Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 24 : 5

5. La terre a été profanée par ses habitants ; ,car ils passaient outre aux lois, ,altéraient les prescriptions, ,ils rompaient l'alliance perpétuelle.

La Bible en français courant
5. La terre a été souillée sous les pieds de ses habitants, ,car ils ont passé par-dessus les instructions du Seigneur, ,ils ont violé les règles, ils ont rompu l'engagement ,qui les liait à Dieu pour toujours.
La Colombe
5. La terre a été profanée par ses habitants ; ,Car ils enfreignaient les lois, ,Altéraient les prescriptions, ,Ils rompaient l'alliance éternelle.
KJ
5. The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
King James
5. The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
Nouvelle Français courant
5. La terre a été souillée sous les pieds de ses habitants, car ils ont passé outre l'enseignement du Seigneur, ils ont transgressé les décrets, ils ont rompu l'alliance qui les liait à Dieu pour toujours.
La Bible Parole de Vie
5. Oui, les humains ont rendu la terre impure : ,ils ont désobéi aux commandements du SEIGNEUR, ,ils ont méprisé les règles, ,ils ont brisé l'alliance qui les unissait à Dieu pour toujours.
Reina-Valera
5. Y la tierra se inficionó bajo sus moradores; porque traspasaron las leyes, falsearon el derecho, rompieron el pacto sempiterno.
Louis Segond 1910
5. Le pays était profané par ses habitants; Car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l'alliance éternelle.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. La terre a été profanée sous les pieds de ses habitants,
car ils ont transgressé les lois,
ils ont tourné les préceptes,
ils ont rompu l’alliance perpétuelle.

Notes

Notes : Ésaïe 24:5

profanée : terme apparenté au mot pour impie en 9.16+ ; cf. 32.6 ; Nb 35.33 ; Jr 3.1+ss ; Mi 4.11 ; Ps 106.38 ; Dn 11.32. – par : litt. sous. – Voir loi. – l’alliance perpétuelle ou éternelle ; autre traduction l’alliance d’autrefois ; cf. 55.3 ; 61.8 ; Jr 32.40 ; 50.5 ; Ez 16.60 ; 37.26 ; il s’agit en tout cas ici d’une alliance déjà conclue, soit pour toute la terre (cf. Gn 9.16), soit pour Israël (Gn 17.7,13,19 ; Ex 31.16 ; Lv 24.8 ; Ps 105.10 ; 1Ch 16.17) ; cf. Hé 13.20.