Ésaïe > 42 : 9
9. Le passé est arrivé : ,je vous annonce du nouveau ; ,avant que cela ne germe, ,je vous le fais entendre.
-
La Bible en français courant
9. Les premiers événements se sont déjà produits ; ,j'annonce à présent du nouveau, ,et je vous en informe avant qu'il se produise. -
La Colombe
9. Voici que les premiers événements se sont accomplis,Et je vous en annonce de nouveaux ; ,Avant qu'ils ne soient en germe, ,Je vous les laisse entendre. -
KJ
9. Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them. -
King James
9. Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them. -
Nouvelle Français courant
9. Les premiers événements se sont déjà produits ; j'annonce à présent du nouveau, et je vous en informe avant qu'il se produise. -
La Bible Parole de Vie
9. Les premiers événements sont déjà arrivés.,Maintenant, j'en annonce de nouveaux.,Je vous les fais connaître,avant qu'ils se réalisent. » -
Reina-Valera
9. Las cosas primeras he aquí vinieron, y yo anuncio nuevas cosas: antes que salgan á luz, yo os las haré notorias. -
Louis Segond 1910
9. Voici, les premières choses se sont accomplies, Et je vous en annonce de nouvelles; Avant qu'elles arrivent, je vous les prédis. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. Les premiers événements, les voilà passés,
et moi j’en annonce de nouveaux,
avant qu’ils se produisent, je vous les laisse entendre.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter