Ésaïe > 46 : 3
3. Ecoutez-moi, maison de Jacob, ,et vous tous, reste de la maison d'Israël, ,vous que je prends à ma charge depuis le ventre de votre mère, ,que je porte depuis le sein maternel !
-
La Bible en français courant
3. Écoutez-moi, gens d'Israël, survivants du peuple de Jacob, ,vous dont je me suis chargé depuis votre naissance, ,vous que j'ai portés dès que vous avez vu le jour. -
La Colombe
3. Écoutez-moi, maison de Jacob, ,Et vous tous, reste de la maison d'Israël, ,Vous que j'ai pris à ma charge dès le sein maternel, ,Que j'ai portés dès votre naissance ! -
KJ
3. Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb: -
King James
3. Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb: -
Nouvelle Français courant
3. Écoutez-moi, gens d'Israël, survivants du peuple de Jacob, vous dont je me suis chargé dès le ventre de votre mère, vous que j'ai portés avant que vous ayez vu le jour. -
La Bible Parole de Vie
3. Écoutez-moi, gens d'Israël, ,vous, le reste du peuple de Jacob.,J'ai pris soin de vous depuis votre naissance.,Je vous ai portés depuis que vous êtes venus au monde. -
Reina-Valera
3. Oidme, oh casa de Jacob, y todo el resto de la casa de Israel, los que sois traídos por mí desde el vientre, los que sois llevados desde la matriz. -
Louis Segond 1910
3. Écoutez-moi, maison de Jacob, Et vous tous, restes de la maison d'Israël, Vous que j'ai pris à ma charge dès votre origine, Que j'ai portés dès votre naissance! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. Ecoutez-moi, maison de Jacob,
tout le Reste de la maison d’Israël,
vous qui, depuis le sein maternel, êtes pris en charge
et portés haut depuis les entrailles maternelles.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter