Ésaïe > 44 : 20
20. Il se repaît de cendres ; ,son cœur abusé l'égare, ,il ne le délivrera pas ; ,il ne dira pas : ,N'y a-t-il pas un mensonge dans ma main droite ?
-
La Bible en français courant
20. Non, leurs pensées s'attachent ,à ce qui n'est qu'un peu de cendre ; ,leur esprit égaré les fait déraisonner. ,Leur dieu ne les délivre pas, mais eux-mêmes ne se disent pas : ,« Ce que je tiens dans la main ,n'est qu'un faux dieu, c'est évident. » -
La Colombe
20. Il se repaît de cendres, ,Son cœur abusé l'égare, ,Il ne délivrera pas sa vie,Et ne dira pas : ,N'est-ce pas de la fausseté que j'ai en main ? -
KJ
20. He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand? -
King James
20. He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand? -
Nouvelle Français courant
20. Non, leurs pensées s'attachent à ce qui n'est qu'un peu de cendre ; leur esprit égaré les fait déraisonner. Leur dieu ne les délivre pas, mais eux-mêmes ne se disent pas : « Ce que je tiens dans la main n'est qu'un faux dieu, c'est évident. » -
La Bible Parole de Vie
20. Non, ces gens-là s'attachent,à ce qui est seulement de la cendre.,Leur esprit est dans l'erreur, ,et ils raisonnent mal.,Ils ne sauveront pas leur vie.,Aucun d'eux ne dira : ,« Ce que j'ai dans la main,est un faux dieu, c'est clair. » -
Reina-Valera
20. De ceniza se apacienta; su corazón engañado le desvía, para que no libre su alma, ni diga: ¿No hay una mentira á mi mano derecha? -
Louis Segond 1910
20. Il se repaît de cendres, Son coeur abusé l'égare, Et il ne sauvera point son âme, et ne dira point: N'est-ce pas du mensonge que j'ai dans ma main? -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
20. Il s’attache à de la cendre,
son cœur abusé l’égare :
il ne se verra pas délivré !
Il ne dira pas pour autant :
« N’est-ce pas tromperie, ce que j’ai en main ? »
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter