Ésaïe > 41 : 10
10. N'aie pas peur, ,car je suis avec toi ; ,ne jette pas des regards inquiets, ,car je suis ton Dieu ; ,je te rends fort, ,je viens à ton secours, ,je te soutiens de ma main droite victorieuse.
-
La Bible en français courant
10. N'aie pas peur maintenant, car je suis avec toi. ,Ne lance pas ces regards inquiets, car ton Dieu, c'est moi. ,Je viens te rendre courage, ,j'arrive à ton secours et je te protège, ,ma main droite tient sa promesse. -
La Colombe
10. Sois sans crainte, ,Car je suis avec toi ; ,N'ouvre pas des yeux inquiets, ,Car je suis ton Dieu ; ,Je te fortifie, ,Je viens à ton secours, ,Je te soutiens de ma droite victorieuse. -
KJ
10. Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness. -
King James
10. Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness. -
Nouvelle Français courant
10. N'aie pas peur maintenant, car je suis avec toi. Ne lance pas ces regards inquiets, car ton Dieu, c'est moi. Je viens te rendre courage, j'arrive à ton secours et je te protège, ma main droite tient sa promesse. -
La Bible Parole de Vie
10. N'aie pas peur, je suis avec toi.,Ne regarde pas autour de toi avec inquiétude.,Oui, ton Dieu, c'est moi.,Je te rends fort, je viens à ton secours,et je te protège,avec ma main puissante et victorieuse. -
Reina-Valera
10. No temas, que yo soy contigo; no desmayes, que yo soy tu Dios que te esfuerzo: siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia. -
Louis Segond 1910
10. Ne crains rien, car je suis avec toi; Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu; Je te fortifie, je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite triomphante. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
10. ne crains pas car je suis avec toi,
n’aie pas ce regard anxieux, car je suis ton Dieu.
Je te rends robuste, oui, je t’aide,
oui, je te soutiens par ma droite qui fait justice.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter