Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 55 : 1

1. Holà ! vous tous qui avez soif ! ,Venez vers l'eau, ,même celui qui n'a pas d'argent ! ,Venez, achetez et mangez, ,venez, achetez du vin et du lait, ,sans argent, sans rien payer !

La Bible en français courant
1. Holà, vous tous qui avez soif, voici de l'eau, venez. ,Même sans argent, venez ; ,prenez de quoi manger, c'est gratuit ; ,du vin ou du lait, c'est pour rien.
La Colombe
1. O vous tous qui avez soif, ,Venez vers les eaux, ,Même celui qui n'a point d'argent ! ,Venez, achetez et mangez, ,Venez, achetez du vin et du lait, ,Sans argent, sans rien payer !
KJ
1. Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
King James
1. Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
Nouvelle Français courant
1. Allons ! vous tous qui avez soif, voici de l'eau, venez ! Même si vous n'avez pas d'argent, venez ! Prenez de quoi manger, c'est gratuit ; achetez du vin ou du lait, c'est pour rien.
La Bible Parole de Vie
1. « Vous tous qui avez soif, ,voici de l'eau, venez ! ,Même si vous n'avez pas d'argent, venez ! ,Achetez à manger, c'est gratuit.,Venez, achetez du vin et du lait sans argent.
Reina-Valera
1. A TODOS los sedientos: Venid á las aguas; y los que no tienen dinero, venid, comprad, y comed. Venid, comprad, sin dinero y sin precio, vino y leche.
Louis Segond 1910
1. Vous tous qui avez soif, venez aux eaux, Même celui qui n'a pas d'argent! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer!
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. O vous tous qui êtes assoiffés, venez vers les eaux,
même celui qui n’a pas d’argent, venez !
Demandez du grain, et mangez ; venez et buvez !
– sans argent, sans paiement –
du vin et du lait.

Notes

Notes : Ésaïe 55:1

Holà ! cf. 18.1n ; ce v. imite peut-être le cri d’un vendeur ambulant. – qui avez soif… eau : cf. 41.17 ; Jr 2.13 ; Mt 5.6 ; Jn 4.7-14 ; 7.37 ; Ap 21.6 ; 22.17. – achetez : le verbe hébreu s’applique habituellement à l’achat de céréales (Gn 41.56s) ; LXX porte simplement achetez et buvez. – mangez : cf. Dt 8.3 ; Mt 4.4//. – vin / lait Jl 4.18 ; cf. Ex 3.7s ; Pr 9.2,5 ; 1P 2.2. – sans argent… 45.13+.