-
Chapitre 21
Le roi compte sur le Seigneur
1Du répertoire du chef de chorale. Psaume de David. 2Seigneur, le roi se réjouit de ta puissance.
Quand tu viens à son secours, quelle joie pour lui ! 3Tu lui as donné ce qu'il désirait,
tu n'as pas refusé ce qu'il te demandait. Pause 4Tu viens au-devant de lui avec des bénédictions de bonheur ;
tu poses sur sa tête une couronne d'or. 5Il te demandait la vie, tu la lui donnes,
tu la prolonges de longs jours, pour toujours. 6Grâce à ton secours, sa gloire est immense ;
tu le couvres de splendeur et de majesté. 7Tu fais de lui une bénédiction pour toujours.
Tu le combles de joie par ta présence. 8Oui, le roi compte sur le Seigneur,
grâce à la bonté du Dieu très-haut,
il est inébranlable. 9Ô roi, tu sauras atteindre tes ennemis,
ta main ne manquera pas ceux qui te haïssent. 10Tu en feras un grand feu dès que tu apparaîtras.
Oui, que le Seigneur, dans sa colère,
n'en fasse qu'une bouchée,
et que le feu les dévore ! 11Tu débarrasseras la terre de leurs descendants
et l'humanité de leur espèce. 12S'ils cherchent à te nuire,
s'ils intriguent contre toi, ils n'arriveront à rien. 13Tu tireras tes flèches contre eux,
tu les mettras en fuite. 14Seigneur, montre ta grande puissance !
Nous, nous voulons chanter et célébrer tes exploits. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 21
Le roi met sa confiance dans le Seigneur
1Psaume de David, pris dans le livre du chef de chorale.
2SEIGNEUR, le roi se réjouit de ta puissance.
Quand tu le sauves, il danse de joie.
3Tu lui donnes ce que son cœur désire,
tu ne refuses pas ce que sa bouche demande.
4Oui, tu lui apportes bonheur et bénédictions,
tu poses sur sa tête une couronne d'or.
5Il t'a demandé de vivre, tu lui as donné la vie,
une longue vie, toujours et pour toujours.
6La gloire du roi est immense parce que tu le sauves.
Tu le couvres de grandeur et d'honneur.
7Pour toujours, tu fais de lui une bénédiction,
ta présence le remplit de joie.
8Oui, le roi fait confiance au SEIGNEUR,
l'amour du Dieu très-haut l'empêche de tomber.
9Toi, le roi, tu domineras tous tes ennemis,
ta main puissante saisira ceux qui te détestent.
10Quand tu seras devant eux, tu les brûleras dans un grand feu.
Dans sa colère, le SEIGNEUR les détruira, et un feu les dévorera.
11De la terre, tu feras disparaître leurs enfants,
et les enfants de leurs enfants parmi les hommes.
12S'ils cherchent à te faire du mal,
s'ils préparent de mauvais coups contre toi, ils ne réussiront pas.
13Oui, tu tendras ton arc contre eux,
tu les viseras et tu les mettras en fuite.
14SEIGNEUR, montre ta grande puissance !
Alors à cause de tes exploits, nous chanterons et nous jouerons pour toi.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 21
Le roi peut compter sur le S
1Du chef de chœur. Psaume. De David.2SEIGNEUR EIGNEUR , le roi se réjouit de ta force. Combien ton salut le remplit d'allégresse ! 3Tu lui as donné ce que son cœur désirait, tu n'as pas refusé ce que souhaitaient ses lèvres.Pause.
4Car tu viens au-devant de lui avec des bénédictions excellentes, tu mets sur sa tête une couronne d'or fin.5Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, la longueur des jours, pour toujours, à jamais.6Sa gloire est grande à cause de ton salut ; tu le couvres d'éclat et de magnificence.7Tu fais de lui une bénédiction pour toujours, tu le combles de joie devant toi.8Le roi met sa confiance dans le SEIGNEUR ; par la fidélité du Très-Haut, il ne vacille pas.9Ta main trouvera tous tes ennemis, ta main droite trouvera ceux qui te détestent.10Tu les rendras comme une fournaise ardente, le jour où tu te montreras ; le SEIGNEUR les engloutira dans sa colère, et le feu les dévorera.11Tu feras disparaître leur postérité de la terre, et leur descendance d'entre les êtres humains.12Ils ont tramé du mal contre toi, ils ont monté une intrigue, mais ils seront impuissants, 13car tu leur feras tourner le dos, et avec ton arc tu tireras sur eux.14Elève-toi, SEIGNEUR , avec ta force ! Nous chanterons ta puissance par des psaumes.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 21
Le roi peut compter sur le Seigneur
1Du répertoire du chef de chorale. Psaume appartenant au recueil de David. 2Seigneur, le roi se réjouit de ta puissance.Quand tu viens à son secours, quelle joie pour lui !
3Tu lui as donné ce qu'il désirait,tu n'as pas refusé ce qu'il te demandait.
Pause
4Tu viens à lui chargé de bénédictions ;tu poses sur sa tête une couronne d'or.
5Il te demandait la vie, tu la lui donnes,et tu la prolonges, longtemps, longtemps.
6Grâce à ton secours, sa gloire est immense ;tu le couvres de splendeur et de majesté.
7Tu fais de lui, pour toujours, l'homme béni par excellence.Tu le rends heureux par ta présence.
8Oui, le roi compte sur le Seigneur,et grâce à la bonté du Dieu très-haut,
il ne risquera pas de faiblir.
9O Roi, tu sauras atteindre tes ennemis,ta main ne manquera pas ceux qui t'en veulent.
10Tu en feras un grand feu dès que tu apparaîtras.— Oui, que le Seigneur, dans sa colère,
n'en fasse qu'une bouchée,
et que le feu les dévore !
11Tu débarrasseras la terre de leurs descendantset l'humanité de leur espèce.
12S'ils cherchent à te nuire,s'ils intriguent contre toi, ils n'arriveront à rien.
13Tu tireras tes flèches contre eux,tu les mettras en fuite.
14Seigneur, montre ta grande puissance.Quant à nous, nous voulons chanter et célébrer tes exploits.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 21
1Au chef de chœur. Psaume de David.
2Éternel ! le roi se réjouit de ta force.
Combien ton salut le remplit d'allégresse !
3Tu lui as donné ce que désirait son cœur,
Et tu n'as pas refusé ce que souhaitaient ses lèvres.
Pause.
4Car tu viens au-devant de lui avec des bénédictions excellentes,
Tu mets sur sa tête une couronne d'or pur.
5Il te demandait la vie, tu la lui as donnée,
Des jours prolongés à jamais, à perpétuité.
6Sa gloire est grande à cause de ton salut ;
Tu places sur lui l'éclat et la magnificence.
7Tu fais de lui, pour toujours, une bénédiction,
Tu le combles de joie devant ta face.
8Le roi se confie en l'Éternel ;
Et, par la bienveillance du Très-Haut, il ne chancelle pas.
9Ta main trouvera tous tes ennemis,
Ta droite trouvera ceux qui te haïssent.
10Tu les rendras tels qu'une fournaise ardente,
Le jour où tu te montreras ;
L'Éternel les engloutira dans sa colère,
Et le feu les dévorera.
11Tu feras périr leur postérité de la terre,
Et leur descendance d'entre les êtres humains.
12Ils ont projeté du mal contre toi,
Ils ont imaginé de mauvais desseins, mais ils seront impuissants,
13Car tu leur feras tourner le dos,
Et avec ton arc tu tireras sur eux.
14Lève-toi, Éternel, avec ta force !
Nous voulons chanter et psalmodier (en l'honneur) de ta puissance.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 21
PSAUME 21 (20)
1Du chef de chœur. Psaume de David. 2SEIGNEUR , le roi se réjouit de ta force :
quelle joie lui apporte ta victoire !
3Tu as satisfait le désir de son cœur,
tu n’as pas repoussé le souhait de ses lèvres.
Pause.
4Tu prends les devants pour le bénir de bienfaits ;
tu poses sur sa tête une couronne d’or.
5Il t’a demandé la vie, tu la lui as donnée :
de longs jours qui ne finiront pas.
6Par ta victoire, grande est sa gloire ;
tu places sur lui la splendeur et l’éclat.
7Tu fais de lui une bénédiction pour toujours,
près de ta face, tu lui donnes la joie.
8Oui, le roi compte sur le SEIGNEUR ,
et la fidélité du Très-Haut le rend inébranlable.
9Tu mettras la main sur tous tes ennemis,
et ta droite sur tes adversaires.
10Tu en feras un brasier
quand ta face paraîtra.
Avec colère, le SEIGNEUR les engloutira,
et un feu les dévorera.
11Tu aboliras leur postérité sur la terre
et leur race parmi les hommes.
12S’ils prétendent te faire du mal
et méditent un complot, ils ne peuvent rien ;
13car tu les mets sur le dos,
avec ton arc, tu les vises en pleine face.
14Dresse-toi, SEIGNEUR , dans ta force !
Chantons ta prouesse par un psaume !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 21
1(21:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (21:2) Éternel! le roi se réjouit de ta protection puissante. Oh! comme ton secours le remplit d'allégresse!2(21:3) Tu lui as donné ce que désirait son coeur, Et tu n'as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. -Pause.3(21:4) Car tu l'as prévenu par les bénédictions de ta grâce, Tu as mis sur sa tête une couronne d'or pur.4(21:5) Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, Une vie longue pour toujours et à perpétuité.5(21:6) Sa gloire est grande à cause de ton secours; Tu places sur lui l'éclat et la magnificence.6(21:7) Tu le rends à jamais un objet de bénédictions, Tu le combles de joie devant ta face.7(21:8) Le roi se confie en l'Éternel; Et, par la bonté du Très Haut, il ne chancelle pas.8(21:9) Ta main trouvera tous tes ennemis, Ta droite trouvera ceux qui te haïssent.9(21:10) Tu les rendras tels qu'une fournaise ardente, Le jour où tu te montreras; L'Éternel les anéantira dans sa colère, Et le feu les dévorera.10(21:11) Tu feras disparaître leur postérité de la terre, Et leur race du milieu des fils de l'homme.11(21:12) Ils ont projeté du mal contre toi, Ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils seront impuissants.12(21:13) Car tu leur feras tourner le dos, Et avec ton arc tu tireras sur eux.13(21:14) Lève-toi, Éternel, avec ta force! Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 21
1The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!2Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.3For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.4He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.5His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.6For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.7For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.8Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.9Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.10Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.11For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.12Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.13Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 21
1ALEGRARÁSE el rey en tu fortaleza, oh Jehová;2 El deseo de su corazón le diste,3 Pues le has salido al encuentro con bendiciones de bien:4 Vida te demandó, y dístele5 Grande es su gloria en tu salud:6Porque lo has bendecido para siempre;7Por cuanto el rey confía en Jehová,8Alcanzará tu mano á todos tus enemigos;9 Ponerlos has como horno de fuego en el tiempo de tu ira:10 Su fruto destruirás de la tierra,11Porque trazaron el mal contra ti:12Pues tú los pondrás en fuga,13Ensálzate, oh Jehová, con tu fortaleza:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr