Ésaïe > 25 : 5
5. Comme tu domptes la chaleur sur un lieu desséché, ,tu as dompté le vacarme des étrangers ; ,comme la chaleur est étouffée par l'ombre d'un nuage, ,ainsi l'a été le chant des brutes.
-
La Bible en français courant
5. ou comme l'ardeur du soleil sur une terre desséchée. — ,Tu étouffes le bruit que font les orgueilleux. ,Comme l'ardeur du soleil est voilée par un nuage, ,les tyrans sont réduits au silence au moment de chanter victoire. -
La Colombe
5. Comme tu domptes la chaleur sur un lieu desséché, ,Tu as dompté le tumulte des étrangers ; ,Comme la chaleur (est étouffée) par l'ombre d'un nuage, ,Ainsi l'a été le chant des tyrans. -
KJ
5. Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low. -
King James
5. Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low. -
Nouvelle Français courant
5. ou comme l'ardeur du soleil sur une terre desséchée. Tu étouffes le bruit que font les orgueilleux. Comme l'ardeur du soleil est voilée par un nuage, les tyrans sont réduits au silence au moment de chanter victoire. -
La Bible Parole de Vie
5. comme la chaleur du soleil sur une terre sèche.,Tu fais taire le bruit des étrangers.,Comme l'ombre d'un nuage diminue la chaleur, ,tu fais taire le chant de victoire des violents. -
Reina-Valera
5. Como el calor en lugar seco, así humillarás el orgullo de los extraños; y como calor debajo de nube, harás marchitar el pimpollo de los robustos. -
Louis Segond 1910
5. Comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante, Tu as dompté le tumulte des barbares; Comme la chaleur est étouffée par l'ombre d'un nuage, Ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. comme la chaleur sur une terre aride.
Tu éteins le tumulte des barbares
comme fait à la chaleur l’ombre d’un nuage,
tu étouffes la fanfare des tyrans.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter