Ésaïe > 54 : 16
16. Moi, j'ai créé le forgeron,qui souffle sur les braises,pour fabriquer une arme de sa façon ; ,mais j'ai créé aussi,le destructeur pour le briser.
-
La Bible en français courant
16. C'est moi, remarque-le, qui crée le forgeron, ,l'homme qui active le feu et produit toutes sortes d'armes. ,Mais c'est moi aussi qui crée l'homme chargé de les détruire. -
La Colombe
16. Voici : j'ai créé le forgeron,Qui souffle sur un feu de charbon, ,Et qui fabrique un instrument (de guerre) de sa façon ; ,Mais j'ai créé aussi,Le destructeur pour (le) briser. -
KJ
16. Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy. -
King James
16. Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy. -
Nouvelle Français courant
16. C'est moi, remarque-le, qui crée le forgeron qui active le feu et qui produit toutes sortes d'armes. Mais c'est moi aussi qui crée celui qui est chargé de les détruire. -
La Bible Parole de Vie
16. Regarde, c'est moi qui ai créé le forgeron, ,lui qui souffle sur les charbons brûlants,et qui fabrique des armes de toutes sortes.,C'est moi aussi qui ai créé,l'homme capable de détruire ces armes. -
Reina-Valera
16. He aquí que yo crié al herrero que sopla las ascuas en el fuego, y que saca la herramienta para su obra; y yo he criado al destruidor para destruir. -
Louis Segond 1910
16. Voici, j'ai créé l'ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui fabrique une arme par son travail; Mais j'ai créé aussi le destructeur pour la briser. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. C’est moi, vois-tu, qui ai créé l’artisan,
celui qui souffle sur un feu de braises
et en tire une arme
destinée à ce qu’elle doit faire ;
c’est aussi moi qui ai créé le destructeur
destiné à défaire.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter