Ésaïe > 43 : 12
12. C'est moi qui ai annoncé, sauvé et dit, ,ce n'est pas un étranger parmi vous ; ,vous êtes donc mes témoins, ,— déclaration du SEIGNEUR —,c'est moi qui suis Dieu.
-
La Bible en français courant
12. C'est moi qui apporte le salut, ,moi aussi qui l'annonce et qui le fais savoir ; ,ce n'est pas un dieu étranger qu'on trouverait chez vous. ,Vous êtes témoins que je suis Dieu, dit le Seigneur, -
La Colombe
12. C'est moi qui ai annoncé, sauvé, prédit, ,Ce n'est point parmi vous un (dieu) étranger ; ,Vous êtes donc mes témoins, ,— Oracle de l'Éternel — : ,C'est moi qui suis Dieu. -
KJ
12. I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God. -
King James
12. I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God. -
Nouvelle Français courant
12. C'est moi qui apporte le salut, moi aussi qui l'annonce et qui le fais savoir ; ce n'est pas un dieu étranger que l'on trouverait chez vous. Vous êtes témoins que je suis Dieu, déclare le Seigneur, -
La Bible Parole de Vie
12. C'est moi qui apporte le salut, ,qui l'annonce et qui le fais connaître.,C'est moi, et non pas un dieu étranger,qu'on peut trouver chez vous. »,Le SEIGNEUR déclare encore : ,« Vous, vous êtes mes témoins, ,et moi, je suis Dieu. -
Reina-Valera
12. Yo anuncié, y salvé, é hice oir, y no hubo entre vosotros extraño. Vosotros pues sois mis testigos, dice Jehová, que yo soy Dios. -
Louis Segond 1910
12. C'est moi qui ai annoncé, sauvé, prédit, Ce n'est point parmi vous un dieu étranger; Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, C'est moi qui suis Dieu. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
12. C’est moi qui ai annoncé et donné le salut,
moi qui l’ai laissé entendre, et non pas chez vous, un dieu étranger.
Ainsi vous êtes mes témoins – oracle du SEIGNEUR –
et moi, je suis Dieu.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter