Ésaïe > 44 : 2
2. Ainsi parle le SEIGNEUR, celui qui te fait,et qui te façonne depuis le ventre de ta mère, ,celui qui est ton secours : ,N'aie pas peur, ,Jacob, mon serviteur, Yeshouroun : ,je t'ai choisi.
-
La Bible en français courant
2. Voici ce que je te déclare, moi le Seigneur qui t'ai fait, ,qui t'ai formé dès avant ta naissance et qui viens à ton aide : ,N'aie pas peur, peuple de Jacob, ,toi mon serviteur, toi Yechouroun que j'ai choisi. -
La Colombe
2. Ainsi parle l'Éternel, qui t'a fait,Et qui t'a façonné dès ta naissance, ,Celui qui est ton soutien : ,Sois sans crainte, ,Mon serviteur Jacob, ,Yechouroun, que j'ai choisi. -
KJ
2. Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen. -
King James
2. Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen. -
Nouvelle Français courant
2. Voici ce que je te déclare, moi le Seigneur qui t'ai fait, qui t'ai formé quand tu étais encore dans le ventre de ta mère, et qui viens à ton aide : N'aie pas peur, peuple de Jacob, toi mon serviteur, toi Yechouroun que j'ai choisi. -
La Bible Parole de Vie
2. Moi, le SEIGNEUR, je t'ai fait, ,je t'ai formé dès avant ta naissance,et je viens à ton aide.,Voici donc ce que je dis : ,N'aie pas peur, peuple de Jacob, ,toi, Yechouroun, ,mon serviteur que j'ai choisi. -
Reina-Valera
2. Así dice Jehová, Hacedor tuyo, y el que te formó desde el vientre, el cual te ayudará: No temas, siervo mío Jacob, y tú, Jeshurun, á quien yo escogí. -
Louis Segond 1910
2. Ainsi parle l'Éternel, qui t'a fait, Et qui t'a formé dès ta naissance, Celui qui est ton soutien: Ne crains rien, mon serviteur Jacob, Mon Israël, que j'ai choisi. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Ainsi parle le SEIGNEUR , qui t’a fait,
qui t’a formé dès le sein maternel et qui t’aide :
Ne crains pas, mon serviteur Jacob,
le Redressé, celui que j’ai choisi,
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter