Ésaïe > 41 : 9
9. Toi, que j'ai saisi des extrémités de la terre,et que j'ai appelé de ses confins, ,à qui j'ai dit : ,Tu es mon serviteur, ,je te choisis,et je ne te rejette pas !
-
La Bible en français courant
9. toi que j'ai été chercher jusqu'au bout du monde, ,et que j'ai appelé des régions les plus lointaines ; ,toi, à qui j'ai dit : « Non, je ne t'ai pas rejeté, ,au contraire, je t'ai choisi ; mon serviteur, c'est toi. » -
La Colombe
9. Toi, que j'ai saisi des extrémités de la terre,Et que j'ai appelé de ses confins, ,A qui j'ai dit : ,Tu es mon serviteur, ,Je te choisis,Et ne te rejette pas ! -
KJ
9. Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away. -
King James
9. Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away. -
Nouvelle Français courant
9. toi que j'ai été chercher jusqu'au bout du monde, et que j'ai appelé des régions les plus lointaines ; toi, à qui j'ai dit : « Non, je ne t'ai pas rejeté, au contraire, je t'ai choisi ; mon serviteur, c'est toi. » -
La Bible Parole de Vie
9. Je suis allé te chercher jusqu'au bout du monde, ,je t'ai appelé depuis les régions les plus éloignées.,Je t'ai dit : “Mon serviteur, c'est toi, ,je t'ai choisi, je ne t'ai pas repoussé.” -
Reina-Valera
9. Porque te tomé de los extremos de la tierra, y de sus principales te llamé, y te dije: Mi siervo eres tú; te escogí, y no te deseché. -
Louis Segond 1910
9. Toi, que j'ai pris aux extrémités de la terre, Et que j'ai appelé d'une contrée lointaine, A qui j'ai dit: Tu es mon serviteur, Je te choisis, et ne te rejette point! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. toi que j’ai tenu depuis les extrémités de la terre,
toi que depuis ses limites j’ai appelé,
toi à qui j’ai dit : « Tu es mon serviteur,
je t’ai choisi et non pas rejeté »,
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter