Ésaïe > 5 : 19
19. et qui disent : Qu'il se hâte, ,qu'il fasse vite son œuvre, ,afin que nous voyions ! ,Que les projets du Saint d'Israël,viennent à se réaliser, ,et nous saurons !
-
La Bible en français courant
19. Ils disent en effet : « Vite, ,vite que se réalise ce que le Seigneur doit faire, ,nous voudrions voir ça ! ,Que le plan du Dieu d'Israël, le vrai, l'unique, ,arrive à échéance, nous aimerions le connaître ! » -
La Colombe
19. Et qui disent : Qu'il hâte, ,Qu'il accélère son œuvre, ,Afin que nous (la) voyions ! ,Que le projet du Saint d'Israël,S'approche et s'exécute, ,Afin que nous (le) connaissions ! -
KJ
19. That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it! -
King James
19. That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it! -
Nouvelle Français courant
19. Ils disent en effet : « Vite, vite que se réalise ce que le Seigneur doit faire, nous voudrions voir ça ! Que les projets du Dieu d'Israël qui est saint viennent à se réaliser, nous aimerions les connaître ! » -
La Bible Parole de Vie
19. Et ils disent : ,« Que le SEIGNEUR se dépêche d'agir : ,nous voulons voir cela ! ,Vite, que le projet du Dieu saint d'Israël se réalise : ,nous voulons le connaître ! » -
Reina-Valera
19. Los cuales dicen: Venga ya, apresúrese su obra, y veamos: acérquese, y venga el consejo del Santo de Israel, para que lo sepamos! -
Louis Segond 1910
19. Et qui disent: Qu'il hâte, qu'il accélère son oeuvre, Afin que nous la voyions! Que le décret du Saint d'Israël arrive et s'exécute, Afin que nous le connaissions! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
19. Et ils disent : « Qu’il se dépêche,
qu’il hâte son œuvre pour que nous la voyions.
Que se présente et se réalise
le plan du Saint d’Israël,
et nous en prendrons connaissance. »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter