Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 35 : 8

8. Il y aura là un chemin frayé, une voie ; ,on l'appellera « Voie sacrée ».,L'impur n'y passera pas ; ,elle sera pour ceux qui la suivront, ,et les imbéciles ne s'y égareront pas ;

La Bible en français courant
8. C'est là qu'il y aura une route ,qu'on nommera “le chemin réservé” . ,Aucun impur n'y pourra passer, aucun idolâtre n'y rôdera. ,Elle sera destinée au peuple du Seigneur ,quand il se mettra en marche.
La Colombe
8. Il y aura là un chemin frayé, une voie, ,Qu'on appellera la voie sainte ; ,Nul impur n'y passera ; ,Elle sera pour eux seuls ; ,Ceux qui la suivront, ,Même les insensés, ne pourront s'égarer,
KJ
8. And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.
King James
8. And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.
Nouvelle Français courant
8. C'est là qu'il y aura une route qu'on nommera “le chemin réservé”. Aucun impur n'y passera, aucun idolâtre n'y rôdera. Elle sera destinée au peuple du Seigneur quand il se mettra en marche.
La Bible Parole de Vie
8. Il y aura là une route,qu'on appellera « le chemin de Dieu ».,Aucune personne impure n'y passera, ,Il sera réservé au peuple du SEIGNEUR.,Les gens stupides ne viendront pas s'y perdre.
Reina-Valera
8. Y habrá allí calzada y camino, y será llamado Camino de Santidad; no pasará por él inmundo; y habrá para ellos en él quien los acompañe, de tal manera que los insensatos no yerren.
Louis Segond 1910
8. Il y aura là un chemin frayé, une route, Qu'on appellera la voie sainte; Nul impur n'y passera; elle sera pour eux seuls; Ceux qui la suivront, même les insensés, ne pourront s'égarer.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. Là on construira une route
qu’on appellera la voie sacrée.
L’impur n’y passera pas
– car le Seigneur lui-même ouvrira la voie –
et les insensés ne viendront pas s’y égarer.

Notes

Notes : Ésaïe 35:8

chemin / voie 11.16+ ; 40.3s ; 62.10-12. – Voie sacrée ou Voie de la sainteté. – L’impur… : autre traduction il n’y passera personne (ou rien) d’impur 52.1 ; voir pur, impur. – elle sera… : texte incertain, litt. lui pour eux allant (le) chemin ; le pronom lui peut désigner soit le chemin, soit Dieu : en rattachant ces mots à ce qui suit dans l’hébreu, on pourrait lire lui-même fera la route pour eux, c.-à-d. Dieu lui-même leur ouvrira la voie. – imbéciles : on pourrait comprendre sur ce chemin, même les imbéciles ne s’égareront pas ou bien les imbéciles ne viendront pas s’égarer sur ce chemin.