Ésaïe > 66 : 14
14. Vous verrez cela, et votre cœur s'égayera, ,et vos os reprendront de la vigueur comme l'herbe ; ,la main du SEIGNEUR se fera connaître à ses serviteurs, ,et sa fureur à ses ennemis.
-
La Bible en français courant
14. Oui, vous connaîtrez ce moment-là, ,votre cœur sera dans la joie, ,et vos vieux os reprendront vie comme l'herbe au printemps. » ,Le Seigneur fera éprouver son pouvoir à ses fidèles, ,mais sa colère à ses ennemis. -
La Colombe
14. Vous le verrez, et votre cœur sera dans la joie, ,Et vos os reprendront de la vigueur comme l'herbe ; ,La main de l'Éternel se fera connaître à ses serviteurs, ,Et sa fureur à ses ennemis. -
KJ
14. And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies. -
King James
14. And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies. -
Nouvelle Français courant
14. Oui, vous connaîtrez ce moment-là, votre cœur sera dans la joie, et vos vieux os reprendront vie comme l'herbe au printemps. » Le Seigneur fera connaître son pouvoir à ceux qui lui sont fidèles, mais sa colère à ses ennemis. -
La Bible Parole de Vie
14. Quand vous vivrez cela, ,votre cœur sera dans la joie, ,et votre corps reprendra vie,comme l'herbe après la pluie. »,Le SEIGNEUR agira avec puissance pour ceux qui le servent, ,mais ses ennemis sentiront le poids de sa colère. -
Reina-Valera
14. Y veréis, y alegraráse vuestro corazón, y vuestros huesos reverdecerán como la hierba: y la mano de Jehová para con sus siervos será conocida, y se airará contra sus enemigos. -
Louis Segond 1910
14. Vous le verrez, et votre coeur sera dans la joie, Et vos os reprendront de la vigueur comme l'herbe; L'Éternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs, Mais il fera sentir sa colère à ses ennemis. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. Vous verrez, votre cœur sera enthousiasmé,
vos os comme un gazon seront revigorés.
La main du SEIGNEUR se fera connaître à ses serviteurs,
mais il se montrera indigné envers ses ennemis :
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter