2 Samuel > 23 : 8

8. Voici les noms des vaillants hommes de David : Yocheb-Bachébeth le Tahkemonite, chef de division. C'est lui qui brandit sa lance sur huit cents hommes, qu'il transperça en une seule fois.

Notes

  • Notes : 2 Samuel 23:8

    vaillants hommes : autres traductions guerriers ; héros ; cf. 10.7n. – Yosheb-ba-Shébeth le Tahkemonite : nom surprenant, qui pourrait être la déformation plus ou moins involontaire d’un nom tel que Ish-Baal le Hakmonite (voir le nom correspondant de 1Ch 11.11 Yashobéam, fils de Hakmoni). – qui appartenait à l’élite de la garde : en 2S 23.8-23 et dans le texte parallèle de 1Ch 11.10-25, la racine hébraïque correspondante apparaît de nombreuses fois, sous trois formes différentes : l’une signifie trois, une autre trente et la troisième semble désigner un certain groupement de soldats, ou peut-être un titre d’officier. La ressemblance des formes a provoqué des confusions lors de la transmission des deux textes parallèles, d’où les multiples variantes actuelles, en hébreu et dans les versions anciennes. L’expression rendue ici par appartenait à l’élite de la garde pourrait aussi être comprise comme chef de division. – C’est lui, Adino l’Etsnite : 1Ch 11.11 c’est lui qui brandit sa lance.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Avec les deutérocanoniques La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide Auteur : Collectif
Prix : 21.50 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr