Ésaïe > 56 : 10
10. Ses guetteurs sont tous aveugles, ,ils ne savent rien ; ,ce sont tous des chiens muets, ,incapables d'aboyer ; ,ils ont des rêveries, ,se tiennent couchés, ,aiment à sommeiller.
-
La Bible en français courant
10. Les gardiens d'Israël ,sont tous des aveugles, ils ne remarquent rien. ,Ce sont des chiens muets, incapables d'aboyer. ,Ils rêvent, allongés, ils aiment à sommeiller. -
La Colombe
10. Ses guetteurs sont tous aveugles, ,Ils ne reconnaissent rien ; ,Ce sont tous de chiens muets, ,Incapables d'aboyer ; ,Ils ont des rêveries, ,Se tiennent couchés, ,Aiment à sommeiller. -
KJ
10. His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber. -
King James
10. His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber. -
Nouvelle Français courant
10. Les sentinelles d'Israël sont toutes des aveugles, elles ne remarquent rien. Ce sont des chiens muets, incapables d'aboyer. Ils rêvent, allongés, ils aiment à sommeiller. -
La Bible Parole de Vie
10. Les gardiens d'Israël sont tous des aveugles, ,ils ne se rendent compte de rien.,Ce sont tous des chiens muets,qui ne peuvent même pas aboyer.,Ils restent couchés et ils rêvent, ,ils aiment dormir. -
Reina-Valera
10. Sus atalayas ciegos son, todos ellos ignorantes; todos ellos perros mudos, no pueden ladrar; soñolientos, echados, aman el dormir. -
Louis Segond 1910
10. Ses gardiens sont tous aveugles, sans intelligence; Ils sont tous des chiens muets, incapables d'aboyer; Ils ont des rêveries, se tiennent couchés, Aiment à sommeiller. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
10. ce sont des aveugles qui font le guet ;
tous autant qu’ils sont, ils ne savent rien ;
ils sont des chiens muets,
ils ne parviennent pas à aboyer,
rêvassant, allongés,
aimant à somnoler,
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter