Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Zacharie > 10 : 9

9. Je les sèmerai parmi les peuples, ,et au loin ils se souviendront de moi ; ,ils vivront, eux et leurs fils, ,et ils reviendront.

La Bible en français courant
9. Je les ai répandus parmi les peuples ,comme on répand de la semence, ,mais, dans les pays lointains, ils se souviendront de moi. ,Ils pourront y vivre avec leurs enfants, puis ils reviendront.
La Colombe
9. Je les disperserai parmi les peuples, ,Et au loin ils se souviendront de moi ; ,Ils vivront avec leurs fils, ,Et ils reviendront.
KJ
9. And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.
King James
9. And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.
Nouvelle Français courant
9. Je les ai répandus parmi les peuples mais, dans les pays lointains, ils se souviendront de moi. Ils pourront y vivre avec leurs enfants, puis ils reviendront.
La Bible Parole de Vie
9. Je les ai répandus de tous côtés,parmi les autres peuples, ,comme on sème des graines.,Mais dans les pays éloignés, ,ils se souviendront de moi.,Ils vivront là-bas avec leurs enfants, ,puis ils reviendront.
Reina-Valera
9. Bien que los sembraré entre los pueblos, aun en lejanos países se acordarán de mí; y vivirán con sus hijos, y tornarán.
Louis Segond 1910
9. Je les disperserai parmi les peuples, Et au loin ils se souviendront de moi; Ils vivront avec leurs enfants, et ils reviendront.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. Je les ai disséminés parmi les nations,
mais même au loin, ils se souviendront de moi,
ils donneront la vie à des fils et ils reviendront.

Notes

Notes : Zacharie 10:9

Cf. Dt 30.1-3. – sèmerai : cf. Os 2.25 ; certains voient ici une référence à l’exil et traduisent je les ai dispersés ; cf. Jr 31.10 ; Ez 11.16 ; 34.5. – ils se souviendront de moi : autres traductions ils m’invoqueront ; ils penseront à moi ; ils évoqueront mon nom ; cf. Jr 51.50 ; Ez 6.9 ; 36.31 ; Lm 3.20. – ils vivront, eux et leurs fils : des versions anciennes semblent avoir lu ils feront vivre (ou ils élèveront) leurs fils, ce qui correspond à une vocalisation différente des mêmes lettres en hébreu.