Ésaïe > 66 : 10
10. Réjouissez-vous avec Jérusalem, ,faites d'elle le sujet de votre allégresse, ,vous tous qui l'aimez ; ,partagez sa gaieté, ,vous tous qui menez deuil sur elle,
-
La Bible en français courant
10. Vous qui aimez Jérusalem, ,réjouissez-vous avec elle, enthousiasmez-vous pour elle. ,Vous tous qui aviez pris le deuil à cause de son malheur, ,partagez maintenant avec elle une joie débordante. -
La Colombe
10. Réjouissez-vous avec Jérusalem, ,Faites d'elle le sujet de votre allégresse, ,Vous tous qui l'aimez ; ,Tressaillez de joie avec elle, ,Vous tous qui menez deuil sur elle, -
KJ
10. Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her: -
King James
10. Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her: -
Nouvelle Français courant
10. Vous qui aimez Jérusalem, réjouissez-vous avec elle, enthousiasmez-vous pour elle. Vous tous qui aviez pris le deuil à cause de son malheur, partagez maintenant avec elle une joie débordante. -
La Bible Parole de Vie
10. Vous qui aimez Jérusalem, ,réjouissez-vous avec elle, ,débordez de joie à cause d'elle.,Vous qui étiez en deuil à cause de ses malheurs, ,soyez fous de joie avec elle ! -
Reina-Valera
10. Alegraos con Jerusalem, y gozaos con ella, todos los que la amáis: llenaos con ella de gozo, todos los que os enlutáis por ella: -
Louis Segond 1910
10. Réjouissez-vous avec Jérusalem, Faites d'elle le sujet de votre allégresse, Vous tous qui l'aimez; Tressaillez avec elle de joie, Vous tous qui menez deuil sur elle; -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
10. Jubilez avec Jérusalem,
exultez à son sujet, vous tous qui l’aimez.
Avec elle, soyez enthousiastes, oui, enthousiasmés,
vous tous qui aviez pris le deuil pour elle.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter