Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Éphésiens > 1 : 14

14. et qui constitue les arrhes de notre héritage, pour la rédemption de ce qu'il s'est acquis, afin de célébrer sa gloire.

La Bible en français courant
14. Le Saint-Esprit nous garantit les biens que Dieu a réservés à son peuple ; il nous assure que nous les posséderons quand notre délivrance sera complète. Louons donc la grandeur de Dieu !
La Colombe
14. et qui constitue le gage de notre héritage, en vue de la rédemption de ceux que Dieu s'est acquis pour célébrer sa gloire.
KJ
14. Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
King James
14. Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
Nouvelle Français courant
14. L'Esprit saint nous garantit l'héritage que Dieu a réservé à son peuple ; il nous assure que nous le posséderons quand notre délivrance sera complète. Louons donc la grandeur de Dieu !
La Bible Parole de Vie
14. Cet Esprit est la première part des biens que nous allons recevoir de Dieu. Nous les posséderons quand nous serons entièrement libérés du mal. Alors chantons la gloire de Dieu !
Reina-Valera
14. Que es las arras de nuestra herencia, para la redención de la posesión adquirida para alabanza de su gloria.
Louis Segond 1910
14. lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux que Dieu s'est acquis, à la louange de sa gloire.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. acompte de notre héritage
jusqu’à la délivrance finale où nous en prendrons possession,
à la louange de sa gloire.

Notes

Notes : Éphésiens 1:14

les arrhes 2Co 1.22+. – la rédemption v. 7+. – ce qu’il s’est acquis : litt. l’acquisition (de Dieu ?) (même terme 1Th 5.9 ; 2Th 2.14n ; Hé 10.39n ; verbe apparenté Ac 20.28), expression ambiguë (cf. Ml 3.17 ; 1P 2.9n) ; on pourrait aussi comprendre la rédemption qui consistera en l’acquisition (ou l’entrée en possession) de l’héritage (v. 11n, terme apparenté pour mis à part ; v. 18 ; Ac 20.32+ ; Col 3.24 ; Hé 9.15 ; 1P 1.4). – afin de célébrer…, comme au v. 6n.