Ésaïe > 57 : 19
19. Je crée le fruit des lèvres.,Paix, paix à celui qui est loin,comme à celui qui est proche ! ,dit le SEIGNEUR.,Je les guérirai !
-
La Bible en français courant
19. je mettrai sur leurs lèvres des exclamations de joie. ,Salut, salut pour tous, ,aux plus lointains comme aux plus proches, ,dit le Seigneur. ,Oui, je guérirai mon peuple. » -
La Colombe
19. Je mettrai la louange sur les lèvres.,Paix, paix à celui qui est loin,Et à celui qui est près ! ,Dit l'Éternel.,Je les guérirai. -
KJ
19. I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him. -
King James
19. I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him. -
Nouvelle Français courant
19. je mettrai sur leurs lèvres des exclamations de joie. » Le Seigneur a dit : « Je donne la paix, la paix à ceux qui sont loin comme à ceux qui sont proches. Oui, je guérirai mon peuple. » -
La Bible Parole de Vie
19. je mettrai dans la bouche,des chants de louange. »,Le SEIGNEUR dit : ,« Paix à celui qui est loin, ,paix à celui qui est proche ! ,Oui, je guérirai mon peuple. » -
Reina-Valera
19. Crío fruto de labios: Paz, paz al lejano y al cercano, dijo Jehová; y sanarélo. -
Louis Segond 1910
19. Je mettrai la louange sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près! dit l'Éternel. Je les guérirai. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
19. créant le concert des lèvres.
Paix, paix à celui qui est éloigné et à celui qui est proche,
a dit le SEIGNEUR . Oui, je le guérirai !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter