Ésaïe > 18 : 6
6. Ils seront tous ensemble abandonnés,aux oiseaux de proie des montagnes,et aux bêtes sauvages de la terre ; ,les oiseaux de proie y passeront l'été, ,et toutes les bêtes sauvages y passeront l'hiver.
-
La Bible en français courant
6. Tout cela est abandonné ,aux vautours des montagnes et aux bêtes sauvages ,— les vautours en été, les bêtes sauvages en hiver —. -
La Colombe
6. Ils seront tous ensemble abandonnés,Aux oiseaux de proie des montagnes,Et aux bêtes de la terre ; ,Les oiseaux de proie passeront l'été sur leurs (cadavres), ,Et toutes les bêtes de la terre y passeront l'hiver. -
KJ
6. They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them. -
King James
6. They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them. -
Nouvelle Français courant
6. Tout cela est abandonné aux vautours des montagnes et aux bêtes sauvages – les vautours en été, les bêtes sauvages en hiver. -
La Bible Parole de Vie
6. De même, les Éthiopiens seront abandonnés,aux aigles des montagnes et aux bêtes sauvages.,Les aigles les dévoreront pendant la belle saison, ,et les bêtes sauvages pendant la mauvaise saison. -
Reina-Valera
6. Y serán dejados todos á las aves de los montes, y á las bestias de la tierra; sobre ellos tendrán el verano las aves, é invernarán todas las bestias de la tierra. -
Louis Segond 1910
6. Ils seront tous abandonnés aux oiseaux de proie des montagnes Et aux bêtes de la terre; Les oiseaux de proie passeront l'été sur leurs cadavres, Et les bêtes de la terre y passeront l'hiver. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. Tout cela est abandonné aux rapaces des montagnes
et aux bêtes sauvages.
Les rapaces viendront y passer l’été
et toutes les bêtes sauvages y passeront l’hiver.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter