Ésaïe > 44 : 11
11. Tous ses compagnons seront honteux ; ,les ciseleurs eux-mêmes ne sont que des humains ; ,qu'ils se rassemblent tous, ,qu'ils se présentent, ,et tous ensemble ils seront effrayés et honteux.
-
La Bible en français courant
11. Tous ceux qui s'en font les complices se couvriront de honte. ,Les artisans qui la fabriquent ne sont que des hommes. ,Qu'ils se rassemblent tous, qu'ils se présentent : ,ils prendront peur et se couvriront tous de honte ! -
La Colombe
11. Voici que tous ses compagnons seront honteux ; ,Les ciseleurs eux-mêmes ne sont que des humains ; ,Qu'ils se réunissent tous, ,Qu'ils se présentent, ,Et tous ensemble ils auront peur et seront honteux. -
KJ
11. Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together. -
King James
11. Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together. -
Nouvelle Français courant
11. Tous ceux qui s'en font les complices se couvriront de honte. Les artisans qui la fabriquent ne sont que des êtres humains. Qu'ils se rassemblent tous, qu'ils se présentent : ils prendront peur et se couvriront tous de honte ! -
La Bible Parole de Vie
11. Tous ceux qui s'attachent à une statue,se couvrent de honte.,Les artisans qui la fabriquent,ne sont que des hommes.,Qu'ils se rassemblent, ,qu'ils se présentent tous ! ,Ils auront peur,et seront couverts de honte. -
Reina-Valera
11. He aquí que todos sus compañeros serán avergonzados, porque los mismos artífices son de los hombres. Todos ellos se juntarán, estarán, se asombrarán, y serán avergonzados á una. -
Louis Segond 1910
11. Voici, tous ceux qui y travaillent seront confondus, Et les ouvriers ne sont que des hommes; Qu'ils se réunissent tous, qu'ils se présentent, Et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de honte. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. Voici que tous ses adeptes se trouvent honteux,
les artisans ne sont que des hommes !
Qu’ils se rassemblent tous, qu’ils se présentent :
ils frémiront et seront dans la honte tous ensemble.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter