Abdias > 1 : 1
1. Voici ce que dit le Seigneur DIEU à Edom : ,Nous avons appris une nouvelle,de la part du SEIGNEUR, ,et un émissaire a été envoyé parmi les nations : ,Levez-vous ! ,Levons-nous contre elle ! ,Au combat !
-
La Bible en français courant
1. Le Seigneur nous a fait entendre ce message, ,qu'un envoyé apporte aux nations : ,« Debout, allons à l'attaque d'Édom ! » -
La Colombe
1. Vision d'Abdias.,Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, à Édom : ,Nous avons appris une nouvelle,De la part de l'Éternel, ,Et un émissaire a été envoyé parmi les nations : ,Levez-vous ! Levons-nous,Contre Édom pour (lui faire) la guerre ! -
KJ
1. The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle. -
King James
1. The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle. -
Nouvelle Français courant
1. Vision d'Abdias. Voici ce que le Seigneur Dieu déclare au sujet du peuple d'Édom. Le Seigneur annonce la ruine d'Édom Le Seigneur nous a fait entendre cette nouvelle, qu'un messager apporte aux autres peuples : « Debout ! Levez-vous contre Édom ! À l'attaque ! » -
La Bible Parole de Vie
1. Voici ce que le Seigneur DIEU a fait connaître à Abdias dans une vision. Voici les paroles qu'il a dites sur Édom.,Le Seigneur,nous fait entendre ce message,qu'un envoyé apporte aux autres peuples : ,« Debout ! Allons attaquer Édom ! » -
Reina-Valera
1. VISIÓN de Abdías. El Señor Jehová ha dicho así cuanto á Edom: Oído hemos el pregón de Jehová, y mensajero es enviado á las gentes. Levantaos, y levantémonos contra ella en batalla. -
Louis Segond 1910
1. Prophétie d'Abdias. Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, sur Édom: -Nous avons appris une nouvelle de la part de l'Éternel, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Levez-vous, marchons contre Édom pour lui faire la guerre! - -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Vision d’Abdias.
Ainsi parle le Seigneur DIEU au sujet d’Edom.
Un message ! Nous l’entendons, il vient du SEIGNEUR ,
tandis qu’un héraut est envoyé parmi les nations :
« Debout ! A l’assaut de la ville ! Au combat ! »
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter