Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 42 : 1

1. Voici mon serviteur, que je soutiens, ,celui que j'ai choisi et que j'agrée.,J'ai mis sur lui mon souffle ; ,il imposera l'équité aux nations.

La Bible en français courant
1. Voici mon serviteur, dit le Seigneur, ,je le tiens par la main, j'ai plaisir à l'avoir choisi. ,J'ai mis mon Esprit sur lui ,pour qu'il apporte aux nations le droit que j'instaure.
La Colombe
1. Voici mon serviteur auquel je tiens fermement, ,Mon élu, en qui mon âme se complaît.,J'ai mis mon Esprit sur lui ; ,Il révélera le droit aux nations.
KJ
1. Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
King James
1. Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
Nouvelle Français courant
1. Voici mon serviteur, dit le Seigneur, je le tiens par la main, j'ai plaisir à l'avoir choisi. J'ai mis mon Esprit sur lui pour qu'il libère les peuples selon le droit que j'instaure.
La Bible Parole de Vie
1. Le SEIGNEUR dit : ,« Voici mon serviteur.,Je le tiens par la main, ,c'est lui que j'ai choisi avec joie.,J'ai mis mon esprit sur lui, ,pour qu'il fasse connaître le droit aux peuples.
Reina-Valera
1. HE aquí mi siervo, yo lo sostendré; mi escogido en quien mi alma toma contentamiento: he puesto sobre él mi espíritu, dará juicio á las gentes.
Louis Segond 1910
1. Voici mon serviteur, que je soutiendrai, Mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J'ai mis mon esprit sur lui; Il annoncera la justice aux nations.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Voici mon serviteur que je soutiens,
mon élu que j’ai moi-même en faveur,
j’ai mis mon Esprit sur lui.
Pour les nations il fera paraître le jugement,

Notes

Notes : Ésaïe 42:1

Mt 12.18-21. – mon serviteur : cf. 20.3 ; 41.8+ ; voir aussi 49.3 ; 50.10 ; 52.13–53.11. – que je soutiens 41.10 ; Ps 41.13 ; 63.9. – celui que j’ai choisi ou mon élu (41.9 ; 43.20 ; 45.4 ; voir 48.10n)… : cf. Mt 3.17// ; 17.5// ; Lc 23.35. – mon souffle ou mon Esprit 11.2+ ; 59.21 ; 61.1. – il imposera : litt. il fera sortir l’équité (ou le droit) pour les nations ; de même au v. 3 ; cf. Ha 1.4n ; d’autres comprennent il révélera l’équité aux nations (voir aussi Ps 17.2n ; 37.6n).