-
Chapitre 23
Les dernières déclarations de David
1Voici les dernières déclarations de David :
Écoutez les paroles de David, fils de Jessé,
les paroles de l'homme souverainement élevé,
que le Dieu de Jacob a choisi comme roi
et que le peuple d'Israël se plaît à chanter : 2 L'Esprit du Seigneur s'exprime par moi,
il place sa parole sur ma langue. 3Le Dieu d'Israël a parlé,
le protecteur d'Israël m'a déclaré :
« Le roi qui gouverne les êtres humains avec justice
et qui se soumet à Dieu pour les diriger 4est pareil au soleil qui se lève, lumineux,
dans un ciel matinal sans nuage.
À la chaleur de ses rayons, après la pluie,
la verdure sort de terre. » 5Voici comment Dieu agit avec ma famille :
il a conclu avec moi une alliance éternelle,
fixée par des règles qui la préservent.
En toute occasion, il m'assure la victoire,
il réalise mes désirs. 6Mais tous ceux qui méprisent Dieu
sont comme des branches épineuses qu'on élimine.
On ne les empoigne pas à main nue ; 7celui qui veut y toucher s'arme d'un crochet de fer
ou d'un bois de lance, et il brûle tout sur place. Les guerriers de David
8Voici la liste des plus vaillants guerriers de David :
Ichebocheth, le Hakmonite, le chef du “groupe des Trois” et c'est lui qui fit 800 victimes en une seule fois. 9Vient ensuite Éléazar, fils de Dodo et petit-fils d'un homme d'Ahoa. Il était l'un des trois guerriers accompagnant David, lorsqu'ils défièrent les Philistins rassemblés pour le combat ; l'armée d'Israël battit en retraite, 10mais Éléazar tint ferme et il tua des Philistins jusqu'à ce que sa main se crispe de fatigue sur la poignée de son épée. Le Seigneur accorda ce jour-là une éclatante victoire à Israël ; l'armée ne revint auprès d'Éléazar que pour dépouiller les victimes.
11Vient ensuite Chamma, fils d'Agué, de Harar. Lorsque les Philistins se rassemblèrent à Léhi, où se trouvait un champ de lentilles, l'armée d'Israël prit la fuite devant eux ; 12mais Chamma se posta au milieu du champ, le dégagea et battit les Philistins. Le Seigneur accorda ainsi une éclatante victoire à Israël.
13Un jour, au temps de la moisson, trois membres de l'élite de la garde vinrent trouver David à la caverne d'Adoullam, car une troupe de Philistins campait dans la vallée des Refaïtes. 14David était dans son refuge fortifié, et un groupe de Philistins occupait Bethléem. 15David, pris d'un désir soudain, demanda : « Qui m'apportera à boire de l'eau de la citerne située à la porte de Bethléem ? » 16Les trois guerriers firent irruption dans le camp philistin, puisèrent de l'eau dans la citerne, l'emportèrent et ils la présentèrent à David. Mais lui ne voulut pas la boire ; il l'offrit au Seigneur en la versant sur le sol, 17et il déclara : « Je n'ai pas le droit, Seigneur, de boire cette eau ! N'est-elle pas comme le sang même des hommes qui sont allés la chercher, au péril de leur vie ? » Et il refusa de la boire.
Tel fut l'exploit de ces trois guerriers. 18 Abichaï, frère de Joab, dont la mère s'appelait Serouia, appartenait à l'élite de la garde. C'est lui qui, un jour, brandit sa lance contre 300 adversaires et les tua. Il acquit une renommée semblable à celle du “groupe des Trois” ; 19il fut l'un des plus célèbres du “groupe des Trente”, et devint même leur chef, mais il ne fit pas partie du “groupe des Trois”.
20 Benaya, de Cabséel, fils de Yoyada, lequel était un vaillant soldat, accomplit de nombreux exploits. C'est lui qui tua les deux Ariel de Moab ; lui aussi qui, un jour où il neigeait, descendit dans une citerne pour y tuer un lion. 21C'est lui encore qui tua un imposant Égyptien, armé d'une lance : il l'attaqua avec un bâton, lui arracha la lance de la main et s'en servit pour le tuer. 22Tels furent les exploits de Benaya, qui acquit une renommée semblable à celle du groupe des trois guerriers. 23Il fut l'un des plus célèbres du “groupe des Trente”, mais il ne fit pas partie du “groupe des Trois”. David lui confia le commandement de la garde royale.
24Le “groupe des Trente” comprenait aussi : Assaël, frère de Joab, Élanan, fils de Dodo, de Bethléem, 25Chamma, de Harod, Élica, de Harod, 26Hélès, de Péleth, Ira, fils d'Iquèch, de Técoa, 27Abiézer, d'Anatoth, Mebounnaï, de Houcha, 28Salmon, d'Ahoa, Maraï, de Netofa, 29Héleb, fils de Baana, de Netofa, Ittaï, fils de Ribaï, de Guibéa, dans le territoire de Benjamin, 30Benaya, de Piraton, Hiddaï, des torrents de Gaach, 31Abialbon, de Beth-Araba, Azmaveth, de Bahourim, 32Éliaba, de Chaalbon, un des fils de Yachen, Yonatan, 33Chamma, de Harar, Ahiam, fils de Charar, de Harar, 34Éliféleth, fils d'Ahasbaï et petit-fils d'un homme de Maaka, Éliam, fils d'Ahitofel, de Guilo, 35Hesraï, de Karmel, Paaraï, d'Arab, 36Igal, fils de Natan, de Soba, Bani, de la tribu de Gad, 37Sélec, l'Ammonite, Naraï, de Beéroth, porteur d'armes de Joab, dont la mère s'appelait Serouia, 38Ira, de la famille de Yéter, Gareb, de la même famille, 39et Urie, le Hittite. Au total, ils étaient trente-sept.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 23
Les dernières paroles de David
1Voici les dernières paroles de David.
Ce sont les paroles de David, fils de Jessé,
les paroles de l'homme placé très haut.
Le Dieu de Jacob l'a consacré comme roi,
et le peuple d'Israël aime le chanter.
2L'esprit du SEIGNEUR parle par moi,
il met ses paroles dans ma bouche.
3Le Dieu d'Israël a parlé,
le protecteur d'Israël m'a dit :
« Le roi qui gouverne les gens avec justice
et les dirige en respectant Dieu,
4celui-là est pareil à la lumière du matin,
au soleil brillant dans un ciel sans nuages.
Grâce à sa chaleur,
les plantes sortent de terre après la pluie. »
5Voici comment Dieu a agi avec ma famille :
il a fait avec moi une alliance
pour toujours,
il l'a fixée par des règles qui la protègent.
Partout et toujours, il m'a donné la victoire,
il a réalisé tous mes désirs.
6Mais tous ceux qui ne valent rien
sont comme des branches d'épines.
On les jette,
personne ne les prend avec la main.
7Celui qui veut les toucher
doit utiliser un outil en fer
ou le bois d'une lance,
et il brûle tout sur place.
Les combattants de David
8Voici les noms de ceux qui ont été les combattants les plus courageux de David : Ichebaal, le Hakmonite, faisait partie des meilleurs hommes de sa garde. On l'appelait aussi Adino l'Esnite. C'est lui qui a tué 800 hommes en un seul combat.
9Après lui, il y avait Élazar, fils de Dodo, et petit-fils d'un homme d'Ahoa. C'était l'un des trois combattants qui accompagnaient David dans une bataille contre les Philistins. Ceux-ci étaient rassemblés pour le combat. Les soldats d'Israël reculaient. 10Mais Élazar a résisté et il a tué des Philistins jusqu'à ce que sa main reste paralysée de fatigue sur la poignée de son épée. Ce jour-là, le SEIGNEUR a donné une grande victoire à Israël. Quand les soldats sont revenus auprès d'Élazar, c'était seulement pour prendre les biens des morts.
11Il y avait encore Chamma, fils d'Agué, de Harar. Un jour, les Philistins se sont rassemblés à Léhi. Là, il y avait un champ de lentilles, et les soldats d'Israël ont fui devant eux. 12Mais Chamma est resté au milieu du champ, il l'a repris et il a battu les Philistins. Ainsi le SEIGNEUR a donné une grande victoire à Israël.
13Une autre fois, au moment de la récolte du blé, une troupe de Philistins avait installé son camp dans la vallée des Refaïtes. Alors trois soldats parmi les meilleurs de la garde sont venus trouver David dans la grotte d'Adoullam. 14David était dans un endroit bien protégé, et, à ce moment-là, il y avait un groupe de Philistins à Bethléem. 15David a eu tout à coup un désir. Il a demandé : « Qui m'apportera à boire de l'eau de la citerne située à la porte de Bethléem ? » 16Alors les trois combattants sont entrés de force dans le camp des Philistins. Ils ont pris de l'eau dans la citerne qui est à la porte de Bethléem. Ils l'ont emportée et l'ont présentée à David. Mais le roi a refusé de la boire. Il l'a offerte au SEIGNEUR en la versant sur le sol. 17Il a dit : « Malheur à moi, SEIGNEUR, si je bois de cette eau ! Elle est comme le sang des hommes qui sont allés la chercher en risquant leur vie ! » Et il n'a pas voulu la boire. Voilà ce que ces trois combattants courageux ont fait.
18Abichaï, frère de Joab et fils de Serouia, faisait partie des meilleurs soldats de la garde de David. C'est lui qui, un jour, a utilisé sa lance contre 300 ennemis et qui les a tués. Ainsi il est devenu aussi célèbre que le « groupe des Trois ». 19Il était l'un des plus connus dans le « groupe des Trente ». Il est même devenu leur chef, mais il n'a jamais fait partie du « groupe des Trois ».
20Benaya, de Cabséel, fils de Yoyada et petit-fils d'un combattant courageux, a accompli beaucoup d'actions extraordinaires. C'est lui qui a tué les deux combattants courageux de Moab. C'est lui aussi qui est descendu dans une citerne un jour où il neigeait. Et là, il a tué un lion. 21C'est encore lui qui a tué un Égyptien immense armé d'une lance. Il l'a attaqué avec un bâton, il lui a arraché sa lance et s'en est servi pour le tuer. 22Voilà ce que Benaya a fait. Ainsi il est devenu aussi célèbre que le « groupe des Trois ». 23Il était l'un des plus connus dans le « groupe des Trente », mais il n'a jamais fait partie du « groupe des Trois ». David l'a nommé chef de ses gardes.
