imposent, et je me suis souvenu de mon alliance avec eux. 6C'est pourquoi dis-leur ceci de ma part : “Je suis le Seigneur ! Je vous ferai sortir des travaux forcés et je vous délivrerai de l'esclavage auquel les Égyptiens vous ont soumis. Grâce à ma puissance irrésistible, je les punirai de manière exemplaire et je vous libérerai. 7Je ferai de vous mon peuple, et je serai votre Dieu. Vous saurez que c'est moi, le Seigneur votre Dieu, qui vous délivre des travaux forcés d'Égypte. 8Je vous conduirai ensuite dans le pays que j'ai solennellement promis à Abraham, à Isaac et à Jacob, et je vous le donnerai en possession. C'est moi, le Seigneur, qui vous l'affirme.” » 9Moïse rapporta ces paroles aux Israélites, mais ils ne l'écoutèrent pas, tant ils étaient accablés par leur dur esclavage.
10Le Seigneur s'adressa de nouveau à Moïse : 11« Va parler au pharaon, le roi d'Égypte, lui dit-il, pour qu'il laisse partir les Israélites de son pays. » 12Moïse lui répondit : « Même les Israélites ne m'ont pas écouté ! Pourquoi le pharaon m'écouterait-il, moi qui sais si mal m'exprimer ? » 13Le Seigneur ordonna à Moïse et à Aaron d'aller ensemble trouver les Israélites et le pharaon, pour que les Israélites puissent quitter l'Égypte.
Liste des ancêtres de Moïse et Aaron
14Voici une liste des chefs de familles israélites :
Fils de Ruben, le premier des fils de Jacob : Hanok, Pallou, Hesron et Karmi ; ils furent les ancêtres des clans de Ruben. 15Fils de Siméon : Yemouel, Yamin, Ohad, Yakin, Sohar et Chaoul, ce dernier étant fils d'une épouse cananéenne ; ils furent les ancêtres des clans de Siméon.
16Et voici les noms des descendants de Lévi, à diverses générations :
Lévi eut trois fils, Guerchon, Quéhath et Merari ; il vécut 137 ans. 17Fils de Guerchon : Libni et Chiméi, ancêtres de leurs clans respectifs. 18Fils de Quéhath : Amram, Issar, Hébron et Ouziel ; Quéhath vécut 133 ans. 19Fils de Merari : Mali et Mouchi. Tels furent les ancêtres des clans de Lévi, suivant l'époque où ils vécurent. 20Amram épousa sa tante Yokébed, qui lui donna deux fils, Aaron et Moïse ; il vécut 137 ans.
21Fils d'Issar : Coré, Néfeg et Zikri. 22Fils d'Ouziel : Michaël, Élissafan et Sitri.
23Aaron épousa Élichéba, fille d'Amminadab et sœur de Nachon, qui lui donna quatre fils, Nadab, Abihou, Éléazar et Itamar.
24Fils de Coré : Assir, Elcana et Abiassaf, qui furent les ancêtres des clans issus de Coré.
25Éléazar, fils d'Aaron, épousa une fille de Poutiel, qui lui donna un fils, Pinhas.
Ceux qui viennent d'être nommés furent des chefs de familles dans les clans issus de Lévi. 26C'est à Aaron et à Moïse que le Seigneur dit : « Faites sortir les Israélites d'Égypte, en bon ordre. » 27Moïse et Aaron s'adressèrent au pharaon, roi d'Égypte, pour qu'il laisse sortir les Israélites de son pays.
Dieu renouvelle sa promesse à Moïse
28Le jour où le Seigneur adressa la parole à Moïse, en Égypte, 29il lui dit : « Je suis le Seigneur ! Va rapporter au pharaon, roi d'Égypte, tout ce que je te dis moi-même. » 30Mais Moïse lui répondit : « Je sais si mal m'exprimer ! Jamais le pharaon ne m'écoutera ! »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 6
1Le SEIGNEUR répond à Moïse : « Eh bien, maintenant, tu vas voir ce que je vais faire au roi d'Égypte. Ma main puissante l'obligera à laisser partir les Israélites. À cause de ma main puissante, il va même les chasser de son pays. »
Dieu promet à Moïse de délivrer Israël
2Dieu parle encore à Moïse : « LE SEIGNEUR, c'est moi. 3Autrefois, je me suis montré à Abraham, à Isaac et à Jacob comme le Dieu tout-puissant. Mais je ne leur ai pas fait connaître mon nom “LE SEIGNEUR” . 4J'ai fait alliance avec eux. J'ai promis de leur donner le pays de Canaan, où ils habitaient comme étrangers. 5Maintenant, j'entends les plaintes des Israélites, qui sont esclaves des Égyptiens. Et je me souviens de mon alliance avec eux. 6C'est pourquoi, va dire aux Israélites de ma part : “Le SEIGNEUR, c'est moi. Je vais vous arracher aux travaux forcés. Je vais vous libérer de l'esclavage que les Égyptiens font peser sur vous. Grâce à ma puissance et à mon autorité, je vous libérerai. 7Je vous prendrai comme mon peuple à moi et je serai votre Dieu. Vous saurez ceci : le SEIGNEUR votre Dieu, c'est moi, celui qui vous arrache aux travaux forcés de l'Égypte. 8J'ai juré de donner un pays à Abraham, Isaac et Jacob. Eh bien, je vous ferai entrer dans ce pays-là, et il sera à vous. Le SEIGNEUR, c'est moi.” »
9Moïse va redire ces paroles aux Israélites, mais ils ne l'écoutent pas. En effet, ils sont découragés par leur dur esclavage.
10Le SEIGNEUR dit encore à Moïse : 11« Va parler au Pharaon, roi d'Égypte. Demande-lui de laisser partir les Israélites de son pays. » 12Mais Moïse répond au SEIGNEUR : « Même les Israélites ne m'ont pas écouté. Alors comment le roi d'Égypte pourra-t-il m'écouter, moi qui parle si difficilement ? » 13Alors le SEIGNEUR commande à Moïse et à Aaron : « Allez ensemble trouver les Israélites et le Pharaon, roi d'Égypte, pour que les Israélites puissent sortir de ce pays. »
Les familles des clans de Ruben, Siméon et Lévi
14Voici les chefs de famille des ancêtres des Israélites : Hanok, Pallou, Hesron et Karmi. Ce sont les fils de Ruben, le premier fils de Jacob. Ils sont les ancêtres des clans de Ruben.
15Yemouel, Yamin, Ohad, Yakin, Sohar et Chaoul, qui est de mère cananéenne. Ce sont les fils de Siméon. Ils sont les ancêtres des clans de Siméon.
16Voici les noms de ceux qui font partie de la famille de Lévi, selon l'ordre des générations : Lévi a eu trois fils, Guerchon, Quéhath et Merari. Il a vécu 137 ans. 17Guerchon a eu deux fils : Libni et Chiméi. Chacun est l'ancêtre de son clan. 18Quéhath a eu quatre fils : Amram, Issar, Hébron et Ouziel. Quéhath a vécu 133 ans. 19Merari a eu deux fils : Mali et Mouchi. Voilà les ancêtres des clans de Lévi, selon l'ordre des générations.
20Amram s'est marié avec sa tante Yokébed. Elle lui a donné deux fils : Aaron et Moïse. Amram a vécu 137 ans.
21Issar a eu trois fils : Coré, Néfeg et Zikri. 22Ouziel a eu trois fils : Michaël, Élissafan et Sitri.
23Aaron s'est marié avec Élichéba, la fille d'Amminadab, la sœur de Nachon. Elle lui a donné quatre fils : Nadab, Abihou, Élazar et Itamar.
24Coré a eu trois fils : Assir, Elcana et Abiassaf. Ils sont les ancêtres des clans de Coré.
25Élazar, le fils d'Aaron, s'est marié avec une fille de Poutiel. Elle lui a donné un fils, Pinhas. Voilà les chefs de famille dans les clans nés de Lévi.
26C'est à Aaron et à Moïse que le SEIGNEUR a dit : « Faites sortir d'Égypte les Israélites, en bon ordre. » 27Moïse et Aaron vont donc parler au Pharaon, le roi d'Égypte, pour qu'il laisse sortir les Israélites de son pays.
Dieu promet de nouveau à Moïse de libérer son peuple
28Le jour où le SEIGNEUR parle à Moïse en Égypte, 29il lui dit : « Le SEIGNEUR, c'est moi. Va répéter toutes mes paroles au Pharaon, roi d'Égypte. » 30Mais Moïse répond : « Je parle très difficilement. Le roi d'Égypte ne m'écoutera jamais ! »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 6
1Le SEIGNEUR dit à Moïse : Tu verras maintenant ce que je vais faire au pharaon. C'est sous l'action d'une main forte qu'il les laissera partir, c'est sous l'action d'une main forte qu'il les chassera de son pays.Dieu interviendra pour délivrer Israël
2Dieu dit encore à Moïse : Je suis le SEIGNEUR (YHWH) . 3Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob comme Dieu-Puissant (El-Shaddaï) ; mais je ne me suis pas fait connaître d'eux sous mon nom de SEIGNEUR (YHWH) . 4J'ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner Canaan, le pays où ils ont séjourné en immigrés. 5Moi, j'ai entendu les soupirs des Israélites que les Egyptiens réduisent en esclavage, et je me suis souvenu de mon alliance. 6Aussi, dis aux Israélites : « Je suis le SEIGNEUR (YHWH) ; je vous affranchirai des corvées de l'Egypte, je vous délivrerai de l'esclavage auquel on vous soumet ; d'un bras étendu, par de grands jugements, j'assurerai votre rédemption. 7Je vous prendrai pour que vous soyez mon peuple, je serai votre Dieu, et ainsi vous saurez que je suis le SEIGNEUR (YHWH), votre Dieu, celui qui vous affranchit des corvées de l'Egypte. 8Je vous ferai entrer dans le pays que j'ai juré, à main levée, de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob ; moi, le SEIGNEUR (YHWH), je vous le donnerai en possession. » 9C'est ainsi que Moïse parla aux Israélites. Mais ils n'écoutèrent pas Moïse, à cause de leur impatience sous ce dur esclavage. 10Le SEIGNEUR dit à Moïse : 11Va, parle au pharaon, le roi d'Egypte, pour qu'il laisse partir les Israélites de son pays. 12Moïse dit, devant le SEIGNEUR : Si les Israélites ne m'ont pas écouté, comment le pharaon m'écouterait-il, moi qui suis incirconcis des lèvres ? 13Le SEIGNEUR parla à Moïse et à Aaron ; il leur donna des ordres au sujet des Israélites et du pharaon, le roi d'Egypte, pour faire sortir d'Egypte les Israélites.Liste des ancêtres de Moïse et d'Aaron
14Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-né d'Israël : Hénoch, Pallou, Hetsrôn et Karmi. Voilà les clans de Ruben.15Fils de Siméon : Yemouel, Yamîn, Ohad, Yakîn, Tsohar et Saül, le fils de la Cananéenne. Voilà les clans de Siméon. 16Voici les noms des fils de Lévi, selon leur généalogie : Guershôn, Qehath et Merari. La durée de la vie de Lévi fut de cent trente-sept ans. 17Fils de Guershôn : Libni et Shiméi, avec leurs clans. 18Fils de Qehath : Amram, Yitsehar, Hébron et Ouzziel. La durée de la vie de Qehath fut de cent trente-trois ans. 19Fils de Merari : Mahli et Moushi. Voilà les clans des lévites, selon leur généalogie. 20Amram prit pour femme Yokébed, sa tante : elle lui donna pour fils Aaron et Moïse. La durée de la vie d'Amram fut de cent trente-sept ans. 21Fils de Yitsehar : Coré, Népheg et Zikri. 22Fils d'Ouzziel : Mishaël, Eltsaphân et Sitri. 23Aaron prit pour femme Elishéba, fille d'Amminadab, sœur de Nahshôn ; elle lui donna pour fils Nadab, Abihou, Eléazar et Itamar. 24Fils de Coré : Assir, Elqana et Abiasaph. Voilà les clans des Coréites. 25Eléazar, fils d'Aaron, prit pour femme une des filles de Poutiel ; elle lui donna pour fils Phinéas. Voilà les chefs de famille des lévites, avec leurs clans. 26Ce sont là Aaron et Moïse, à qui le SEIGNEUR dit : Faites sortir d'Egypte les Israélites, rangés en armées. 27Ce sont eux, Moïse et Aaron, qui parlèrent au pharaon, le roi d'Egypte, pour faire sortir d'Egypte les Israélites.Dieu renouvelle sa promesse à Moïse
28Lorsque le SEIGNEUR parla à Moïse en Egypte, 29le SEIGNEUR dit à Moïse : Je suis le SEIGNEUR (YHWH) . Dis au pharaon, le roi d'Egypte, tout ce que je te dis. 30Moïse dit, devant le SEIGNEUR : Je suis incirconcis des lèvres ; comment le pharaon m'écouterait-il ?©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 6
1Le Seigneur lui répondit : « C'est maintenant que tu vas voir ce que je ferai au Pharaon ! Contraint par ma poigne, il laissera partir les Israélites ; contraint par ma poigne, il va même les chasser de son pays ! »Dieu promet à Moïse de délivrer Israël
2Dieu dit encore à Moïse : « Je suis “LE SEIGNEUR” . 3Je me suis révélé autrefois à Abraham, à Isaac et à Jacob comme “DIEU TOUT-PUISSANT”, mais ils ne savaient pas que je m'appelle aussi “LE SEIGNEUR” . 4J'ai conclu une alliance avec eux, j'ai promis de leur donner le pays de Canaan dans lequel ils séjournaient comme étrangers. 5Maintenant j'ai entendu les Israélites gémir sous le poids de l'esclavage que les Égyptiens leur imposent, et je me suis souvenu de mon alliance avec eux. 6C'est pourquoi je t'ordonne de leur dire ceci de ma part : “Je suis le Seigneur ! Je vais vous soustraire aux travaux forcés et vous délivrer de l'esclavage auquel les Égyptiens vous ont soumis. Grâce à ma puissance irrésistible, je les punirai de manière exemplaire et je vous libérerai. 7Je ferai de vous mon peuple, et je serai votre Dieu. Vous saurez que c'est moi, le Seigneur votre Dieu, qui vous soustrais aux travaux forcés d'Égypte. 8Je vous conduirai ensuite dans le pays que j'ai solennellement promis à Abraham, à Isaac et à Jacob, et je vous le donnerai en possession. C'est moi, le Seigneur, qui vous l'affirme.” » 9Moïse rapporta ces paroles aux Israélites, mais ils ne l'écoutèrent pas, tant ils étaient accablés par leur dur esclavage. 10Le Seigneur s'adressa de nouveau à Moïse : 11« Va parler au Pharaon, le roi d'Égypte, lui dit-il, pour qu'il laisse partir les Israélites de son pays. » 12Moïse lui répondit : « Même les Israélites ne m'ont pas écouté ! Pourquoi donc le Pharaon m'écouterait-il, moi qui sais si mal m'exprimer ? » 13Alors le Seigneur ordonna à Moïse et à Aaron d'aller ensemble trouver les Israélites et le Pharaon, pour que les Israélites puissent quitter l'Égypte.Liste des ancêtres de Moïse et Aaron
14Voici une liste des chefs de familles israélites : Fils de Ruben, le premier des fils de Jacob : Hanok, Pallou, Hesron et Karmi ; ils furent les ancêtres des clans rubénites. 15Fils de Siméon : Yemouel, Yamin, Ohad, Yakin, Sohar et Chaoul, ce dernier étant fils d'une épouse cananéenne ; ils furent les ancêtres des clans siméonites. 16Et voici les noms des descendants de Lévi, à diverses générations : Lévi eut trois fils, Guerchon, Quéhath et Merari ; il vécut cent trente-sept ans. 17Fils de Guerchon : Libni et Chiméi, ancêtres de leurs clans respectifs. 18Fils de Quéhath : Amram, Issar, Hébron et Ouziel ; Quéhath vécut cent trente-trois ans. 19Fils de Merari : Mali et Mouchi. Tels furent les ancêtres des clans lévitiques, suivant l'époque où ils vécurent. 20Amram épousa sa tante Yokébed, qui lui donna deux fils, Aaron et Moïse ; il vécut cent trente-sept ans. 21Fils d'Issar : Coré, Néfeg et Zikri. 22Fils d'Ouziel : Michaël, Élissafan et Sitri. 23Aaron épousa Élichéba, fille d'Amminadab et sœur de Nachon, qui lui donna quatre fils, Nadab, Abihou, Élazar et Itamar. 24Fils de Coré : Assir, Elcana et Abiassaf, qui furent les ancêtres des clans coréites. 25Élazar, fils d'Aaron, épousa une fille de Poutiel, qui lui donna un fils, Pinhas. Ceux qui viennent d'être nommés furent des chefs de familles dans les clans issus de Lévi. 26C'est à Aaron et à Moïse que le Seigneur ordonna : “Faites sortir les Israélites d'Égypte, en bon ordre.” 27Moïse et Aaron s'adressèrent donc au Pharaon, roi d'Égypte, pour qu'il laisse sortir les Israélites de son pays.Dieu renouvelle sa promesse à Moïse
28Le jour où le Seigneur adressa la parole à Moïse, en Égypte, 29il lui dit : « Je suis le Seigneur ! Va rapporter au Pharaon, roi d'Égypte, tout ce que je te dis moi-même. » 30Mais Moïse lui répondit : « Je sais si mal m'exprimer ! Jamais le Pharaon ne m'écoutera ! »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 6
1l'Éternel dit à Moïse : Tu verras maintenant ce que je vais faire au Pharaon : C'est sous l'emprise d'une main puissante qu'il laissera partir le peuple et sous cette emprise qu'il le chassera de son pays.
Révélation de Dieu à Moïse
2Dieu parla encore à Moïse et lui dit : Moi, (je suis) l'Éternel. 3Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob, comme le Dieu Tout-Puissant ; mais je n'ai pas été reconnu par eux sous mon nom : l'Éternel. 4J'ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays où ils ont séjourné, où ils ont immigré. 5Moi j'ai entendu le soupir des Israélites, que les Égyptiens asservissent, et je me suis souvenu de mon alliance. 6C'est pourquoi dis aux Israélites : Je suis l'Éternel, je vous affranchirai des travaux pénibles (dont vous chargent les) Égyptiens, je vous délivrerai de la servitude à laquelle ils (vous soumettent), et je vous rachèterai par la force de mon bras et par de grands jugements. 7Je vous prendrai pour que vous soyez mon peuple, je serai votre Dieu, et vous reconnaîtrez que c'est moi, l'Éternel, votre Dieu, qui vous affranchis des travaux pénibles (dont vous chargent les) Égyptiens. 8Je vous ferai entrer dans le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob ; je vous le donnerai en possession, moi, l'Éternel.
9C'est ainsi que Moïse parla aux Israélites. Mais ils n'écoutèrent pas Moïse à cause de (leur) impatience et de (leur) dure servitude.
10L'Éternel parla à Moïse et dit : 11Va, parle au Pharaon, roi d'Égypte, pour qu'il laisse partir les Israélites hors de son pays.
12Moïse répondit en présence de l'Éternel : Alors que les Israélites ne m'ont pas écouté, comment le Pharaon m'écouterait-il, moi qui ai des lèvres malhabiles ?
13L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres au sujet des Israélites et du Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir les Israélites du pays d'Égypte.
Généalogie de Moïse et d'Aaron
14Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-né d'Israël : Hénok, Pallou, Hetsrôn et Karmi. Voilà les clans de Ruben.
15Fils de Siméon : Yemouel, Yamîn, Ohad, Yakîn et Tsohar ; et Saül, fils de la Cananéenne. Voilà les clans de Siméon.
16Voici les noms des fils de Lévi, avec leurs lignées : Guerchôn, Qehath et Merari. La durée de la vie de Lévi fut de 137 ans. 17Fils de Guerchôn : Libni et Chimeï, et leurs clans. 18Fils de Qehath : Amram, Yitsehar, Hébron et Ouzziel. La durée de la vie de Qehath fut de 133 ans.
19Fils de Merari : Mahli et Mouchi. Voilà les clans de Lévi, avec leurs lignées.
20Amram prit pour femme Yokébed, sa tante : elle lui donna pour fils Aaron et Moïse. La durée de la vie d'Amram fut de 137 ans. 21Fils de Yitsehar : Qoré, Népheg et Zikri. 22Fils d'Ouzziel : Mikaël, Eltsaphân et Sitri.
23Aaron prit pour femme Elichéba, fille d'Amminadab, sœur de Nahchôn ; elle lui donna pour fils Nadab, Abihou, Éléazar et Itamar.
24Fils de Qoré : Assir, Elqana et Abiasaph. Voilà les clans des Qoréites.
25Éléazar, fils d'Aaron, prit pour femme une des filles de Poutiel ; elle lui donna pour fils Phinéas. Voilà les chefs de famille des Lévites, avec leurs clans.
26Ce sont là, cet Aaron et ce Moïse, à qui l'Éternel dit : Faites sortir du pays d'Égypte les Israélites, en troupes armées. 27Ce sont eux, Moïse et Aaron, qui s'adressèrent au Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir d'Égypte les Israélites.
Nouvelle intervention de Moïse
devant le Pharaon
28Lorsque l'Éternel parla à Moïse dans le pays d'Égypte, 29l'Éternel dit à Moïse : Je suis l'Éternel. Répète au Pharaon, roi d'Égypte, tout ce que je te dis. 30Et Moïse répondit en présence de l'Éternel : Me voici, avec des lèvres malhabiles : comment le Pharaon m'écouterait-il ?
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 6
1Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Maintenant, tu vas voir ce que je vais faire au Pharaon : par main forte, il les laissera partir,
par main forte, il les chassera de son pays ! »
Confirmation de Moïse dans sa mission et présentation généalogique des héros de l’Exode
2Dieu adressa la parole à Moïse. Il lui dit : « C’est moi le SEIGNEUR .
3Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob comme Dieu Shaddaï, mais sous mon nom, “le SEIGNEUR ”, je ne me suis pas fait connaître d’eux. 4Puis j’ai établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, pays de leurs migrations, où ils étaient des émigrés. 5Enfin, j’ai entendu la plainte des fils d’Israël, asservis par les Egyptiens, et je me suis souvenu de mon alliance. 6C’est pourquoi, dis aux fils d’Israël : C’est moi le SEIGNEUR .
Je vous ferai sortir des corvées d’Egypte,
je vous délivrerai de leur servitude,
je vous revendiquerai avec puissance et autorité,
7je vous prendrai comme mon peuple à moi, et pour vous, je serai Dieu.
Vous connaîtrez que c’est moi, le SEIGNEUR , qui suis votre Dieu : celui qui vous fait sortir des corvées d’Egypte.
8Je vous ferai entrer dans le pays que, la main levée, j’ai donné à Abraham, à Isaac et à Jacob.
Je vous le donnerai en possession.
C’est moi le SEIGNEUR . »
9Moïse parla ainsi aux fils d’Israël, mais ils n’écoutèrent pas Moïse, tant leur dure servitude les décourageait. 10Le SEIGNEUR dit à Moïse : 11« Va ! Parle au Pharaon, roi d’Egypte. Qu’il laisse partir les fils d’Israël de son pays ! » 12Mais Moïse parla ainsi devant le SEIGNEUR : « Voici que les fils d’Israël ne m’ont pas écouté. Comment le Pharaon m’écouterait-il, moi qui suis incirconcis des lèvres ? » 13Le SEIGNEUR parla à Moïse et à Aaron et leur communiqua ses ordres pour les fils d’Israël et pour le Pharaon, roi d’Egypte, en vue de faire sortir les fils d’Israël du pays d’Egypte. 14Voici les chefs de leurs familles patriarcales : Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hanok et Pallou, Hèçrôn et Karmi. Tels sont les clans de Ruben. 15Et fils de Siméon : Yemouël, Yamîn, Ohad, Yakîn, Çohar et Shaoul, le fils de la Cananéenne. Tels sont les clans de Siméon. 16Et voici les noms des fils de Lévi, selon leur descendance : Guershôn, Qehath et Merari. La durée de la vie de Lévi fut de cent trente-sept ans. 17Fils de Guershôn : Livni et Shiméï, selon leurs clans. 18Et fils de Qehath : Amram, Yicehar, Hébron et Ouzziël. La durée de la vie de Qehath fut de cent trente-trois ans. 19Et fils de Merari : Mahli et Moushi. Tels sont les clans de Lévi selon leur descendance. 20Amram prit pour femme sa tante Yokèvèd ; elle lui enfanta Aaron et Moïse. La durée de la vie d’Amram fut de cent trente-sept ans. 21Et fils de Yicehar : Coré, Nèfèg et Zikri. 22Et fils d’Ouzziël : Mishaël, Elçafân et Sitri. 23Aaron prit pour femme Elisabeth, fille de Amminadav, sœur de Nahshôn ; elle lui enfanta Nadav, Avihou, Eléazar et Itamar. 24Et fils de Coré : Assir, Elqana et Aviasaf. Tels sont les clans des Coréites. 25Eléazar, fils d’Aaron, avait pris pour femme une fille de Poutiël ; elle lui enfanta Pinhas. Tels sont les chefs de famille des lévites selon leurs clans. 26Voilà donc Aaron et Moïse, à qui le SEIGNEUR avait dit : « Faites sortir les fils d’Israël du pays d’Egypte, rangés en armées » ; 27ce sont eux qui parlèrent au Pharaon, roi d’Egypte, pour faire sortir d’Egypte les fils d’Israël. Voilà donc Moïse et Aaron. 28Et le jour où le SEIGNEUR parla à Moïse au pays d’Egypte, 29le jour où il parla ainsi à Moïse : « C’est moi le SEIGNEUR , redis au Pharaon roi d’Egypte, tout ce que je te dis », 30Moïse dit devant le SEIGNEUR : « Me voici incirconcis des lèvres. Comment le Pharaon m’écouterait-il ? »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 6
1L'Éternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon; une main puissante le forcera à les laisser aller, une main puissante le forcera à les chasser de son pays.2Dieu parla encore à Moïse, et lui dit: Je suis l'Éternel.3Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob, comme le Dieu tout puissant; mais je n'ai pas été connu d'eux sous mon nom, l'Éternel.4J'ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leurs pèlerinages, dans lequel ils ont séjourné.5J'ai entendu les gémissements des enfants d'Israël, que les Égyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance.6C'est pourquoi dis aux enfants d'Israël: Je suis l'Éternel, je vous affranchirai des travaux dont vous chargent les Égyptiens, je vous délivrerai de leur servitude, et je vous sauverai à bras étendu et par de grands jugements.7Je vous prendrai pour mon peuple, je serai votre Dieu, et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, votre Dieu, qui vous affranchis des travaux dont vous chargent les Égyptiens.8Je vous ferai entrer dans le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob; je vous le donnerai en possession, moi l'Éternel.9Ainsi parla Moïse aux enfants d'Israël. Mais l'angoisse et la dure servitude les empêchèrent d'écouter Moïse.10L'Éternel parla à Moïse, et dit:11Va, parle à Pharaon, roi d'Égypte, pour qu'il laisse aller les enfants d'Israël hors de son pays.12Moïse répondit en présence de l'Éternel: Voici, les enfants d'Israël ne m'ont point écouté; comment Pharaon m'écouterait-il, moi qui n'ai pas la parole facile?13L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres au sujet des enfants d'Israël et au sujet de Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir du pays d'Égypte les enfants d'Israël.14Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les familles de Ruben.15Fils de Siméon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar; et Saül, fils de la Cananéenne. Ce sont là les familles de Siméon.16Voici les noms des fils de Lévi, avec leur postérité: Guerschon, Kehath et Merari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. -17Fils de Guerschon: Libni et Schimeï, et leurs familles. -18Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel. Les années de la vie de Kehath furent de cent trente-trois ans. -19Fils de Merari: Machli et Muschi. -Ce sont là les familles de Lévi, avec leur postérité.20Amram prit pour femme Jokébed, sa tante; et elle lui enfanta Aaron, et Moïse. Les années de la vie d'Amram furent de cent trente-sept ans. -21Fils de Jitsehar: Koré, Népheg et Zicri. -22Fils d'Uziel: Mischaël, Eltsaphan et Sithri.23Aaron prit pour femme Élischéba, fille d'Amminadab, soeur de Nachschon; et elle lui enfanta Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.24Fils de Koré: Assir, Elkana et Abiasaph. Ce sont là les familles des Korites.25Éléazar, fils d'Aaron, prit pour femme une des filles de Puthiel; et elle lui enfanta Phinées. Tels sont les chefs de famille des Lévites, avec leurs familles.26Ce sont là cet Aaron et ce Moïse, à qui l'Éternel dit: Faites sortir du pays d'Égypte les enfants d'Israël, selon leurs armées.27Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir d'Égypte les enfants d'Israël. Ce sont là ce Moïse et cet Aaron.28Lorsque l'Éternel parla à Moïse dans le pays d'Égypte,29l'Éternel dit à Moïse: Je suis l'Éternel. Dis à Pharaon, roi d'Égypte, tout ce que je te dis.30Et Moïse répondit en présence de l'Éternel: Voici, je n'ai pas la parole facile; comment Pharaon m'écouterait-il?©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 6
1Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.2And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD:3And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.4And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.5And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.6Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:7And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.8And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the LORD.9And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.10And the LORD spake unto Moses, saying,11Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.12And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?13And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.14These be the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.15And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these are the families of Simeon.16And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.17The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.18And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath were an hundred thirty and three years.19And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.20And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.21And the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri.22And the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri.23And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.24And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites.25And Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.26These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.27These are they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.28And it came to pass on the day when the LORD spake unto Moses in the land of Egypt,29That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.30And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 6
1JEHOVÁ respondió á Moisés: Ahora verás lo que yo haré á Faraón; porque con mano fuerte los ha de dejar ir; y con mano fuerte los ha de echar de su tierra.2Habló todavía Dios á Moisés, y díjole: Yo soy JEHOVÁ;3Y aparecí á Abraham, á Isaac y á Jacob bajo el nombre de Dios Omnipotente, mas en mi nombre JEHOVÁ no me notifiqué á ellos.4 Y también establecí mi pacto con ellos, de darles la tierra de Canaán, la tierra en que fueron extranjeros, y en la cual peregrinaron.5Y asimismo yo he oído el gemido de los hijos de Israel, á quienes hacen servir los Egipcios, y heme acordado de mi pacto.6Por tanto dirás á los hijos de Israel: Yo JEHOVÁ; y yo os sacaré de debajo de las cargas de Egipto, y os libraré de su servidumbre, y os redimiré con brazo extendido, y con juicios grandes:7 Y os tomaré por mi pueblo y seré vuestro Dios: y vosotros sabréis que yo soy Jehová vuestro Dios, que os saco de debajo de las cargas de Egipto:8Y os meteré en la tierra, por la cual alcé mi mano que la daría á Abraham, á Isaac y á Jacob: y yo os la daré por heredad. Yo JEHOVÁ.9De esta manera habló Moisés á los hijos de Israel: mas ellos no escuchaban á Moisés á causa de la congoja de espíritu, y de la dura servidumbre.10Y habló Jehová á Moisés, diciendo:11Entra, y habla á Faraón rey de Egipto, que deje ir de su tierra á los hijos de Israel.12Y respondió Moisés delante de Jehová, diciendo: He aquí, los hijos de Israel no me escuchan: ¿cómo pues me escuchara Faraón, mayormente siendo yo incircunciso de labios?13Entonces Jehová habló á Moisés y á Aarón, y dióles mandamiento para los hijos de Israel, y para Faraón rey de Egipto, para que sacasen á los hijos de Israel de la tierra de Egipto.14Estas son las cabezas de las familias de sus padres. Los hijos de Rubén, el primogénito de Israel: Hanoch y Phallú, Hezrón y Carmi: estas son las familias de Rubén.15 Los hijos de Simeón: Jemuel, y Jamín, y Ohad, y Jachîn, y Zoar, y Saúl, hijo de una Cananea: estas son las familias de Simeón.16 Y estos son los nombres de los hijos de Leví por sus linajes: Gersón, y Coath, y Merari: Y los años de la vida de Leví fueron ciento treinta y siete años.17 Y los hijos de Gersón: Libni, y Shimi, por sus familias.18 Y los hijos de Coath: Amram, é Izhar, y Hebrón, y Uzziel. Y los años de la vida de Coath fueron ciento treinta y tres años.19Y los hijos de Merari: Mahali, y Musi: estas son las familias de Leví por sus linajes.20 Y Amram tomó por mujer á Jochêbed su tía, la cual le parió á Aarón y á Moisés. Y los años de la vida de Amram fueron ciento treinta y siete años.21 Y los hijos de Izhar: Cora, y Nepheg y Zithri.22Y los hijos de Uzziel: Misael, y Elzaphán y Zithri.23Y tomóse Aarón por mujer á Elisabeth, hija de Aminadab, hermana de Naasón; la cual le parió á Nadab, y á Abiú, y á Eleazar, y á Ithamar.24Y los hijos de Cora: Assir, y Elcana, y Abiasaph: estas son las familias de los Coritas.25Y Eleazar, hijo de Aarón, tomó para sí mujer de las hijas de Phutiel, la cual le parió á Phinees: y estas son las cabezas de los padres de los Levitas por sus familias.26Este es aquel Aarón y aquel Moisés, á los cuales Jehova dijo: Sacad á los hijos de Israel de la tierra de Egipto por sus escuadrones.27Estos son los que hablaron á Faraón rey de Egipto, para sacar de Egipto á los hijos de Israel. Moisés y Aarón fueron éstos.28Cuando Jehová habló á Moisés en la tierra de Egipto,29Entonces Jehová habló á Moisés, diciendo: Yo soy JEHOVÁ; di á Faraón rey de Egipto todas las cosas que yo te digo á ti.30Y Moisés respondió delante de Jehová: He aquí, yo soy incircunciso de labios, ¿cómo pues me ha de oir Faraón?©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr