Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Éphésiens > 5 : 14

14. car tout ce qui devient manifeste est lumière. C'est pourquoi il dit : ,Réveille-toi, toi qui dors, ,relève-toi d'entre les morts, ,et le Christ t'illuminera.

La Bible en français courant
14. de plus, tout ce qui est mis en pleine lumière devient à son tour lumière. C'est pourquoi il est dit : ,« Réveille-toi, toi qui dors, ,relève-toi d'entre les morts, ,et le Christ t'éclairera. »
La Colombe
14. C'est pourquoi il est dit : ,Réveille-toi, toi qui dors, ,Relève-toi d'entre les morts, ,Et le Christ resplendira sur toi.
KJ
14. Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
King James
14. Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
Nouvelle Français courant
14. en effet, tout ce qui est mis en pleine lumière devient à son tour lumière. C'est pourquoi il est dit : « Réveille-toi, toi qui dors, relève-toi d'entre les morts, et le Christ t'illuminera. »
La Bible Parole de Vie
14. En effet, tout ce qui apparaît clairement devient lumière. C'est pourquoi on dit : ,« Réveille-toi, toi qui dors.,Lève-toi du milieu des morts, ,et le Christ t'éclairera de sa lumière. »
Reina-Valera
14. Por lo cual dice: Despiértate, tú que duermes, y levántate de los muertos, y te alumbrará Cristo.
Louis Segond 1910
14. C'est pour cela qu'il est dit: Réveille-toi, toi qui dors, Relève-toi d'entre les morts, Et Christ t'éclairera.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. car tout ce qui est manifesté est lumière. C’est pourquoi l’on dit :
Eveille-toi, toi qui dors,
lève-toi d’entre les morts,
et sur toi le Christ resplendira.

Notes

Notes : Éphésiens 5:14

il dit 4.8n ; il s’agit probablement d’une hymne chrétienne primitive, ou peut-être d’une citation d’un ouvrage qui ne nous est pas parvenu ; cf. 1Tm 3.16. – Réveille-toi / relève-toi : les deux verbes correspondants ont souvent le sens de ressusciter ; cf. 1.20n ; Ac 2.24n ; 3.15n ; Rm 1.4n. – le Christ t’illuminera (comme le soleil levant, cf. Mt 28.1//) : certains mss portent tu toucheras le Christ ; d’après Jérôme (voir Vg), on aurait aussi lu : le Christ te touchera. – Cf. 1.18 ; Nb 24.17 ; Es 26.19 ; 51.17 ; 52.1 ; 60.1 ; Lc 1.78 ; Jn 5.25 ; Rm 13.11 ; 2Co 3.18 ; Hé 10.32 ; 2P 1.19 ; Ap 22.16. Clément d’Alexandrie cite en ces termes un apocryphe nommé Traditions de Matthias : « Si le voisin d’un élu pèche, l’élu a péché ; car s’il s’était conduit comme le Verbe le prescrit, le voisin aussi aurait eu honte de sa façon de vivre et n’aurait pas péché. »