24Dans le « groupe des Trente », il y avait aussi : Assaël, frère de Joab, Élanan, fils de Dodo, de Bethléem, 25Chamma et Élica, de Harod, 26Hélès, de Péleth, Ira, fils d'Iquèch, de Técoa, 27Abiézer, d'Anatoth, Mebounnaï, de Houcha, 28Salmon, d'Ahoa, Maraï, de Netofa, 29Héleb, fils de Baana, de Netofa, Ittaï, fils de Ribaï, de Guibéa, dans le territoire de Benjamin, 30Benaya, de Piraton, Hiddaï, des torrents de Gaach, 31Abialbon, de Beth-Araba, Azmaveth, de Bahourim, 32Éliaba, de Chaalbon, un des fils de Yachen, Yonatan, 33Chamma, de Harar, Ahiam, fils de Charar, de Harar, 34Éliféleth, fils d'Ahasbaï et petit-fils d'un homme de Maaka, Éliam, fils d'Ahitofel, de Guilo, 35Hesraï, de Karmel, Paaraï, d'Arab, 36Igal, fils de Natan, de Soba, Bani, de la tribu de Gad, 37Sélec, l'Ammonite, Naraï, de Beéroth, qui portait les armes de Joab, fils de Serouia, 38Ira et Gareb, de la famille de Yéter, 39et Urie, le Hittite. Ils étaient 37 en tout.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
Dernières paroles de David
1Voici les dernières paroles de David :Déclaration de David, fils de Jessé,
déclaration de l'homme haut placé,
de l'homme qui a reçu l'onction du Dieu de Jacob,
du favori des mélodies d'Israël.
2Le souffle du SEIGNEUR a parlé par moi,sa parole est sur ma langue.
3Le Dieu d'Israël a parlé,le Rocher d'Israël m'a dit :
Celui qui gouverne les humains en juste,
celui qui gouverne avec la crainte de Dieu,
4est pareil à l'aube, quand le soleil se lèvepar un matin sans nuages ;
par sa clarté et par la pluie, la verdure sort de la terre.
5Ma maison n'est-elle pas ainsi avec Dieu,puisqu'il a fait avec moi une alliance perpétuelle,
en tous points réglée et gardée ?
Ne fera-t-il pas germer tout mon salut
et tout ce qui est agréable ?
6Mais les gens sans morale sont tous comme les chardons que l'on rejette,que l'on ne prend pas avec la main ;
7l'homme qui les touches'arme d'un fer ou d'un bois de lance ;
ils seront jetés au feu sur place.
Les vaillants hommes de David
8Voici les noms des vaillants hommes de David : Yosheb-ba-Shébeth le Tahkemonite, qui appartenait à l'élite de la garde. C'est lui, Adino l'Etsnite, qui s'attaqua à huit cents hommes, qu'il transperça en une seule fois. 9Après lui, Eléazar, fils de Dodo, fils d'Ahohi. C'était l'un des trois vaillants hommes qui défièrent avec David les Philistins qui s'étaient rassemblés là pour le combat, tandis que les hommes d'Israël se retiraient sur les hauteurs. 10C'est lui qui battit les Philistins jusqu'à ce que sa main, fatiguée, reste collée à son épée. Le SEIGNEUR réalisa une grande victoire ce jour-là. Les hommes ne revinrent derrière Eléazar que pour dépouiller les cadavres. 11Après lui, Shamma, fils d'Agué, le Hararite. Les Philistins s'étaient rassemblés à Léhi. Il y avait là une parcelle de terre couverte de lentilles ; le peuple fuyait pour échapper aux Philistins. 12Shamma se tint debout au milieu de la parcelle, la reprit et battit les Philistins. Le SEIGNEUR réalisa une grande victoire. 13Au temps de la moisson, trois des trente chefs descendirent et vinrent auprès de David dans la grotte d'Adoullam. Une troupe de Philistins avait dressé son camp dans la vallée des Rephaïtes. 14David était alors dans les endroits escarpés ; il y avait alors un poste des Philistins à Beth-Léhem. 15David exprima un désir en disant : Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Beth-Léhem ? 16Alors les trois vaillants hommes forcèrent le camp des Philistins et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Beth-Léhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David ; mais il ne voulut pas la boire et il la répandit en libation pour le SEIGNEUR . 17Il dit : Jamais, SEIGNEUR , je ne ferais cela ! N'est-ce pas le sang de ces hommes, qui y sont allés au péril de leur vie ? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent les trois vaillants hommes. 18Abishaï, frère de Joab, fils de Tserouya, appartenait à l'élite de la garde. C'est lui qui brandit sa lance sur trois cents hommes qu'il transperça et qui se fit ainsi un nom parmi les trois. 19C'est lui qui a eu le plus de gloire parmi les trois. Il fut leur chef ; mais il n'égala pas les trois. 20Benaya, fils de Joïada, était un homme de valeur, originaire de Qabtséel, qui avait fait de nombreux exploits. C'est lui qui abattit les deux Ariel de Moab. C'est lui qui descendit et abattit un lion dans une citerne, un jour de neige. 21C'est lui qui abattit un Egyptien qui avait fière allure. Dans la main de l'Egyptien, il y avait une lance ; il descendit vers lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Egyptien et le tua avec sa lance. 22Voilà ce que fit Benaya, fils de Joïada, et il se fit ainsi un nom parmi les trois vaillants hommes. 23C'est lui qui a eu le plus de gloire parmi les trente ; mais il n'égala pas les trois. David l'affecta à sa garde personnelle. 24Asaël, frère de Joab, l'un des trente.Elhanân, fils de Dodo, de Beth-Léhem.
25Shamma, le Harodite.Eliqa, le Harodite.
26Hélets, le Paltite.Ira, fils d'Iqqesh, le Teqoïte.
27Abiézer, l'Anatotite.Mebounnaï, le Houshatite.
28Tsalmôn, l'Ahohite.Maharaï, le Netophatite.
29Héleb, fils de Baana, le Netophatite.Ittaï, fils de Ribaï, de Guibéa des fils de Benjamin.
30Benaya, le Piratonite.Hiddaï, des oueds du Gaash.
31Abi-Albôn, de la plaine aride.Azmaveth, le Barhoumite.
32Eliahba, le Shaalbonite.Bené-Yashen.
Jonathan.
33Shamma, le Hararite.Ahiam, fils de Sharar, l'Ararite.
34Eliphéleth, fils d'Ahasbaï, fils du Maakatite.Eliam, fils d'Ahitophel, le Guilonite.
35Hetsraï, le Carmélite.Paaraï, l'Arbite.
36Yiguéal, fils de Nathan, de Tsoba.Bani, le Gadite.
37Tséleq, l'Ammonite.Nahraï, le Béérotite, qui portait les armes de Joab, fils de Tserouya.
38Ira, le Yitrite.Gareb, le Yitrite.
39Urie, le Hittite. En tout, trente-sept.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
Dernières déclarations de David
1Voici les dernières déclarations de David :Écoutez les paroles de David, fils de Jessé,
les paroles de l'homme souverainement élevé,
que le Dieu de Jacob a choisi comme roi
et que le peuple d'Israël se plaît à chanter :
2L'Esprit du Seigneur s'exprime par moi,il place sa parole sur ma langue.
3Le Dieu d'Israël a parlé,le protecteur d'Israël m'a déclaré :
« Le roi qui gouverne les hommes avec justice
et se soumet à Dieu pour les diriger
4est pareil au soleil qui se lève, lumineux,dans un ciel matinal sans nuage.
A la chaleur de ses rayons, après la pluie,
la verdure sort de terre. »
5Voici comment Dieu agit avec ma famille :il a conclu avec moi une alliance perpétuelle,
fixée par des règles qui la préservent.
En toute occasion, il m'assure la victoire,
il réalise mes désirs.
6Mais tous ceux qui méprisent Dieusont comme des branches épineuses qu'on élimine.
On ne les empoigne pas à main nue ;
7celui qui veut y toucher s'arme d'un crochet de ferou d'un bois de lance, et brûle tout sur place.
Les guerriers de David
8Voici la liste des plus vaillants guerriers de David : Ichebaal, le Hakmonite, qui appartenait à l'élite de la garde ; on l'appelait aussi Adino l'Esnite, et c'est lui qui fit huit cents victimes en une seule fois. 9Vient ensuite Élazar, fils de Dodo et petit-fils d'un homme d'Ahoa. Il était l'un des trois guerriers accompagnant David, lorsqu'ils défièrent les Philistins rassemblés pour le combat ; l'armée d'Israël battit en retraite, 10mais Élazar tint ferme et tua des Philistins jusqu'à ce que sa main se crispe de fatigue sur la poignée de son épée. Le Seigneur accorda ce jour-là une éclatante victoire à Israël ; l'armée ne revint auprès d'Élazar que pour dépouiller les victimes. 11Vient ensuite Chamma, fils d'Agué, de Harar. Lorsque les Philistins se rassemblèrent à Léhi, où se trouvait un champ de lentilles, l'armée d'Israël prit la fuite devant eux ; 12mais Chamma se posta au milieu du champ, le dégagea et battit les Philistins. Le Seigneur accorda ainsi une éclatante victoire à Israël. 13Un jour, au temps de la moisson, trois membres de l'élite de la garde vinrent trouver David à la caverne d'Adoullam, car une troupe de Philistins campait dans la vallée des Refaïtes. 14David était dans son refuge fortifié, et un groupe de Philistins occupait Bethléem. 15David, pris d'un désir soudain, demanda : « Qui m'apportera à boire de l'eau provenant de la citerne située à la porte de Bethléem ? » 16Alors les trois guerriers firent irruption dans le camp philistin, puisèrent de l'eau dans la citerne, l'emportèrent et la présentèrent à David. Mais lui ne voulut pas la boire ; il l'offrit au Seigneur en la versant sur le sol, 17et il déclara : « Je n'ai pas le droit, Seigneur, de boire cette eau ! N'est-elle pas comme le sang même des hommes qui sont allés la chercher, au péril de leur vie ? » Il refusa donc de la boire. Tel fut l'exploit de ces trois guerriers. 18Abichaï, frère de Joab, dont la mère s'appelait Serouia, appartenait à l'élite de la garde. C'est lui qui, un jour, brandit sa lance contre trois cents adversaires et les tua. Il acquit une renommée semblable à celle du “groupe des Trois” ; 19il fut l'un des plus célèbres du “groupe des Trente”, et devint même leur chef, mais il ne fit pas partie du “groupe des Trois” . 20Benaya, de Cabséel, fils de Yoyada, lequel était un vaillant soldat, accomplit de nombreux exploits. C'est lui qui tua les deux Ariel de Moab ; lui aussi qui, un jour où il neigeait, descendit dans une citerne pour y tuer un lion. 21C'est lui encore qui tua un imposant Égyptien armé d'une lance : il l'attaqua avec un bâton, lui arracha la lance de la main et s'en servit pour le tuer. 22Tels furent les exploits de Benaya, qui acquit une renommée semblable à celle du groupe des trois guerriers. 23Il fut l'un des plus célèbres du “groupe des Trente”, mais il ne fit pas partie du “groupe des Trois” . David lui confia le commandement de la garde royale. 24Le “groupe des Trente” comprenait aussi : Assaël, frère de Joab, Élanan, fils de Dodo, de Bethléem, 25Chamma, de Harod, Élica, de Harod, 26Hélès, de Péleth, Ira, fils d'Iquèch, de Técoa, 27Abiézer, d'Anatoth, Mebounnaï, de Houcha, 28Salmon, d'Ahoa, Maraï de Netofa, 29Héleb, fils de Baana, de Netofa, Ittaï, fils de Ribaï, de Guibéa, dans le territoire de Benjamin, 30Benaya, de Piraton, Hiddaï, des torrents de Gaach, 31Abialbon, de Beth-Araba, Azmaveth, de Bahourim, 32Éliaba, de Chaalbon, un des fils de Yachen, Yonatan, 33Chamma, de Harar, Ahiam, fils de Charar, de Harar, 34Éliféleth, fils d'Ahasbaï et petit-fils d'un homme de Maaka, Éliam, fils d'Ahitofel, de Guilo, 35Hesraï, de Karmel, Paaraï, d'Arab, 36Igal, fils de Natan, de Soba, Bani, de la tribu de Gad, 37Sélec, l'Ammonite, Naraï, de Beéroth, porteur d'armes de Joab, dont la mère s'appelait Serouia, 38Ira, de la famille de Yéter, Gareb, de la même famille, 39et Urie, le Hittite. Au total, ils étaient trente-sept.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 23
Dernières paroles de David
1Voici les dernières paroles de David :
Oracle de David, fils d'Isaï,
Oracle de l'homme haut placé,
Du messie du Dieu de Jacob,
Du chantre agréable d'Israël.
2L'Esprit de l'Éternel a parlé par moi,
Et sa parole est sur ma langue.
3Le Dieu d'Israël a parlé,
Le rocher d'Israël m'a dit :
Celui qui domine sur les humains est juste,
Celui qui domine dans la crainte de Dieu,
4Est pareil à la lumière du matin, quand le soleil se lève
Par un matin sans nuages ;
Par son éclat et par la pluie la verdure sort de terre.
5N'en est-il pas ainsi de ma maison avec Dieu,
Puisqu'il a fait avec moi une alliance éternelle,
En tous points réglée et gardée ?
Ne fera-t-il pas germer tout mon salut
Et tout ce qui est agréable ?
6Mais les vauriens sont tous comme le charbon que l'on rejette,
Et que l'on ne prend pas avec la main ;
7L'homme qui les touche
S'arme d'un fer ou du bois d'une lance ;
C'est par le feu qu'ils seront brûlés sur place.
Vaillants hommes de David
8Voici les noms des vaillants hommes de David : Yocheb-Bachébeth le Tahkemonite, chef de division. C'est lui qui brandit sa lance sur huit cents hommes, qu'il transperça en une seule fois.
9Après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d'Ahohi. Il était l'un des trois vaillants hommes qui défièrent avec David les Philistins qui s'étaient rassemblés là pour le combat, tandis que les hommes d'Israël se retiraient sur les hauteurs. 10C'est lui qui se leva et frappa les Philistins jusqu'à ce que sa main soit lasse et qu'elle reste collée à son épée. L'Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là. Le peuple revint à la suite d'Éléazar, seulement pour prendre les dépouilles.
11Après lui Chamma, fils d'Agué, de Harar. Les Philistins s'étaient rassemblés à Léhi. Il y avait là une pièce de terre remplie de lentilles ; et le peuple fuyait devant les Philistins. 12Chamma se tint debout au milieu de la pièce, la reprit et frappa les Philistins ; et l'Éternel opéra une grande délivrance.
13Trois des trente chefs descendirent vers le temps de la moisson et vinrent auprès de David dans la caverne d'Adoullam, lorsqu'une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm. 14David était alors dans la forteresse, et il y avait à ce moment là un poste de Philistins à Bethléhem.
15David exprima un désir et dit : Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem ? 16Alors les trois vaillants hommes forcèrent le camp des Philistins et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David ; mais il ne voulut pas la boire et il la répandit en libation devant l'Éternel. 17Il dit : Loin de moi, ô Éternel, (la pensée) de faire cela ! N'est-ce pas le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie ? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.
18Abichaï, frère de Joab, fils de Tserouya, était à la tête des trois. C'est lui qui brandit sa lance sur trois cents hommes qu'il transperça et qui eut du renom parmi les trois. 19Il a eu le plus de gloire parmi les trois. C'est lui qui fut leur chef ; mais il n'égala pas les trois premiers.
20Benayahou, fils de Yehoyada, était fils d'un homme de valeur et aux nombreux exploits, originaire de Qabtseel. C'est lui qui frappa les deux Ariel de Moab. C'est lui qui descendit et qui frappa un lion au milieu d'une citerne, un jour de neige. 21C'est lui qui frappa un Égyptien d'un aspect (formidable) . Dans la main de l'Égyptien, il y avait une lance ; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de l'Égyptien et le tua avec sa lance. 22Voilà ce que fit Benayahou, fils de Yehoyada, et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes. 23Il a eu le plus de gloire parmi les trente ; mais il n'égala pas les trois (premiers) . David l'admit dans son conseil secret.
24Asaël, frère de Joab (du nombre) des trente. Elhanân, fils de Dodo, de Bethléhem.
25Chamma, de Harod. Éliqa, de Harod.
26Hélets, de Péleth. Ira, fils d'Iqéch, de Teqoa.
27Abiézer, d'Anatoth. Mebounnaï, de Houcha.
28Tsalmôn, d'Ahoah. Maharaï, de Netopha.
29Héleb, fils de Baana, de Netopha. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibea des Benjaminites.
30Benayahou, de Piratôn. Hiddaï, de Nahalé-Gaach.
31Abi-Albôn, de la Araba. Azmaveth, de Barhoum.
32Éliahba, de Chaalbôn. Bené-Yachên.Jonathan.
33Chamma, de Harar. Ahiam, fils de Charar, d'Arar.
34Éliphéleth, fils d'Ahasbaï, fils d'un Maakathien. Éliam, fils d'Ahitophel, de Guilo.
35Hetsraï, de Karmel. Paaraï, d'Arab.
36Yigueal, fils de Nathan, de Tsoba. Bani, de Gad.
37Tséleq, l'Ammonite. Nahraï, de Beéroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tserouya.
38Ira, de Yéter. Gareb, de Yéter.
39Urie, le Hittite. En tout, trente-sept.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
Dernières paroles de David
1Et voici les dernières paroles de David : Oracle de David, fils de Jessé,
oracle de l’homme haut placé,
messie du Dieu de Jacob
et favori des chants d’Israël.
2L’esprit du SEIGNEUR parle par moi,
et sa parole est sur ma langue.
3Le Dieu d’Israël l’a dit,
le Rocher d’Israël me l’a déclaré :
Il gouverne les hommes selon la justice,
celui qui gouverne dans la crainte de Dieu.
4Et telle la lumière du matin quand se lève le soleil,
un matin sans nuages :
– de cet éclat, après la pluie, le gazon sort de terre –,
5telle est, n’est-ce pas ? ma maison auprès de Dieu,
puisqu’il m’a accordé une alliance éternelle,
réglée en tout et bien gardée.
Tous mes triomphes, toute chose aimable,
ne les fait-il point germer ?
6Mais les vauriens sont tous comme l’épine qu’on rejette.
Ne les attrape-t-on pas par brassées ?
7L’homme qui y touche se barde de fer et de bois de lance,
et ils sont brûlés, brûlés sur place.
Les braves de David
8Voici les noms des braves de David : « Celui qui se tenait à sa place », un Tahkemonite, était chef des cuirassiers. C’est lui qui… sur huit cents victimes en une seule fois. 9Après lui, Eléazar, fils de Dodo, fils d’un Ahohite ; il était parmi les trois braves accompagnant David quand ils défièrent les Philistins qui s’étaient rassemblés là pour le combat. Les hommes d’Israël se retirèrent, 10mais lui tint ferme et frappa parmi les Philistins jusqu’à ce que sa main, fatiguée, se fut crispée sur l’épée, et le SEIGNEUR opéra une grande victoire ce jour-là. Le peuple revint derrière lui, mais seulement pour prendre les dépouilles. 11Après lui, Shamma, fils d’Agué, le Hararite. Les Philistins s’étaient rassemblés en un corps. Il y avait à cet endroit un champ couvert de lentilles, et le peuple s’enfuyait devant les Philistins. 12Il se posta au milieu du champ, le dégagea, frappa les Philistins, et le SEIGNEUR opéra une grande victoire. 13Trois des Trente descendirent de compagnie, au temps de la moisson, et arrivèrent auprès de David, à la grotte d’Adoullam. Un corps de Philistins campait dans la vallée des Refaïtes. 14David était alors dans son refuge, et un poste de Philistins se trouvait alors à Bethléem. 15David exprima ce désir : « Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem ? » 16Les Trois braves firent irruption dans le camp des Philistins, puisèrent de l’eau à la citerne près de la porte de Bethléem, l’emportèrent et la présentèrent à David. Mais il ne voulut pas la boire ; il en fit une libation au SEIGNEUR . 17Il dit : « Que le SEIGNEUR m’ait en abomination si je fais cela ! Mais c’est le sang des hommes qui sont allés là-bas au péril de leur vie ! » Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces Trois braves. 18Avishaï, frère de Joab, fils de Cerouya, était chef des cuirassiers. C’est lui qui brandit sa lance sur trois cents victimes et il se fit un nom parmi les Trois. 19Certes, il eut plus d’honneurs que les Trois, et il devint leur chef, mais il n’atteignit pas les Trois. 20Benayahou, fils de Yehoyada, fils d’un vaillant homme, aux nombreux exploits, originaire de Qavcéel. C’est lui qui frappa les deux Ariel de Moab. C’est lui qui descendit frapper le lion dans la citerne un jour de neige. 21C’est lui aussi qui frappa un Egyptien, un homme de fière allure. L’Egyptien avait à la main une lance. Il descendit vers lui, armé d’un bâton, arracha la lance de la main de l’Egyptien et le tua avec sa propre lance. 22Voilà ce que fit Benayahou, fils de Yehoyada. Il se fit un nom parmi les Trois braves. 23Il eut plus d’honneurs que les Trente, mais il n’atteignit pas les Trois. David l’affecta à sa garde personnelle. 24Asahel, frère de Joab, était au nombre des Trente, ainsi qu’Elhanân, fils de Dodo, de Bethléem, 25Shamma le Harodite, Eliqa le Harodite, 26Hèleç le Paltite, Ira, fils de Iqqesh le Teqoïte, 27Avièzer le Anatotite, Mevounaï le Houshatite, 28Çalmôn l’Ahohite, Mahraï le Netofatite, 29Hélev, fils de Baana le Netofatite, Ittaï, fils de Rivaï de Guivéa des fils de Benjamin, 30Benayahou un Piréatonite, Hiddaï des Torrents de Gaash, 31Avi-Alvôn le Arvatite, Azmaweth le Barhoumite, 32Elyahba le Shaalvonite. Les fils de Yashén : Yehonatân, 33Shamma le Hararite, Ahiam, fils de Sharar l’Ararite, 34Elifèleth, fils d’Ahasbaï, fils du Maakatite, Eliam, fils d’Ahitofel le Guilonite, 35Hèçraï le Karmélite, Paaraï l’Arbite, 36Yiguéal, fils de Natân de Çova, Bani le Gadite, 37Cèleq l’Ammonite, Nahraï le Béérotite, écuyer de Joab, fils de Cerouya, 38Ira le Yitrite, Garev le Yitrite, 39Urie le Hittite. Au total, trente-sept.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
1Voici les dernières paroles de David. Parole de David, fils d'Isaï, Parole de l'homme haut placé, De l'oint du Dieu de Jacob, Du chantre agréable d'Israël.2L'esprit de l'Éternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue.3Le Dieu d'Israël a parlé, Le rocher d'Israël m'a dit: Celui qui règne parmi les hommes avec justice, Celui qui règne dans la crainte de Dieu,4Est pareil à la lumière du matin, quand le soleil brille Et que la matinée est sans nuages; Ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure.5N'en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu, Puisqu'il a fait avec moi une alliance éternelle, En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité? Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs?6Mais les méchants sont tous comme des épines que l'on rejette, Et que l'on ne prend pas avec la main;7Celui qui les touche s'arme d'un fer ou du bois d'une lance, Et on les brûle au feu sur place.8Voici les noms des vaillants hommes qui étaient au service de David. Joscheb Basschébeth, le Tachkemonite, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.9Après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d'Achochi. Il était l'un des trois guerriers qui affrontèrent avec David les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les hommes d'Israël se retiraient sur les hauteurs.10Il se leva, et frappa les Philistins jusqu'à ce que sa main fût lasse et qu'elle restât attachée à son épée. L'Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là. Le peuple revint après Éléazar, seulement pour prendre les dépouilles.11Après lui, Schamma, fils d'Agué, d'Harar. Les Philistins s'étaient rassemblés à Léchi. Il y avait là une pièce de terre remplie de lentilles; et le peuple fuyait devant les Philistins.12Schamma se plaça au milieu du champ, le protégea, et battit les Philistins. Et l'Éternel opéra une grande délivrance.13Trois des trente chefs descendirent au temps de la moisson et vinrent auprès de David, dans la caverne d'Adullam, lorsqu'une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.14David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.15David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?16Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Éternel.17Il dit: Loin de moi, ô Éternel, la pensée de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.18Abischaï, frère de Joab, fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.19Il était le plus considéré des trois, et il fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.20Benaja, fils de Jehojada, fils d'un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d'une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige.21Il frappa un Égyptien d'un aspect formidable et ayant une lance à la main; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Égyptien, et s'en servit pour le tuer.22Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.23Il était le plus considéré des trente; mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret.24Asaël, frère de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.25Schamma, de Harod. Élika, de Harod.26Hélets, de Péleth. Ira, fils d'Ikkesch, de Tekoa.27Abiézer, d'Anathoth. Mebunnaï, de Huscha.28Tsalmon, d'Achoach. Maharaï, de Nethopha.29Héleb, fils de Baana, de Nethopha. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin.30Benaja, de Pirathon. Hiddaï, de Nachalé Gaasch.31Abi Albon, d'Araba. Azmaveth, de Barchum.32Eliachba, de Schaalbon. Bené Jaschen. Jonathan.33Schamma, d'Harar. Achiam, fils de Scharar, d'Arar.34Éliphéleth, fils d'Achasbaï, fils d'un Maacathien. Éliam, fils d'Achitophel, de Guilo.35Hetsraï, de Carmel. Paaraï, d'Arab.36Jigueal, fils de Nathan, de Tsoba. Bani, de Gad.37Tsélek, l'Ammonite. Naharaï, de Beéroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja.38Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther.39Urie, le Héthien. En tout, trente-sept.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
1Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,2The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.3The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.4And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.5Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.6But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:7But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.8These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.9And after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away:10He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.11And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.12But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.13And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.14And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.15And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate!16And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.17And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.18And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.19Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the first three.20And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:21And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.22These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men.23He was more honourable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard.24Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,25Shammah the Harodite, Elika the Harodite,26Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,27Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,28Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,29Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin,30Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,31Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,32Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,33Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,34Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,35Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,36Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,37Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah,38Ira an Ithrite, Gareb an Ithrite,39Uriah the Hittite: thirty and seven in all.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
1ESTAS son las postreras palabras de David.2 El espíritu de Jehová ha hablado por mí,3El Dios de Israel ha dicho,4 Será como la luz de la mañana cuando sale el sol,5No así mi casa para con Dios:6Mas los de Belial serán todos ellos como espinas arrancadas,7Sino que el que quiere tocar en ellas,8 Estos son los nombres de los valientes que tuvo David: El Tachmonita, que se sentaba en cátedra, principal de los capitanes: era éste Adino el Eznita, que mató en una ocasión sobre ochocientos hombres.9Después de éste, Eleazar, hijo de Dodo de Ahohi, fué de los tres valientes que estaban con David, cuando desafiaron á los Filisteos que se habían juntado allí á la batalla, y subieron los de Israel.10Este, levantándose, hirió á los Filisteos, hasta que su mano se cansó, y quedósele contraída á la espada. Aquel día Jehová hizo gran salud: y volvióse el pueblo en pos de él solamente á tomar el despojo.11Después de éste fué Samma, hijo de Age Araita: que habiéndose juntado los Filisteos en una aldea, había allí una suerte de tierra llena de lentejas, y el pueblo había huído delante de los Filisteos:12El entonces se paró en medio de la suerte de tierra, y defendióla, é hirió á los Filisteos; y Jehová hizo una gran salud.13Y tres de los treinta principales descendieron y vinieron en tiempo de la siega á David á la cueva de Adullam: y el campo de los Filisteos estaba en el valle de Raphaim.14David entonces estaba en la fortaleza, y la guarnición de los Filisteos estaba en Beth-lehem.15Y David tuvo deseo, y dijo: ¡Quién me diera á beber del agua de la cisterna de Beth-lehem, que está á la puerta!16Entonces los tres valientes rompieron por el campo de los Filisteos, y sacaron agua de la cisterna de Beth-lehem, que estaba á la puerta; y tomaron, y trajéronla á David: mas él no la quiso beber, sino derramóla á Jehová, diciendo:17Lejos sea de mí, oh Jehová, que yo haga esto. ¿He de beber yo la sangre de los varones que fueron con peligro de su vida? Y no quiso beberla. Los tres valientes hicieron esto.18Y Abisai hermano de Joab, hijo de Sarvia, fué el principal de los tres; el cual alzó su lanza contra trescientos, que mató; y tuvo nombre entre los tres.19El era el más aventajado de los tres, y el primero de ellos; mas no llegó á los tres primeros.20Despues, Benaía hijo de Joiada, hijo de un varón esforzado, grande en hechos, de Cabseel. Este hirió dos leones de Moab: y él mismo descendió, é hirió un león en medio de un foso en el tiempo de la nieve:21También hirió él á un Egipcio, hombre de grande estatura: y tenía el Egipcio una lanza en su mano; mas descendió á él con un palo, y arrebató al Egipcio la lanza de la mano, y matólo con su propia lanza.22Esto hizo Benaía hijo de Joiada, y tuvo nombre entre los tres valientes.23De los treinta fué el más aventajado; pero no llegó á los tres primeros. Y púsolo David en su consejo.24 Asael hermano de Joab fué de los treinta; Elhaanan hijo de Dodo de Beth-lehem;25Samma de Harodi, Elica de Harodi;26Heles de Palti, Hira hijo de Jecces, de Tecoa;27Abiezer de Anathoth, Mebunnai de Husa;28Selmo de Hahoh, Maharai de Netophath;29Helec hijo de Baana de Netophath, Ittai hijo de Ribai de Gabaa de los hijos de Benjamín;30Benaía Pirathonita, Hiddai del arroyo de Gaas;31Abi-albon de Arbath, Asmaveth de Barhum;32Elihaba de Saalbón, Jonathán de los hijos de Jassén;33Samma de Arar, Ahiam hijo de Sarar de Arar.34Elipheleth hijo de Asbai hijo de Maachâti; Eliam hijo de Achîtophel de Gelón;35Hesrai del Carmelo, Pharai de Arbi;36Igheal hijo de Nathán de Soba, Bani de Gadi;37Selec de Ammón, Naharai de Beeroth, escudero de Joab hijo de Sarvia;38 Ira de Ithri, Gareb de Ithri;39 Uría Hetheo. Entre todos treinta y siete.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr