Ésaïe > 46 : 11
11. J'appelle de l'orient un oiseau de proie, ,d'un pays lointain l'homme de mes projets.,Ce que j'ai dit, ,je le fais arriver ; ,ce que j'ai façonné, ,je le fais.
-
La Bible en français courant
11. De là-bas, où le soleil se lève, je convoque un oiseau de proie ; ,c'est l'homme qui accomplira mes plans. ,Je l'appelle d'un pays éloigné. ,Aussitôt dit, aussitôt fait ! Projet conçu, projet réalisé ! -
La Colombe
11. J'appelle de l'orient un oiseau de proie, ,D'une terre lointaine l'homme qui accomplira mes projets, ,Ce que j'ai dit, ,Je le fais arriver ; ,Ce que j'ai conçu, ,Je l'exécute. -
KJ
11. Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it. -
King James
11. Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it. -
Nouvelle Français courant
11. De là-bas, où le soleil se lève, je convoque un oiseau de proie ; c'est l'homme qui accomplira mes projets. Je l'appelle d'un pays éloigné. Aussitôt dit, aussitôt fait ! J'ai formé un projet et je le réaliserai. -
La Bible Parole de Vie
11. De très loin, de l'est, ,j'appelle un homme puissant comme un aigle.,C'est lui qui réalisera mes projets.,Ce que je dis, je le fais.,Le projet que j'ai formé, je le réalise. -
Reina-Valera
11. Que llamo desde el oriente al ave, y de tierra lejana al varón de mi consejo. Yo hablé, y lo haré venir: he lo pensado, y también lo haré. -
Louis Segond 1910
11. C'est moi qui appelle de l'orient un oiseau de proie, D'une terre lointaine un homme pour accomplir mes desseins, Je l'ai dit, et je le réaliserai; Je l'ai conçu, et je l'exécuterai. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. J’appelle du levant un oiseau de proie,
d’une terre éloignée, l’homme du dessein que je revendique,
que j’ai formulé et que je mènerai à bien,
que j’ai formé et que j’exécuterai.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter