Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 8 : 23

23. Mais les ténèbres ne régneront pas toujours,sur la terre où il y a maintenant des angoisses.,Si le passé a réduit à peu de chose,le pays de Zabulon et le pays de Nephtali, ,l'avenir donnera de la gloire,à la route de la mer, à l'autre côté du Jourdain, ,au territoire des nations.

La Bible en français courant
23. Celui que cette nuit étreint ne peut s'en échapper. ,Dans le temps passé, le Seigneur a déshonoré ,la région de Zabulon et celle de Neftali. ,Mais dans l'avenir, ,il mettra à l'honneur la route qui longe la mer, ,le pays à l'est du Jourdain ,et la Galilée, district des étrangers.
La Colombe
23. Mais les ténèbres ne régneront pas toujours,Sur la terre où il y a maintenant des angoisses : ,Si un premier temps a rendu négligeables,Le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, ,Le temps à venir donnera de la gloire,A la route de la mer, au-delà du Jourdain, ,Au territoire des nations.
Nouvelle Français courant
23. Mais il n'y aura plus d'obscurité pour celui qui était dans l'oppression. Un enfant nous est né Dans le temps passé, le Seigneur a déshonoré la région de Zabulon et celle de Neftali. Mais dans l'avenir, il mettra à l'honneur la route qui longe la mer, le pays à l'est du Jourdain et la Galilée, région des étrangers.
La Bible Parole de Vie
23. Ceux qui sont dans cette nuit,ne peuvent pas s'en échapper.,Dans le passé, ,le SEIGNEUR a couvert de honte,le territoire de Zabulon et celui de Neftali.,Mais dans l'avenir, il couvrira d'honneur,la route qui suit la mer, ,la région à l'est du fleuve Jourdain,et la Galilée, région des étrangers.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
23. Mais ce n’est plus l’obscurité pour le pays qui était dans l’angoisse.
Dans un premier temps le Seigneur a couvert d’opprobre
le pays de Zabulon et le pays de Nephtali,
mais ensuite il a couvert de gloire
la route de la mer, l’au-delà du Jourdain et le district des nations.

Notes

Notes : Ésaïe 8:23

Mais les ténèbres… angoisses : interprétation traditionnelle d’un vers dont le sens reste obscur. Autre traduction il ne s’en tirera pas, celui qui connaît ces angoisses. Des versions anciennes (grec et araméen) ont lu : il ne sera pas abandonné, celui qui est dans l’angoisse. La plupart des traducteurs modernes modifient le texte hébreu traditionnel. On pourrait traduire l’hébreu en référence au roi d’Assyrie (7.20 ; 8.4,7) : car il n’est pas fatigué, celui qui cause sa détresse, en rattachant le membre de phrase au paragraphe précédent. – Les territoires désignés par ce v., au nord du royaume d’Israël, ont été envahis et soumis par les Assyriens (vers 732 ; cf. 2R 15.29) : la route de la mer était probablement la grande route qui reliait l’Egypte à la Syrie en longeant le littoral méditerranéen. L’expression l’autre côté du Jourdain, souvent traduite Transjordanie (Nb 22.1n ; 32.19n ; Dt 1.1n), désigne ici la région souvent disputée de Galaad (Gn 31.21n ; 2S 2.9 ; 1R 22.3-6 ; 2R 10.32s) ; territoire (ou circonscription) des nations (ou non-Juifs, païens), en hébreu gelil haggoyim, a donné le nom propre Galilée (Jos 20.7 ; 21.32 ; 1R 9.11 ; 2R 15.29 ; Mt 4.15). – Voir gloire.