Ésaïe > 50 : 10
10. Qui parmi vous craint le SEIGNEUR, ,en écoutant son serviteur ? ,Quiconque marche dans les ténèbres,et manque de clarté, ,qu'il mette sa confiance dans le nom du SEIGNEUR ,et qu'il s'appuie sur son Dieu !
-
La Bible en français courant
10. Si quelqu'un parmi vous reconnaît l'autorité du Seigneur, ,qu'il écoute son serviteur ! ,Si quelqu'un avance dans le noir, sans la moindre lumière, ,qu'il se fie au Seigneur et s'appuie sur son Dieu ! -
La Colombe
10. Qui parmi vous craint l'Éternel, ,En écoutant la voix de son serviteur ? ,Quiconque marche dans les ténèbres,Et manque de lumière, ,Qu'il se confie dans le nom de l'Éternel,Et qu'il s'appuie sur son Dieu ! -
KJ
10. Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God. -
King James
10. Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God. -
Nouvelle Français courant
10. Si quelqu'un parmi vous reconnaît l'autorité du Seigneur, qu'il écoute son serviteur ! Si quelqu'un avance dans les ténèbres, sans la moindre lumière, qu'il se confie au Seigneur et qu'il s'appuie sur son Dieu ! -
La Bible Parole de Vie
10. Qui parmi vous respecte le SEIGNEUR ? ,Celui-là doit écouter son serviteur.,Qui marche dans la nuit,sans voir aucune lumière ? ,Celui-là doit mettre sa confiance dans le SEIGNEUR ,et s'appuyer sur son Dieu. -
Reina-Valera
10. ¿Quién hay entre vosotros que teme á Jehová, y oye la voz de su siervo? el que anda en tinieblas y carece de luz, confíe en el nombre de Jehová, y apóyese en su Dios. -
Louis Segond 1910
10. Quiconque parmi vous craint l'Éternel, Qu'il écoute la voix de son serviteur! Quiconque marche dans l'obscurité et manque de lumière, Qu'il se confie dans le nom de l'Éternel, Et qu'il s'appuie sur son Dieu! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
10. Y a-t-il parmi vous quelqu’un qui craint le SEIGNEUR ,
écoute la voix de son serviteur,
et qui ait marché dans les ténèbres
sans trouver aucune clarté ?
Qu’il mette son assurance dans le nom du SEIGNEUR ,
qu’il s’appuie sur son Dieu !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter