Ésaïe > 43 : 10
10. Vous êtes mes témoins, ,— déclaration du SEIGNEUR —,mon serviteur, celui que j'ai choisi, ,afin que vous sachiez, ,que vous me croyiez,et que vous compreniez que c'est moi : ,avant moi aucun Dieu n'a été façonné, ,et après moi il n'y en aura pas.
-
La Bible en français courant
10. Mes témoins à moi, c'est vous mon peuple, ,déclare le Seigneur ; ,vous êtes mon serviteur, celui que j'ai choisi. ,Mon but est que vous sachiez, ,que vous croyiez et compreniez qui je suis, moi. ,Avant moi il n'y a pas eu de dieu, et après moi il n'y en aura pas. -
La Colombe
10. C'est vous qui êtes mes témoins, ,— Oracle de l'Éternel —,(Vous), et mon serviteur que j'ai choisi, ,Afin que vous le reconnaissiez, ,Que vous me croyiez,Et compreniez que c'est moi : ,Avant moi il n'a pas été formé de Dieu, ,Et après moi il n'y en aura pas. -
KJ
10. Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me. -
King James
10. Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me. -
Nouvelle Français courant
10. Mes témoins à moi, c'est vous mon peuple, déclare le Seigneur ; vous êtes mon serviteur, celui que j'ai choisi. Mon but est que vous sachiez, que vous croyiez et compreniez qui je suis, moi. Avant moi il n'y a pas eu de dieu, et après moi il n'y en aura pas. -
La Bible Parole de Vie
10. Le SEIGNEUR déclare : ,« Mes témoins, c'est vous, mon peuple.,Vous êtes le serviteur que moi, j'ai choisi.,Je veux que vous ayez confiance en moi, ,que vous reconnaissiez,et compreniez que moi, je suis Dieu.,Avant moi, il n'y a eu aucun dieu, ,et il n'y en aura pas après moi. -
Reina-Valera
10. Vosotros sois mis testigos, dice Jehová, y mi siervo que yo escogí; para que me conozcáis y creáis, y entendáis que yo mismo soy; antes de mí no fué formado Dios, ni lo será después de mí. -
Louis Segond 1910
10. Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, Vous, et mon serviteur que j'ai choisi, Afin que vous le sachiez, Que vous me croyiez et compreniez que c'est moi: Avant moi il n'a point été formé de Dieu, Et après moi il n'y en aura point. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
10. Mes témoins à moi, c’est vous – oracle du SEIGNEUR –
mon serviteur, c’est vous que j’ai choisis
afin que vous puissiez comprendre, avoir foi en moi
et discerner que je suis bien tel :
avant moi ne fut formé aucun dieu
et après moi il n’en existera pas.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter