-
Chapitre 4
Rechercher et garder la sagesse
1Écoutez, mes enfants, les instructions d'un père. Soyez attentifs et vous apprendrez à être intelligents. 2Je vous transmets des connaissances sûres, ne rejetez pas ce que je vous enseigne. 3Moi aussi, j'ai été un fils attentif pour mon père, j'ai été tendrement aimé par ma mère. 4Mon père m'enseignait ainsi : « Retiens bien mes paroles, observe les règles que je te donne et tu vivras. 5Acquiers la sagesse et l'intelligence, et ne les oublie plus. Ne néglige aucune parole de ma bouche. 6Ne rejette pas la sagesse et elle t'aidera, aime-la et elle veillera sur toi. 7Pour devenir un sage, commence par acquérir la sagesse ; donne tout ce que tu possèdes pour acquérir l'intelligence. 8Serre la sagesse contre toi, elle te rendra grand et noble si tu l'enlaces. 9Elle sera pour toi une parure gracieuse, une couronne magnifique. »
Éviter la conduite des méchants
10Écoute-moi, mon enfant. Reçois ce que je t'enseigne et tu jouiras d'une longue vie. 11Je t'apprends comment cultiver la sagesse, je t'indique comment te conduire avec droiture. 12Ainsi tu avanceras sans encombre dans la vie et tu prendras ton élan sans risquer de chute. 13Ne renie jamais l'éducation que tu as reçue ; c'est la base de ta vie : restes-y attaché. 14N'imite pas la conduite des méchants, ne suis pas la route des malfaiteurs. 15Laisse-la de côté, ne t'y engage pas. Évite-la et va plus loin. 16En effet ces individus-là refusent de s'endormir avant d'avoir mal agi, le sommeil les fuit lorsqu'ils n'ont pas causé de tort. 17Car ils se rassasient du mal et s'enivrent de violence.
18La conduite des justes ressemble à la lumière de l'aurore, dont l'éclat augmente jusqu'à ce qu'il fasse plein jour. 19Mais la conduite des méchants ressemble à la nuit obscure. Ils ignorent où ils vont trébucher.
Avoir une conduite ferme
20Mon enfant, sois attentif à mes paroles, prête l'oreille à mes conseils. 21Ne les laisse pas tomber dans l'oubli, mais garde-les au plus profond de ton cœur. 22Ils apportent la vie et la santé à tous ceux qui les acceptent. 23Avant tout, prends garde à ce que tu penses au fond de toi-même, car ta vie en dépend. 24Ne laisse pas ta langue être fausse, ni tes lèvres prononcer des paroles trompeuses. 25Que tes yeux fixent les gens bien en face, regarde droit devant toi avec franchise. 26Réfléchis au chemin que tu vas prendre, engage tes pas dans une direction sûre. 27Ne t'en écarte ni à droite ni à gauche. Tiens-toi éloigné du mal.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 4
Tout faire pour devenir un sage, voilà le commencement de la sagesse
1Écoutez, mes enfants, les conseils d'un père. Faites attention et vous apprendrez à être intelligents. 2Oui, je vous donne des leçons utiles, n'abandonnez pas mon enseignement. 3Moi aussi, j'ai été un bon fils pour mon père, et ma mère m'aimait avec tendresse comme un fils unique. 4Mon père m'enseignait en disant : « Retiens bien mes paroles, fais ce que je te dis et tu vivras. 5Deviens un sage, deviens intelligent. N'oublie pas mes paroles et ne t'éloigne pas d'elles. 6N'abandonne pas la sagesse, elle te gardera. Aime-la, elle te protégera. 7Le commencement de la sagesse, c'est de tout faire pour devenir sage. Utilise tout ce que tu possèdes, pour devenir intelligent. 8Prends la sagesse dans tes bras, elle te rendra grand, elle te mettra à l'honneur si tu l'embrasses. 9Elle sera pour toi comme un joli bijou, comme une couronne magnifique. »
Ne pas imiter ceux qui font le mal, voilà la sagesse
10Écoute-moi, mon enfant, accueille mes paroles, et tu vivras longtemps. 11Je t'apprends le chemin de la sagesse, je te montre comment mener une vie honnête. 12Ainsi, tu pourras avancer facilement et, si tu cours, tu ne perdras pas l'équilibre. 13Garde l'éducation reçue, ne l'abandonne pas. Garde-la, elle te fait vivre. 14N'imite pas la conduite des gens mauvais, ne suis pas la route de ceux qui font du mal. 15Évite-la, n'y passe pas ! Laisse-la et avance ! 16Ces gens-là ne peuvent pas dormir s'ils n'ont pas mal agi. Ils perdent le sommeil s'ils n'ont pas fait tomber quelqu'un. 17Oui, ils se nourrissent du mal qu'ils font, ils sont ivres de violence.
18Au contraire, la vie de ceux qui agissent bien est comme la lumière du matin, qui brille de plus en plus jusqu'à midi. 19Mais la vie de ceux qui agissent mal est sombre comme la nuit. Ils ne voient pas ce qui risque de les faire tomber.
Choisir seulement des chemins sûrs, voilà la sagesse
20Mon enfant, écoute mes paroles, fais attention à mes conseils. 21Ne les oublie jamais, garde-les au fond de ton cœur. 22Ils donnent la vie et la santé à tous ceux qui les acceptent. 23Par-dessus tout, surveille ton cœur, car il est la source de la vie. 24Interdis à ta bouche de mentir, ne dis jamais de mal des autres. 25Regarde les gens en face, droit devant toi, avec franchise. 26Réfléchis avant de commencer quelque chose, choisis seulement des chemins sûrs. 27Ne va ni à droite ni à gauche, éloigne-toi du mal.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
Acquérir et garder la sagesse
1Ecoutez, mes fils, l'instruction d'un père ; prêtez attention, pour connaître l'intelligence ; 2car je vous ai donné un bon savoir ; ne rejetez pas mon enseignement.3J'étais, en effet, un fils pour mon père, un fils tendre et unique auprès de ma mère.4Il me donnait alors cet enseignement : Que ton cœur tienne ferme mes paroles ! Garde mes préceptes, et tu vivras.5Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence ; ne sois pas oublieux et ne dévie pas des paroles de ma bouche.6Ne l'abandonne pas, elle te gardera ; aime-la, elle te préservera.7Commencement de la sagesse : acquiers la sagesse, et avec tout ce que tu acquiers, acquiers l'intelligence.8Exalte-la, elle t'élèvera ; elle fera ta gloire, si tu l'étreins ; 9elle mettra sur ta tête une parure gracieuse, elle t'ornera d'une couronne de splendeur.Eviter le sentier des méchants
10Ecoute, mon fils, reçois mes paroles, et les années de ta vie seront nombreuses.11Je t'ai enseigné la voie de la sagesse, je t'ai conduit sur les routes de la droiture.12Quand tu marcheras, ton pas ne sera pas gêné ; si tu cours, tu ne trébucheras pas.13Saisis l'instruction, ne la lâche pas ; garde-la, car elle est ta vie.14Ne t'engage pas sur le sentier des méchants, ne t'avance pas dans la voie des mauvais.15Evite-la, n'y passe pas ; détourne-t'en et passe outre.16Car ils ne dormiraient pas, s'ils n'avaient pas fait de mal ; ils perdraient le sommeil, s'ils n'avaient fait trébucher personne ; 17car ils se nourrissent du pain de la méchanceté, et c'est le vin de la violence qu'ils boivent.18Le sentier des justes est comme la clarté de la lumière, qui va croissant jusqu'au plein jour.19La voie des méchants est comme l'obscurité ; ils ne savent pas ce qui les fait trébucher.Vertu et fermeté
20Mon fils, prête attention à mes paroles, tends l'oreille vers mes discours.21Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux ; garde-les au fond de ton cœur ; 22car ils sont vie pour ceux qui les trouvent, santé pour tout leur corps.23Garde ton cœur plus que toute autre chose : de lui viennent les sources de la vie.24Ecarte de ta bouche le langage tortueux, éloigne de tes lèvres les discours sinueux.25Que tes yeux regardent en face, que tes regards se dirigent droit devant toi.26Aplanis la route où tu passes, et que toutes tes voies soient bien assurées.27Ne dévie ni à droite ni à gauche, écarte tes pieds du mal.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
Acquérir et garder la sagesse
1Écoutez, fils, les avertissements d'un père. Soyez attentifs et vous apprendrez à être intelligents. 2Je vous transmets des connaissances sûres, ne rejetez pas ce que je vous enseigne. 3Moi aussi, j'ai eu un père pour m'éduquer, j'ai été tendrement aimé par ma mère. 4Mon père m'enseignait ainsi : « Retiens bien mes paroles, observe les règles que je te donne et tu vivras. 5Acquiers la sagesse et l'intelligence, et ne les oublie plus. Ne néglige aucune parole de ma bouche. 6Ne délaisse pas la sagesse et elle t'aidera, aime-la et elle veillera sur toi. 7Pour devenir un sage, commence par acquérir la sagesse ; donne tout ce que tu possèdes pour acquérir l'intelligence. 8Serre la sagesse contre toi, elle te rendra grand et noble si tu l'enlaces. 9Elle sera pour toi comme une parure gracieuse, comme une couronne magnifique. »Éviter la conduite des méchants
10Écoute-moi, mon fils. Reçois favorablement ce que je t'enseigne et tu jouiras d'une longue vie. 11Je t'apprends comment pratiquer la sagesse, je t'indique comment te conduire avec droiture. 12Ainsi tu pourras avancer sans encombre dans la vie et prendre ton élan sans risquer de chute. 13Ne renie jamais l'éducation que tu as reçue ; c'est la base de ta vie : restes-y attaché. 14N'imite pas la conduite des méchants, ne suis pas la route des malfaiteurs. 15Laisse-la de côté, ne t'y engage pas. Évite-la et va plus loin. 16En effet ces gens-là refusent de s'endormir avant d'avoir mal agi, le sommeil les fuit lorsqu'ils n'ont pas causé de tort. 17Car ils se rassasient du mal et s'enivrent de violence. 18La conduite des justes ressemble à la lumière de l'aurore, dont l'éclat augmente jusqu'à ce qu'il fasse plein jour. 19Mais la conduite des méchants ressemble à la nuit noire. Ils ne peuvent pas voir les obstacles du chemin.Avoir une conduite ferme
20Mon fils, sois attentif à mes paroles, prête l'oreille à mes conseils. 21Ne les laisse pas tomber dans l'oubli, mais garde-les au plus profond de ton cœur. 22Ils apportent la vie et la santé à tous ceux qui les acceptent. 23Avant tout, prends garde à ce que tu penses au fond de toi-même, car ta vie en dépend. 24Ne laisse pas ta langue être fausse, ni tes lèvres prononcer des paroles trompeuses. 25Que tes yeux fixent les gens bien en face, regarde droit devant toi avec franchise. 26Réfléchis au chemin que tu vas prendre, engage tes pas dans une direction sûre. 27Ne t'en écarte ni à droite ni à gauche. Tiens-toi éloigné du mal.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 4
Conseils d'un père
1Écoutez, (mes) fils, l'instruction d'un père
Et soyez attentifs, pour connaître l'intelligence ;
2Car je vous donne un bon savoir :
Ne rejetez pas mon enseignement.
3J'étais, en effet, un fils pour mon père,
Un fils tendre et unique auprès de ma mère.
4Il m'enseignait alors et me disait :
Que ton cœur retienne mes paroles ;
Garde mes commandements, et tu vivras.
5Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence ;
Ne sois pas oublieux et ne dévie pas des paroles de ma bouche.
6Ne l'abandonne pas : elle te gardera ;
Aime-la, et elle te protégera.
7Voici le commencement de la sagesse :
Acquiers la sagesse,
Et avec tout ton acquis, acquiers l'intelligence.
8Exalte-la : elle t'élèvera ;
Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses ;
9Elle mettra sur ta tête un gracieux ruban,
Elle t'ornera d'un magnifique diadème.
10Écoute, mon fils, et reçois mes paroles ;
Ainsi les années de ta vie seront nombreuses.
11Je t'ai enseigné la voie de la sagesse,
Je t'ai conduit sur les routes de la droiture.
12Si tu marches, ton pas ne sera pas gêné ;
Et si tu cours, tu ne trébucheras pas.
13Saisis l'instruction, ne la lâche pas ;
Retiens-la, car elle est ta vie.
14N'entre pas dans le sentier des méchants
Et ne t'avance pas dans la voie des hommes mauvais.
15Évite-la, n'y passe pas ;
Détourne-t'en et passe outre.
16Car ils ne dormiraient pas, s'ils n'avaient fait le mal,
Ils seraient privés de sommeil, s'ils n'avaient fait trébucher personne ;
17Car ils se nourrissent du pain de la méchanceté,
Et c'est le vin de la violence qu'ils boivent.
18Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante
Dont l'éclat va croissant jusqu'au plein jour.
19La voie des méchants est comme les ténèbres ;
Ils ne savent pas ce qui les fera trébucher.
20Mon fils, sois attentif à mes paroles,
Tends l'oreille à mes discours.
21Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux ;
Garde-les dans le fond de ton cœur ;
22Car ils sont la vie pour ceux qui les trouvent,
Et pour tout leur corps c'est la santé.
23Garde ton cœur plus que toute autre chose,
Car de lui viennent les sources de la vie.
24Écarte de toi la fausseté de la bouche,
Et la fourberie des lèvres, éloigne-la de toi.
25Que tes yeux regardent en face,
Et que tes paupières se dirigent droit devant toi.
26Aplanis la route par où tu passes,
Et que toutes tes voies soient bien assurées.
27Ne dévie ni à droite ni à gauche,
Écarte ton pied du mal.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
La sagesse est un bon acquis
1Ecoutez, fils, la leçon d’un père,
appliquez-vous à connaître ce qu’est
l’intelligence.
2Oui, c’est une bonne doctrine que je vous ai transmise,
ne répudiez pas mon enseignement.
3Moi aussi, j’ai été un bon fils pour mon père,
et ma mère me chérissait comme un fils unique.
4Mon père m’enseigna en ces termes :
Que ton cœur saisisse mes paroles ;
garde mes préceptes et tu vivras.
5Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence.
N’oublie pas mes propos et ne t’en détourne pas.
6N’abandonne pas la sagesse et elle te gardera,
aime-la et elle te préservera.
7Principe de la sagesse : acquiers la sagesse
et, au prix de tout ce que tu as acquis,
acquiers l’intelligence.
8Etreins-la et elle t’élèvera,
elle t’ennoblira si tu l’embrasses.
9Elle placera sur ta tête une couronne gracieuse,
elle te gratifiera d’un diadème de splendeur.
L’éducation du sage est vie
10Ecoute, mon fils, recueille mes paroles
et tes années de vie se multiplieront.
11Je t’ai dirigé dans la voie de la sagesse,
je t’ai fait cheminer dans les sentiers de la droiture.
12Tu ne seras pas handicapé dans ta marche
et tu ne trébucheras pas si tu cours.
13Tiens-toi fermement à ton éducation, ne l’abandonne pas ;
conserve-la, elle est ta vie !
14Ne t’avance pas sur la piste des méchants
et ne t’engage pas sur le chemin des malfaiteurs.
15Laisse-le, n’y passe pas !
Evite-le et passe outre !
16Ils ne s’endorment pas avant d’avoir commis le mal,
ils perdent le sommeil s’ils n’ont fait tomber quelqu’un.
17Ils mangent un pain gagné malhonnêtement,
le vin qu’ils boivent est le fruit de la violence.
18Au contraire, le chemin des justes est une lumière d’aurore
dont la clarté grandit jusqu’au plein jour.
19Le chemin des méchants c’est l’obscurité,
ils ne savent pas sur quoi ils vont trébucher.
20Mon fils, prête attention à mes paroles,
tends l’oreille à mes propos.
21Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux ;
garde-les au fond de ton cœur.
22Car ils sont vie pour qui les recueille
et santé pour tout son être.
23Garde ton cœur en toute vigilance
car de lui dépendent les limites de la vie.
24Proscris loin de toi le langage pervers,
éloigne de toi la médisance.
25Que tes yeux fixent bien en face
et que ton regard aille droit devant toi.
26Fraye un sentier pour tes pieds
et que tes routes soient fermes.
27Ne te détourne ni à droite ni à gauche.
Eloigne tes pieds du mal.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
1Écoutez, mes fils, l'instruction d'un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;2Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.3J'étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.4Il m'instruisait alors, et il me disait: Que ton coeur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.5Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence; N'oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t'en détourne pas.6Ne l'abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.7Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l'intelligence.8Exalte-la, et elle t'élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses;9Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t'ornera d'un magnifique diadème.10Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.11Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture.12Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.13Retiens l'instruction, ne t'en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.14N'entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.15Évite-la, n'y passe point; Détourne-t'en, et passe outre.16Car ils ne dormiraient pas s'ils n'avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s'ils n'avaient fait tomber personne;17Car c'est le pain de la méchanceté qu'ils mangent, C'est le vin de la violence qu'ils boivent.18Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l'éclat va croissant jusqu'au milieu du jour.19La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n'aperçoivent pas ce qui les fera tomber.20Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l'oreille à mes discours.21Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux; Garde-les dans le fond de ton coeur;22Car c'est la vie pour ceux qui les trouvent, C'est la santé pour tout leur corps.23Garde ton coeur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.24Écarte de ta bouche la fausseté, Éloigne de tes lèvres les détours.25Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.26Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;27N'incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
1Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.2For I give you good doctrine, forsake ye not my law.3For I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.4He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.5Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.6Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.7Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.8Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.9She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.10Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.11I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.12When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.13Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.14Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.15Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.16For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.17For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.18But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.19The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.20My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.21Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.22For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.23Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.24Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.25Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.26Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.27Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
1OID, hijos, la doctrina de un padre,2Porque os doy buena enseñanza;3Porque yo fuí hijo de mi padre,4 Y él me enseñaba, y me decía:5 Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia;6No la dejes, y ella te guardará;7Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría:8 Engrandécela, y ella te engrandecerá:9 Adorno de gracia dará á tu cabeza:10Oye, hijo mío, y recibe mis razones;11Por el camino de la sabiduría te he encaminado,12Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos;13Ten el consejo, no lo dejes;14 No entres por la vereda de los impíos,15Desampárala, no pases por ella;16 Porque no duermen ellos, si no hicieren mal;17Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.18 Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora,19 El camino de los impíos es como la oscuridad:20Hijo mío, está atento á mis palabras;21 No se aparten de tus ojos;22Porque son vida á los que las hallan,23Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón;24Aparta de ti la perversidad de la boca,25Tus ojos miren lo recto,26Examina la senda de tus pies,27 No te apartes á diestra, ni á siniestra:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr