Amos > 9 : 15
15. Je les planterai sur leur terre, ,et ils ne seront plus déracinés,de la terre que je leur ai donnée, ,dit le SEIGNEUR, ton Dieu.
-
La Bible en français courant
15. Je replanterai mon peuple sur le sol qui est le sien. ,Ils ne seront plus chassés du sol que je leur aurai rendu. ,Voilà ce que j'annonce, moi, le Seigneur votre Dieu. » -
La Colombe
15. Je les planterai sur leur terre, ,Et ils ne seront plus arrachés,De leur terre, celle que je leur ai donnée, ,Dit l'Éternel, ton Dieu. -
KJ
15. And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God. -
King James
15. And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God. -
Nouvelle Français courant
15. Je replanterai mon peuple sur le sol qui est le sien. Ils ne seront plus chassés du sol que je leur aurai rendu. Voilà ce que j'annonce, moi, le Seigneur votre Dieu. » -
La Bible Parole de Vie
15. Je replanterai mon peuple,sur sa terre.,On ne les chassera plus de la terre,que je leur ai donnée.,Voilà ce que j'annonce, ,moi, le SEIGNEUR votre Dieu. » -
Reina-Valera
15. Pues los plantaré sobre su tierra, y nunca más serán arrancados de su tierra que yo les dí, ha dicho Jehová Dios tuyo. -
Louis Segond 1910
15. Je les planterai dans leur pays, Et ils ne seront plus arrachés du pays que je leur ai donné, Dit L'Éternel, ton Dieu. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
15. je les plante sur leur terre :
ils ne seront plus arrachés de leur terre,
celle que je leur ai donnée
– dit le SEIGNEUR , ton Dieu.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter