Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 7 : 14

14. C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe : la jeune fille est enceinte, elle mettra au monde un fils et l'appellera du nom d'Immanou-El (« Dieu est avec nous ») .

La Bible en français courant
14. Eh bien ! le Seigneur vous donne lui-même un signe : la jeune femme va être enceinte et mettre au monde un fils. Elle le nommera Emmanuel, “Dieu avec nous” .
La Colombe
14. C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe, ,Voici que la jeune fille est enceinte, ,Elle enfantera un fils,Et lui donnera le nom d'Emmanuel.
KJ
14. Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
King James
14. Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Nouvelle Français courant
14. Eh bien ! le Seigneur vous donne lui-même un signe : la jeune femme sera enceinte et elle mettra au monde un fils. Elle le nommera Emmanuel, “Dieu avec nous”.
La Bible Parole de Vie
14. Eh bien, le Seigneur lui-même vous donnera un signe : la jeune femme sera enceinte et elle mettra au monde un fils. Elle l'appellera Emmanuel, c'est-à-dire Dieu-avec-nous.
Reina-Valera
14. Por tanto el mismo Señor os dará señal: He aquí que la virgen concebirá, y parirá hijo, y llamará su nombre Emmanuel.
Louis Segond 1910
14. C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe, Voici, la jeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils, Et elle lui donnera le nom d'Emmanuel.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. Aussi bien le Seigneur vous donnera-t-il lui-même un signe :
Voici que la jeune femme est enceinte et enfante un fils
et elle lui donnera le nom d’Emmanuel.

Notes

Notes : Ésaïe 7:14

la jeune fille : le texte hébreu n’emploie pas le terme technique pour vierge, mais un autre mot qui dans l’A.T. désigne une jeune fille nubile ou, selon certains, une jeune femme jusqu’à la naissance de son premier enfant ; cf. Gn 24.43 ; Ex 2.8 ; Ps 68.26 ; Pr 30.19 ; Ct 1.3+. Mt 1.23 cite ce texte d’après LXX, qui a employé le mot grec pour vierge. Ici l’expression la jeune fille pourrait viser, en particulier, la princesse appelée à enfanter l’héritier de la couronne, soit au temps du prophète, soit dans un temps de salut à venir. – est ou va être enceinte. – et (elle) l’appellera… (cf. Gn 16.11 ; 29.32-35 ; 30.24 ; 35.18 ; 1S 4.21 ; Lc 1.31) ; texte hébreu incertain ; on pourrait aussi lire, avec la plupart des mss de LXX, tu l’appelleras (cf. 8.3). Autres variantes il l’appellera ou on l’appellera (Qumrân), vous l’appellerez (mss de LXX et Vg). – Immanou-El signifie Dieu (hébreu ’El, voir Gn 21.33n) (est) avec nous ; c’est de la transcription en grec dans LXX que nous vient la forme Emmanuel ; cf. 8.8,10 ; 9.5s ; 41.10 ; Nb 23.21 ; Dt 2.7 ; Am 5.14 ; Ps 46.8,12.