Ésaïe > 23 : 16
16. Prends une cithare, ,fais le tour de la ville, ,prostituée qu'on oublie ! ,Joue bien, multiplie tes chants, ,pour qu'on se souvienne de toi !
-
La Bible en français courant
16. Prends ta guitare, fais le tour de la ville, fille oubliée. ,Joue de ton mieux, chante et chante encore, ,pour te rappeler au souvenir des gens. -
La Colombe
16. Prends une cithare, ,Fais le tour de la ville, ,Prostituée qu'on oublie ! ,Joue bien, multiplie tes chants, ,Pour qu'on se souvienne de toi ! — -
KJ
16. Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered. -
King James
16. Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered. -
Nouvelle Français courant
16. Prends ta guitare, fais le tour de la ville, fille oubliée. Joue de ton mieux, chante et chante encore, pour te rappeler au souvenir des gens. -
La Bible Parole de Vie
16. Prends une harpe, ,fais le tour de la ville, ,prostituée que tout le monde oublie ! ,Joue le mieux possible, ,chante beaucoup de chansons, ,pour que les gens se souviennent de toi ! -
Reina-Valera
16. Toma arpa, y rodea la ciudad, oh ramera olvidada: haz buena melodía, reitera la canción, porque tornes en memoria. -
Louis Segond 1910
16. Prends la harpe, parcours la ville, Prostituée qu'on oublie! Joue bien, répète tes chants, Pour qu'on se souvienne de toi! - -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. Prends une harpe, fais le tour de la ville,
courtisane oubliée.
Joue de ton mieux, reprends tes chansons
afin qu’on se souvienne de toi.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter