Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 9 : 3

3. Car le joug qui pesait sur elle, ,la trique qui frappait son dos, ,le bâton de son oppresseur, ,tu les as brisés comme au jour de Madiân.

La Bible en français courant
3. Ainsi que tu le fis autrefois, ,quand tu mis les Madianites en déroute, ,tu brises aujourd'hui ,le joug de l'oppression qui pèse sur ton peuple, ,la barre qui écrase ses épaules, le gourdin dont on le frappe.
La Colombe
3. Car le joug qui pesait sur elle, ,Le bâton qui frappait son dos, ,La massue de celui qui l'opprime, ,Tu les brises comme à la journée de Madian.
KJ
3. Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
King James
3. Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
Nouvelle Français courant
3. Ainsi que tu le fis autrefois, quand tu mis les Madianites en déroute, tu brises aujourd'hui le joug de l'oppression qui pèse sur ton peuple, la barre qui écrase ses épaules, le gourdin dont on le frappe.
La Bible Parole de Vie
3. Oui, tu arraches ton peuple,au pouvoir qui pèse sur lui.,Le bâton qui blesse ses épaules, ,le fouet qui le frappe, ,tu les brises comme tu l'as fait,le jour où tu as vaincu les Madianites.
Reina-Valera
3. Aumentando la gente, no aumentaste la alegría. Alegraránse delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten despojos.
Louis Segond 1910
3. (9:2) Tu rends le peuple nombreux, Tu lui accordes de grandes joies; Il se réjouit devant toi, comme on se réjouit à la moisson, Comme on pousse des cris d'allégresse au partage du butin.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. Car le joug qui pesait sur lui,
le bâton à son épaule,
le gourdin de son chef de corvée,
tu les as brisés comme au jour de Madiân.

Notes

Notes : Ésaïe 9:3

le joug qui pesait sur elle : litt. le joug de son fardeau (cf. 10.27 ; 14.25 ; Lv 26.13 ; Dt 28.48). – trique : le mot hébreu correspondant est synonyme de celui qui est traduit ici par bâton (également sceptre 11.4 ; baguette 28.27 ; flèches Ha 3.9,14) ; les deux termes sont souvent rendus de la même manière 10.5,15,24,26 ; 14.5,29 ; 30.31s ; Ex 21.20 ; Pr 10.13. Au lieu de la trique qui frappait son dos (litt. le bâton de son épaule), certains lisent ici le mot au pluriel et comprennent les barres de joug, comme en Jr 27.2 ; 28.10. – son oppresseur 3.5n ; cf. Ex 3.7n ; 5.6n ; Jb 3.18n. – au jour de Madiân 10.26n ; allusion probable à la victoire de Gédéon (Jg 6–8 ; noter particulièrement 6.35 ; 7.2 ; Ps 83.10-12).