-
Chapitre 60
Dieu répond aux appels de son peuple vaincu
1Du répertoire du chef de chorale. Accompagnement sur la guitare. Poème de David : pour le témoignage, pour enseigner. 2Il fait allusion à l'expédition menée par David contre les Syriens de Mésopotamie et ceux de Soba. Au retour, Joab battit l'armée d'Édom, soit 12 000 hommes, dans la vallée du Sel. 3Dieu, tu nous as rejetés, tu as fait une brèche dans nos rangs.
Malgré ta colère, rétablis-nous ! 4Tu as secoué la terre, tu l'as fissurée ;
répare ses cassures, car elle s'écroule ! 5Tu as fait voir de dures épreuves à ton peuple,
tu nous as forcés à boire un vin qui enivre. 6Tu as donné à ceux qui reconnaissent l'autorité du Seigneur
le signal de la fuite sous le tir des archers. Pause 7Viens à notre secours et réponds-nous,
pour que ceux que tu aimes soient sauvés. 8Dans son lieu saint, Dieu a parlé : « À moi la victoire !
Je partagerai la ville de Sichem,
je répartirai en lots la vallée de Soukoth. 9Galaad est à moi, à moi aussi Manassé.
Mon casque, c'est Éfraïm,
et mon sceptre, c'est Juda. 10Moab n'est que la cuvette où je me lave.
J'ai des droits sur Édom, je jette ma sandale sur lui.
Contre la Philistie, je pousse un cri de guerre ! » 11Qui me mènera jusqu'en Édom ?
Qui me livrera sa ville fortifiée, 12si ce n'est toi, Dieu ? Or tu nous as rejetés,
tu n'accompagnes plus nos armées. 13Viens à notre aide contre l'adversaire,
car les êtres humains n'offrent qu'un secours dérisoire. 14Avec Dieu, nous serons victorieux,
car lui, il terrasse nos adversaires. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 60
Ô Dieu, viens nous aider contre l'ennemi
1Poème de David pour enseigner, pris dans le livre du chef de chorale. Sur un instrument à cordes. Témoignage.2David est allé combattre les Syriens de Mésopotamie et ceux de Soba. Au retour, Joab, son général, a battu l'armée des Édomites, c'est-à-dire 12 000 hommes, dans la vallée du Sel. David dit alors :
3Ô Dieu, tu nous as abandonnés, tu nous as divisés.
Malgré ta colère, relève-nous !
4Tu as fait trembler la terre, tu l'as fendue.
Répare ses fentes, car elle ne tient plus debout.
5Tu as fait souffrir durement ton peuple,
tu nous as donné à boire un vin qui rend ivre.
6À ceux qui te respectent, tu as fait signe
pour qu'ils fuient devant les flèches.
7Sauve-nous par ta puissance, réponds-nous !
Alors nous tes amis, nous serons délivrés.
8Dieu a parlé dans son temple saint : « Le vainqueur, c'est moi !
Je vais partager la ville de Sichem,
je vais mesurer la vallée de Soukoth.
9Galaad est à moi, Manassé est à moi.
Éfraïm est un casque pour ma tête.
Juda est mon bâton de commandement.
10Moab est la cuvette où je me lave,
je pose le pied sur Édom pour le prendre.
Contre la Philistie, je pousse un cri de guerre. »
11Qui me mènera dans une ville bien protégée ?
Qui me conduira jusqu'en Édom ?
12Toi seul, tu peux le faire, ô Dieu.
Mais tu nous as repoussés, tu ne combats plus avec nos armées.
13Viens nous aider contre l'ennemi,
car les hommes ne nous aident pas vraiment.
14Avec Dieu, nous remporterons la victoire :
c'est lui qui écrasera nos ennemis.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 60
Dieu répond à son peuple vaincu
1Du chef de chœur. Sur « Le lis du témoignage ». Hymne. De David. Pour instruire.2Lorsqu'il fit la guerre aux Araméens de Mésopotamie et aux Araméens de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallée du Sel douze mille Edomites. 3O Dieu, tu nous as repoussés, tu nous as battus en brèche, tu t'es mis en colère ; rétablis-nous ! 4Tu as fait trembler la terre, tu l'as déchirée : répare ses cassures, car elle vacille ! 5Tu as fait voir de dures épreuves à ton peuple, tu nous as fait boire un vin d'étourdissement.6Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière en faveur de la vérité.Pause.
7Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta main droite, et réponds-nous ! 8Dieu a parlé dans son sanctuaire : Je triompherai ! Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Soukkoth.9A moi Galaad, à moi Manassé ! Ephraïm est mon casque ; Juda, mon bâton de commandement.10Moab est le bassin où je me lave ; sur Edom je jette ma sandale.Pays des Philistins, lance des acclamations guerrières contre moi ! 11Qui me mènera dans la ville forte ? Qui me conduira jusqu'en Edom ? 12N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais repoussés ? N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui ne partais plus en campagne avec nos armées ? 13Viens à notre secours, délivre-nous de l'adversaire ! Le salut des humains est illusoire.14Avec Dieu, nous déploierons nos forces ; c'est lui qui écrasera nos adversaires.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 60
Dieu répond aux appels de son peuple vaincu
1Du répertoire du chef de chorale. Accompagnement sur la guitare. Poème commémoratif appartenant au recueil de David. Pour enseigner. 2Il fait allusion à l'expédition menée par David contre les Syriens de Mésopotamie et ceux de Soba. Au retour, Joab battit l'armée d'Édom, soit douze mille hommes, dans la vallée du Sel. 3O Dieu, tu nous as rejetés, tu as rompu nos rangs.Malgré ta colère, rétablis-nous !
4Tu as secoué la terre, tu l'as fissurée ;répare ses cassures, car elle ne tient plus.
5Tu as fait voir de dures épreuves à ton peuple,tu nous as forcés à boire un vin qui enivre.
6Tu as donné à tes fidèles le signal de la fuitesous le tir des archers.
Pause
7Agis, viens à notre secours et réponds-nous ;ainsi nous serons sauvés, nous tes amis.
8Dans son saint temple, Dieu a parlé : « A moi la victoire !Je partagerai la ville de Sichem,
je répartirai en lots la vallée de Soukoth.
9Galaad est à moi, à moi aussi Manassé.Mon casque, c'est Éfraïm,
et mon bâton de commandement, Juda.
10Moab n'est que la cuvette où je me lave.J'ai des droits sur Édom, j'y jette ma sandale.
Contre la Philistie je pousse un cri de guerre. »
11Qui me mènera jusqu'en Édom ?Qui me livrera sa ville fortifiée,
12si ce n'est toi, Dieu ? Or tu nous as rejetés,tu n'accompagnes plus nos armées.
13Viens à notre aide contre l'adversaire,car les hommes n'offrent qu'un secours dérisoire.
14Avec Dieu, nous serons victorieux,car lui, il terrasse nos adversaires.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 60
1Au chef de chœur. Sur le lis du témoignage. Hymne de David, pour enseigner. 2Lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallée du sel douze mille Édomites.
3O Dieu ! tu nous as repoussés, tu nous a battus en brèche,
Tu t'es irrité : rétablis-nous !
4Tu as ébranlé la terre, tu l'as déchirée :
Répare ses cassures, car elle chancelle !
5Tu as fait voir de dures (épreuves) à ton peuple,
Tu nous as abreuvés d'un vin d'étourdissement.
6Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière
En faveur de la vérité.
Pause.
7Afin que tes bien-aimés soient délivrés,
Sauve par ta droite, et réponds-nous !
8Dieu a parlé dans sa sainteté : Je triompherai,
Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Soukkoth ;
9A moi Galaad, à moi Manassé ;
Éphraïm est le rempart de ma tête,
Et Juda, mon sceptre,
10Moab est le bassin où je me lave ;
Sur Édom je jette ma chaussure,
Pays des Philistins, pousse une clameur contre moi !
11Qui me mènera dans la ville forte ?
Qui me conduit à Édom ?
12N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais repoussés,
Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées ?
13Donne-nous du secours contre l'adversaire !
Le salut de l'homme n'est que vanité.
14Avec Dieu, nous agirons vaillamment ;
C'est lui qui écrasera nos adversaires.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 60
PSAUME 60 (59)
1Du chef de chœur ; al-shoushân édouth. Miktâm de David. Pour enseigner.
2Quand il combattait les Araméens de Mésopotamie et ceux de Çova. Et Joab revint et battit Edom, soit douze mille hommes, dans la vallée du Sel. 3Dieu, tu nous as rejetés, disloqués ;
tu t’es irrité : rétablis-nous !
4Tu as fait trembler la terre, tu l’as crevassée :
réduis ses fractures, car elle chancelle !
5Tu as fait voir de durs moments à ton peuple,
tu nous as fait boire un vin qui saoule.
6A ceux qui te craignent, tu as donné le signal
pour fuir devant l’archer.
Pause.
7Pour que tes bien-aimés soient délivrés,
sauve par ta droite et réponds-nous.
8Dieu a parlé dans le sanctuaire :
J’exulte ; je partage Sichem
et je mesure la vallée de Soukkoth.
9Galaad est à moi ; Manassé est à moi ;
Ephraïm est le casque de ma tête ;
Juda est mon sceptre ;
10Moab, la cuvette où je me lave.
Sur Edom, je jette ma sandale ;
Philistie, brise-toi contre moi en criant !
11Qui me mènera à la ville retranchée ?
Qui me conduira jusqu’en Edom,
12sinon toi, le Dieu qui nous a rejetés,
le Dieu qui ne sortait plus avec nos armées ?
13Viens à notre aide contre l’adversaire,
car le secours de l’homme est illusion.
14Avec Dieu nous ferons des exploits :
c’est lui qui piétinera nos adversaires.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 60
1(60:1) Au chef des chantres. Sur le lis lyrique. Hymne de David, pour enseigner. (60:2) Lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallée du sel douze mille Édomites. (60:3) O Dieu! tu nous as repoussés, dispersés, Tu t'es irrité: relève-nous!2(60:4) Tu as ébranlé la terre, tu l'as déchirée: Répare ses brèches, car elle chancelle!3(60:5) Tu as fait voir à ton peuple des choses dures, Tu nous as abreuvés d'un vin d'étourdissement.4(60:6) Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière, Pour qu'elle s'élève à cause de la vérité. -Pause.5(60:7) Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!6(60:8) Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;7(60:9) A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;8(60:10) Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Édom; Pays des Philistins, pousse à mon sujet des cris de joie! -9(60:11) Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduira à Édom?10(60:12) N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?11(60:13) Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l'homme n'est que vanité.12(60:14) Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il écrasera nos ennemis.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 60
1O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.2Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.3Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.4Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.5That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.6God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.7Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;8Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.9Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?10Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?11Give us help from trouble: for vain is the help of man.12Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 60
1OH Dios, tú nos has desechado, nos disipaste;2Hiciste temblar la tierra, abrístela:3 Has hecho ver á tu pueblo duras cosas:4 Has dado á los que te temen bandera5 Para que se libren tus amados,6Dios pronunció por su santuario; yo me alegraré;7 Mío es Galaad, y mío es Manasés;8 Moab, la vasija de mi lavatorio;9¿Quién me llevará á la ciudad fortalecida?10 Ciertamente, tú, oh Dios, que nos habías desechado;11Danos socorro contra el enemigo,12En Dios haremos proezas;©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr