Ésaïe > 46 : 2
2. Ensemble ils se sont courbés, ils se sont agenouillés, ,ils ne peuvent libérer le fardeau,et ils s'en vont eux-mêmes en captivité.
-
La Bible en français courant
2. Les dieux faiblissent et fléchissent, ,incapables de sauver leurs statues : ,ils vont eux-mêmes en déportation. -
La Colombe
2. Ils se sont courbés, il se sont agenouillés, ,Ils ne peuvent libérer le fardeau,Et ils s'en vont eux-mêmes en captivité. -
KJ
2. They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity. -
King James
2. They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity. -
Nouvelle Français courant
2. Les dieux faiblissent et fléchissent, incapables de sauver leurs statues : ils vont eux-mêmes en captivité. -
La Bible Parole de Vie
2. Les dieux sont courbés, ,ils sont tombés tous ensemble.,Ils n'ont pas pu sauver leurs statues, ,ils partent eux-mêmes en déportation. -
Reina-Valera
2. Fueron humillados, fueron abatidos juntamente; no pudieron escaparse de la carga, sino que tuvieron ellos mismos que ir en cautiverio. -
Louis Segond 1910
2. Ils sont tombés, ils se sont écroulés ensemble, Ils ne peuvent sauver le fardeau, Et ils s'en vont eux-mêmes en captivité. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. qui penchent et fléchissent en même temps ;
à leur fardeau elles ne peuvent assurer la liberté,
elles-mêmes s’en vont en captivité.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter