Ésaïe > 7 : 8
8. Car la tête d'Aram, c'est Damas, ,et la tête de Damas, c'est Retsîn.,— Encore soixante-cinq ans, Ephraïm, brisé, ne sera plus un peuple. —
-
La Bible en français courant
8. Car Damas est la capitale de la Syrie, ,et Ressin n'est chef qu'à Damas. ,D'ici soixante-cinq ans il n'y aura plus de peuple d'Éfraïm.' ,Car Samarie est la capitale d'Éfraïm, ,et Péca n'est chef qu'à Samarie. ,Vous ne pourrez tenir bon qu'en vous tenant au Seigneur.” » -
La Colombe
8. Car Damas est la tête de la Syrie, ,Et Retsîn est la tête de Damas.,— Encore soixante-cinq ans, Éphraïm, brisé, ne sera plus un peuple —. -
KJ
8. For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. -
King James
8. For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. -
Nouvelle Français courant
8. Car Damas est la capitale de la Syrie, et Ressin n'est chef qu'à Damas. D'ici soixante-cinq ans il n'y aura plus de peuple d'Éfraïm.’ Car Samarie est la capitale d'Éfraïm, et le fils de Remalia n'est chef qu'à Samarie. Vous ne tiendrez ferme qu'en vous tenant au Seigneur.” » -
La Bible Parole de Vie
8. En effet, Damas est la capitale de Syrie, et Ressin n'est chef qu'à Damas. Samarie est la capitale d'Éfraïm et Péca n'est chef qu'à Samarie. Dans 65 ans, le peuple d'Éfraïm n'existera plus. Si vous ne mettez pas toute votre confiance dans le SEIGNEUR, vous ne pourrez pas tenir. » -
Reina-Valera
8. Porque la cabeza de Siria es Damasco, y la cabeza de Damasco, Rezín: y dentro de sesenta y cinco años Ephraim será quebrantado hasta dejar de ser pueblo. -
Louis Segond 1910
8. Car Damas est la tête de la Syrie, Et Retsin est la tête de Damas. (Encore soixante-cinq ans, Éphraïm ne sera plus un peuple.) -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. Car la tête d’Aram, c’est Damas
et la tête de Damas, c’est Recîn
– encore soixante-cinq ans
et Ephraïm écrasé cessera d’être un peuple –
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter